Примеры использования Representative has continued на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Over the past year, the representative has continued to be actively engaged in three main areas of work.
In the light of these developments, my Special Representative has continued his efforts with both sides.
Мой Специальный представитель продолжил работу с обеими сторонами с учетом такого развития событий.My Special Representative has continued to follow closely the major issues relating to humanitarian assistance.
Мой Специальный представитель продолжал тесно следить за основными проблемами, связанными с оказанием гуманитарной помощи.In his regular contacts with the leadership of the transitional federal institutions, my Special Representative has continued to emphasize the need for them to engage in a meaningful manner with all Somali stakeholders with a view to achieving genuine national reconciliation.
В рамках своих регулярных контактов с руководством переходных федеральных органов мой Специальный представитель продолжал подчеркивать необходимость их конструктивного взаимодействия со всеми сомалийскими сторонами в целях обеспечения подлинного национального примирения.The Representative has continued to take the Guiding Principles and the international instruments that underpin them as the touchstone for all his activities undertaken pursuant to his mandate.
Представитель продолжал использовать Руководящие принципы и международно-правовые документы, лежащие в их основе, в качестве мерила для оценки всей своей деятельности, осуществляемой во исполнение его мандата.
Люди также переводят
The European Union Special Representative has continued to coordinate the various European Union missions on the ground.
Специальный представитель продолжал координировать различные миссии Европейского союза, действующие на местах.The Representative has continued his capacity-building efforts to foster a better understanding of the Guiding Principles and promote sound, rights-based national policies and laws on internal displacement.
Представитель продолжал свои усилия по наращиванию потенциала, позволяющего улучшить понимание Руководящих принципов и поощрять последовательную, основанную на правах национальную политику и законодательство в области внутреннего перемещения населения.Under such circumstances, my Acting Special Representative has continued to discharge his responsibilities as head of UNMEE from Addis Ababa, since he is not permitted to travel to Eritrea.
В этих обстоятельствах исполняющий обязанности моего Специального представителя продолжал выполнять свои функции главы МООНЭЭ, находясь в Аддис-Абебе, поскольку ему запрещен въезд в Эритрею.My Special Representative has continued to impress upon the Frente POLISARIO the need to release all remaining prisoners of war and upon both parties the need to cooperate actively with ICRC in determining the fate of persons who are unaccounted for. On 7 February he visited a detention centre in the Tindouf area in which prisoners of war were being held.
Мой Специальный представитель продолжал акцентировать внимание Фронта ПОЛИСАРИО на необходимости освобождения всех остающихся военнопленных, и внимание обеих сторон на необходимости активного сотрудничества с МККК в определении судьбы пропавших без вести лиц. 7 февраля он посетил центр задержания в районе Тиндуфа, где содержатся военнопленные.As a participant in the international mediation initiative, my Special Representative has continued to engage with and support Central African stakeholders towards the implementation of the Brazzaville agreement by facilitating coordination and providing advice to the parties.
Как участник инициативы по международному посредничеству мой Специальный представитель продолжил контактировать с заинтересованными центральноафриканскими кругами и настраивать их на осуществление браззавильского соглашения, способствуя координации и давая сторонам консультации.My Special Representative has continued his dialogue with the representative of the Palestine Liberation Organization in Lebanon, who is also in close contact with the Lebanese authorities on all issues of mutual concern.
Мой Специальный представитель продолжал свой диалог с Following country missions, the Representative has continued to monitor the situation and pursue opportunities for ongoing cooperation in improving the response and implementation of his recommendations.
По завершении миссий Представитель продолжал следить за развитием ситуации и старался использовать различные возможности для поддержания сотрудничества в интересах повышения эффективности мер реагирования и выполнения его рекомендаций.My Special Representative has continued to advocate for the deployment of child protection advisers and strengthening of their role in peacekeeping missions in order to effectively integrate the rights, protection and well-being of children in peacekeeping and peace-building processes.
Мой Специальный представитель продолжает выступать за направление советников по вопросам защиты детей в миротворческие миссии и укрепление их роли, с тем чтобы эффективно учитывать вопросы прав, защиты и благосостояния детей в миротворческой и миростроительской деятельности.In these forums, my Special Representative has continued to urge the Timorese leadership and other stakeholders to pursue peaceful dialogue and to avoid violent means to resolve differences.
На этих встречах мой Специальный представитель продолжал настоятельно призывать тиморских лидеров и других участников The representative has continued to urge the Government to implement the recommendations made following his mission(see E/CN.4/1993/35, annex, paras. 202-235), in particular that internally displaced persons moved to camps outside the capital should be allowed to go either back to their areas of origin or to settlements close to them and accorded the protection and assistance necessary for their resumption of normal and self-sustaining rural life.
Представитель вновь обратился к правительству с настоятельным призывом выполнить рекомендации, сделанные по итогам его миссии( см. E/ CN. 4/ 1993/ 35, приложение, пункты 202- 235), в частности относительно того, чтобы перемещенным внутри страны лицам, содержащимся в лагерях за пределами столицы, было разрешено вернуться либо в места своего прежнего проживания, либо в соседние поселки и чтобы им была предоставлена необходимая защита и помощь в деле возрождения сельского уклада жизни на основе самообеспечения.Based upon the foundation established by his predecessor, the Representative has continued to engage in dialogue with States,having conducted official missions to Nepal, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, as well as working visits to Sri Lanka, Thailand and Turkey.
Опираясь на фундамент, созданный его предшественником, Представитель продолжал вести диалог с государствами, совершив официальные поездки в Непал, Хорватию, Боснию и Герцеговину и Сербию и Черногорию, а также рабочие поездки в Шри-Ланку, Таиланд и Турцию.My Personal Representative has continued his contacts with the Governments of the"six plus two" group and other interested States.
Мой Личный представитель продолжал поддерживать контакты с правительствами стран, входящих в группу<< шесть плюс два>>, и других заинтересованных государств.During the last two and a half months, my Special Representative has continued his consultations with the Liberian leaders and has met the heads of State and senior officials of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Nigeria and Sierra Leone.
В течение последних двух с половиной месяцев мой Специальный представитель продолжал свои консультации с либерийскими лидерами и имел встречи с главами государств и высокопоставленными должностными лицами Буркина-Фасо, Ганы, Гвинеи, Кот- д' Ивуара, Нигерии и Сьерра-Леоне.My Special Representative has continued to raise these issues with the Government and UNITA and to express the concerns of the international community.
Мой Специальный представитель продолжает ставить эти вопросы перед правительством и УНИТА и выражать обеспокоенность от имени международного сообщества.As described in my report of 10 June 1998(S/1998/491), my Special Representative has continued to focus on the common concerns of the various United Nations agencies operating in Bosnia and Herzegovina,has regularly briefed the agencies on UNMIBH's approach to developments in the country and has given them advice on security in the mission area.
Как указывается в моем докладе от 10 июня 1998 года( S/ 1998/ 491), мой Специальный представитель продолжал уделять внимание проблемам, общим для различных учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Боснии и Герцеговине, регулярно информировал учреждения о применяемом МООНБГ подходе к происходящим в стране событиям и консультировал их по вопросам безопасности в районе действия Миссии.My Special Representative has continued to facilitate and support such inclusive approaches, and maintains weekly meetings with the Secretary-General of Fretilin.
Мой Специальный представитель продолжал оказывать содействие и поддержку применению такого широкого подхода и проводить еженедельные встречи с генеральным секретарем ФРЕТИЛИН.My Special Representative has continued discussions on this matter with a view to ensuring the proper functioning of CEFTA mechanisms aimed at promoting economic development in the region.
Мой Специальный представитель продолжил обсуждение этого вопроса, чтобы обеспечить нормальное функционирование механизмов СЕФТА, призванных содействовать экономическому развитию в регионе.My Deputy Special Representative has continued to monitor the situation to ensure the readiness of the United Nations to respond to the needs of any population movements across the Syrian border into Iraq.
Заместитель моего Специального представителя продолжал следить за ситуацией, чтобы обеспечить подготовленность Организации Объединенных Наций к реагированию на задачи, создаваемые каким-либо перемещением населения через сирийскую границу в Ирак.Since my previous report, my Special Representative has continued efforts aimed at facilitating the implementation of the 8 July agreement(see S/2006/572) through discussions with the two leaders and their representatives. .
Со времени представления моего последнего доклада мой Специальный представитель продолжал усилия по содействию осуществлению соглашения от 8 июля( см. S/ 2006/ 572) путем проведения обсуждений с обоими лидерами и их Over the past six months, my Special Representative has continued efforts aimed at facilitating the implementation of the 8 July agreement(see S/2006/572) through intensive discussions with the two leaders and their representatives. .
В течение последних шести месяцев мой Специальный представитель продолжал предпринимать усилия в целях содействия осуществлению соглашения от 8 июля( см. S/ 2006/ 572), проводя активные обсуждения с обоими лидерами и их Finally, as did his predecessor, the Representative has continued to build links with civil society in order to increase awareness of issues of internal displacement and capacities to respond promptly in crisis situations.
И наконец, следуя примеру своего предшественника, Представитель продолжал укреплять связи с гражданским обществом с целью повысить уровень осведомленности общественности о проблемах внутренне перемещенных лиц и возможностях в плане оперативного реагирования на кризисные ситуации.Additionally, my Special Representative has continued to invest substantial efforts in northern Kosovo by regularly engaging with all relevant stakeholders, both through meetings and public statements, in order to enhance constructive dialogue.
Кроме того, мой Специальный представитель продолжал прилагать серьезные усилия на севере Косово: он регулярно контактировал со всеми соответствующими субъектами, устраивая встречи и выступая с публичными заявлениями, в целях укрепления конструктивного диалога.Since assuming his position, the Representative has continued the work begun by his predecessor, within the general programme of human rights mainstreaming, in increasing the focus given by United Nations agencies to the human rights of internally displaced persons in situations of humanitarian crisis.
После вступления в должность Представитель продолжил начатую его предшественником работу в рамках общей программы учета проблематики прав человека в деятельности Организации с целью повышения внимания, уделяемого учреждениями Организации Объединенных Наций правам человека внутренне перемещенных лиц в ситуациях гуманитарных кризисов.To this end, my Special Representative has continued to work intensively with the Four Friends of the Secretary-General for Haiti, in full consultation with the Secretary-General of OAS, to promote agreement between the parties on steps that would make it possible to resume implementation of the Governors Island Agreement.
В этих целях мой Специальный представитель продолжает, в полной мере консультируясь с Генеральным секретарем ОАГ, интенсивно работать с четырьмя Друзьями Генерального секретаря по Гаити с целью содействия достижению соглашения между сторонами относительно шагов, которые сделали бы возможным возобновить осуществление Соглашения Гавернорс- Айленд.Since the successful conclusion of the voting, my Special Representative has continued to discuss with political leaders the need to work together to enable the speedy formation of a new government, based on an inclusive national programme aimed at political stability, democratic governance, social cohesion, economic development and the promotion of citizens' rights.
После успешного завершения голосования мой Специальный представитель продолжал обсуждать с политическими лидерами вопрос о необходимости совместной работы в целях скорейшего формирования нового правительства на основе широкой общенациональной программы, направленной на обеспечение политической стабильности, демократического государственного управления, социальной сплоченности, экономического развития и поощрения прав граждан.
