REPRESENTATIVE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• представительный совет безопасности
• представительного совета безопасности
• представительном совете безопасности

Примеры использования Representative security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have long argued the need for a more representative Security Council.
Я уже давно выступаю за то, что необходим более представительный Совет Безопасности.

A more representative Security Council would add credibility and vitality to such efforts.
Более представительный Совет Безопасности позволит повысить доверие к таким усилиям и их жизнеспособность.

Historical developments since 1945 require that we have a more democratic and more representative Security Council.
Произошедшие с 1945 года исторические события требуют от нас создания более демократичного и более представительного Совета Безопасности.

A representative Security Council, reflecting the realities of today's world, is the best guarantee of effectiveness.
Представительный Совет Безопасности, отражающий реалии сегодняшнего мира,- вот наилучшая гарантия эффективности.

We need a more efficient, transparent, democratic and representative Security Council that reflects current international realities.
Нам нужен более эффективный, транспарентный, демократичный и представительный Совет Безопасности, который отражает нынешние международные реальности.

A representative Security Council means a Council in which all the continents of the world have a meaningful voice.
Представительный Совет Безопасности означает такой Совет, в котором все континенты мира имеют весомый голос.

We have to engage in negotiating a solution that will lead us to the goal we all share, namely, an efficient, effective and representative Security Council.
Мы все должны подключиться к согласованию решения, которое обеспечит достижение нашей общей цели, а именно, позволит создать эффективный, действенный и представительный Совет Безопасности.

A more representative Security Council will take into account all our aspirations, and its decisions will command legitimacy.
Более представительный Совет Безопасности будет учитывать все наши устремления, и его решения будет обладать легитимностью.

To the extent that the above criteria are met, Mexico wants to make it clear that it is fully prepared to participate in an expanded, renewed and representative Security Council.
Мексика хотела бы четко заявить, что при соблюдении вышеназванных критериев она полностью готова участвовать в работе расширенного, обновленного и представительного Совета.

We need a more democratic and more representative Security Council that better reflects today's new geopolitical situation.
Нам нужен более демократичный и более представительный Совет Безопасности, лучше отражающий сегодняшнюю геополитическую ситуацию.

In this regard, other issues need to be addressed effectively, such as the need for a transparent and more responsible, democratic and representative Security Council.
В этой связи необходимо конструктивно рассмотреть и другие вопросы, такие, как необходимость в транспарентном и более ответственном, демократическом и представительном Совете Безопасности.

We would like to see a more representative Security Council that would better reflect the present membership of the Organization.
Мы хотели бы видеть более представительный Совет Безопасности, который мог бы лучше отражать нынешний членский состав Организации.

That requires that all States continue to make progress and overcome the obstacles that stand in the way of achieving a truly reformed and more representative Security Council.
Для этого требуется, чтобы все государства продолжали продвигаться вперед, преодолевая препятствия, стоящие на пути достижения реформированного и более представительного Совета Безопасности.

An effective, accountable and representative Security Council is in the common interests of all United Nations Member States.
Эффективность, подотчетность и представительность Совета Безопасности отвечает интересам всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

While we must not prejudge the outcome of the process, our goal must remain to create a more democratic and more representative Security Council in which current privileges are not perpetuated.
Хотя результаты этого процесса предвосхищать нельзя, наша цель, тем не менее, должна и впредь заключаться в создании более демократичного и более представительного Совета Безопасности, в котором не будут увековечены нынешние привилегии.

We urgently need a truly balanced and representative Security Council that acts on behalf of all and within the mandate entrusted to it by the Charter.
Нам в срочном порядке необходим по-настоящему сбалансированный и представительный Совет Безопасности, который действует от имени всех и в рамках мандата, возложенного на него Уставом.

As my predecessor, the now-Prime Minister Dr. Pascoal Manuel Mocumbi, emphasized last year in his address to the Assembly, Mozambique shares a genuine interest in seeing a more representative Security Council.
Как подчеркнул в прошлом году в своем выступлении перед Ассамблеей мой предшественник, теперь премьер-министр нашей страны д-р Пашкуал Мануэл Мокумби, Мозамбик проявляет искренний интерес к созданию более представительного Совета Безопасности.

The time is ripe to welcome those countries in an enlarged and more representative Security Council, in which Africa should have at least two permanent seats.
Настало время приветствовать эти страны в качестве новых членов увеличившегося и более представительного Совета Безопасности, в котором Африка должна иметь по крайней мере два постоянных места.

A more modern and more representative Security Council must be complemented by a leaner, more flexible and more relevant General Assembly that truly fulfils the tasks assigned to it under the Charter.
Более современный и более представительный Совет Безопасности должен быть дополнен упорядоченной, гибкой и деловой работой Генеральной Ассамблеи, в полной мере выполняющей задачи, возложенные на нее Уставом.

That is another reason why it is more important than ever before to have an efficient and representative Security Council-- one that has the confidence of the entire membership and is supported by world public opinion.
Это еще одна причина того, почему сейчас как никогда важно иметь действенный и представительный Совет Безопасности, который пользуется доверием всех членов Организации и поддержкой всего мирового общественного мнения.

A strong and representative Security Council will likewise help to prevent the international order from degenerating again into more unstable balance of power schemes, with increasing rivalry for spheres of influence.
Кроме того, сильный и представительный Совет будет способствовать предотвращению того, чтобы международный порядок вновь скатился к более нестабильным схемам баланса силы при все большем соперничестве за сферы влияния.

I should like at the outset to stress that, far from being reactive, Africa, in formally submitting its draft resolution, is staking its claim as a powerhouse of ideas with its vision of a renewed, more democratic and more representative Security Council.
Я хотел бы с самого начала подчеркнуть, что Африка, официально представляя этот проект резолюции, делает это отнюдь не в ответ на другие проекты, а в стремлении заявить о своей способности генерировать идеи в отношении ее представления об обновленном, более демократическом и более представительном Совете Безопасности.

We urgently need a truly fair and representative Security Council that acts on behalf of all and within its mandate under the Charter, without encroaching on the functions and prerogatives of the system's other bodies, as is increasingly happening.
Мы срочно нуждаемся в подлинно беспристрастном и представительном Совете Безопасности, действующем от имени всех и в рамках своего мандата в соответствии с Уставом, не покушаясь на функции и прерогативы других органов системы, как это все чаще происходит.

We continue to believe that the United Nations plays an irreplaceable role in the safeguarding of international peace and security, and we are in favour of a strong and representative Security Council capable of fulfilling its responsibilities with authority and legitimacy.
Мы по-прежнему убеждены в том, что Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль в поддержании международного мира и безопасности, и выступаем в поддержку сильного и представительного Совета Безопасности, способного выполнить свои обязанности авторитетным и законным образом.

We urgently need a truly equitable and representative Security Council that acts on behalf of all and within the mandate conferred upon it by the Charter, without encroaching, as it is increasingly doing, on the functions and prerogatives of other bodies of the system.
Мы срочно нуждаемся в действительно справедливом и представительном Совете Безопасности, который действовал бы от имени всех и в рамках полномочий, вверенных ему Уставом, не посягая, как он все чаще это делает, на функции и прерогативы других органов системы.

They will need to address a number of issues, including, first, the role and status of the General Assembly as the chief policy-making body of the United Nations and, secondly, the need for a more open, more representative Security Council, reflecting the views of the States Members of the United Nations nearly 60 years after its foundation.
Им предстоит рассмотреть ряд вопросов, включая, вопервых, роль и статус Генеральной Ассамблеи как главного органа Организации Объединенных Наций, формирующего политику, и вовторых, необходимость более открытого и более представительного Совета Безопасности, отражающего мнения государств-- членов Организации Объединенных Наций спустя почти 60 лет после ее создания.

The end of the cold war should encourage a reformed, refreshed and representative Security Council to look beyond conventional security to security born of political stability and economic progress for all nations- large and small.
Окончание" холодной войны" должно поощрить реформированный и представительный Совет Безопасности бросить взор за пределы обычной безопасности к безопасности, основанной на политической стабильности и экономическом прогрессе для всех государств- больших и малых.

On the issue of the expansion of the Security Council, Malta believes that the Charter of the United Nations considers all States to be equal, and therefore it follows that though we should have a more representative Security Council that reflects today's membership of the United Nations, this can easily be achieved by increasing the number of non-permanent seats to the Council..
По вопросу расширения членского состава Мальта считает, что Устав Организации Объединенных Наций рассматривает все государства как равные, и отсюда вытекает, что хотя нам и следует иметь более представительный Совет Безопасности, который отражал бы нынешний членский состав Организации Объединенных Наций, этого было бы легко достичь за счет увеличения числа непостоянных членов Совета..

There can be no doubt that a transparent, democratic and representative Security Council, whose membership and practices reflect the world of the twenty-first century-- not of the first half of the twentieth century-- is the only structure capable of achieving this goal.
Не может быть сомнений в том, что транспарентный, демократический и представительный Совет Безопасности, членский состав и практика работы которого отражали бы реалии двадцать первого века, а не первой половины двадцатого века,-- это единственная структура, которая могла бы позволить нам достичь эту цель.

To build a more democratic and representative Security Council, both categories of members-- permanent and non-permanent-- should be increased and should include both developed and developing countries, particularly as developing countries have been underrepresented in that important body.
Для создания более демократичного и представительного Совета Безопасности необходимо расширить обе категории членов-- как постоянных, так и непостоянных-- и обеспечить включение в них как развитых, так и развивающихся стран, в особенности с учетом недопредставленности развивающих стран в этом важном органе.