REPRESENTATIVE TRAVELLED на Русском - Русский перевод

• представитель совершил поездку
• представитель посетил
• представитель побывал

Примеры использования Representative travelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

One representative travelled to Iraq(March 2001);
Один представитель выезжал в Ирак( март 2001 года);

In an attempt to expedite the formation of the Government of Unity and National Reconciliation, my Special Representative travelled to Bailundo on 18 March for consultations with Mr. Savimbi.
Стремясь ускорить формирование ПЕНП, мой Специальный представитель совершил поездку в Баилундо 18 марта для консультаций с г-ном Савимби.

The Representative travelled outside of Zagreb to Eastern Slavonia in the east of the country.
Представитель совершил поездку за пределы Загреба в Восточную Славонию на востоке страны.

On 28 May, my Special Representative travelled to Brussels.
Мая мой Специальный представитель совершил поездку в Брюссель.

My Special Representative travelled to Zimbabwe and South Africa to brief Presidents Robert Mugabe and Nelson Mandela on the new impetus the meeting had given to the peace process.
Мой Специальный представитель совершил поездку в Зимбабве и Южную Африку с целью информировать президентов Роберта Мугабе и Нельсона Манделу о том новом импульсе, который эта встреча придала мирному процессу.

In response to a request by President Boni Yayi of Benin on 27 July for assistance from the international community in combating the threat of piracy in the Gulf of Guinea, my Special Representative travelled to Benin to engage the national authorities on this matter.
В ответ на просьбу президента Бенина Бони Яйи от 27 июля об оказании международным сообществом помощи в противодействии угрозе пиратства в Гвинейском заливе мой Специальный представитель посетил Бенин для проведения переговоров с национальными властями по этому вопросу.

Furthermore, on 10 January my Special Representative travelled to Asmara to meet with the leadership of the Alliance.
Кроме того, 10 января мой Специальный представитель побывал с визитом в Асмаре, где встретился с руководством<< Союза.

My Special Representative also engaged the Mano River Union secretariat on the development of a subregional security strategy pursuant to my request and to Security Council resolution 2000( 2011), aimed at addressing the threats of mercenaries and the cross-border movement of weapons and their impact on population movement, in particular in the context of the Côte d'Ivoire-Liberia border. On 3 and 4 April, my Special Representative travelled to Freetown to hold consultations with the Secretary-General of the Mano River Union secretariat, Saran Daraba Kaba.
Мой Специальный представитель также привлек секретариат Союза государств бассейна реки Мано к разработке субрегиональной стратегии безопасности в соответствии с моей просьбой и резолюцией 2000( 2011) Совета Безопасности в целях устранения угроз, создаваемых наемниками, трансграничным перемещением оружия и его негативного влияния на перемещение населения, особенно в контексте границы между Котд' Ивуаром и Либерией. 3 и 4 апреля мой Специальный представитель посетил Фритаун для проведения консультаций с Генеральным секретарем секретариата Союза государств бассейна реки Мано Саран Дарабой Кабой.

Recently, the Representative travelled to Brussels to explore opportunities for cooperation between his office and the European Union.
Недавно Представитель совершил поездку в Брюссель для изучения возможности налаживания сотрудничества между его канцелярией и Европейским союзом.

Since my previous report, UNOWA continued to provide support to ECOWAS in the implementation of its Conflict Prevention Framework. On 14 January, my Special Representative travelled to Abuja to meet with the President of the ECOWAS Commission to review the situation in the subregion.
В период после представления моего предыдущего доклада ЮНОВА продолжало поддерживать ЭКОВАС во внедрении его механизма по предотвращению конфликтов. 14 января мой Специальный представитель посетил Абуджу для того, чтобы встретиться с Председателем Комиссии ЭКОВАС в целях рассмотрения ситуации в субрегионе.

On 5 March 2008, my Special Representative travelled to Turkey for discussions with senior officials at the Foreign Ministry.
Марта 2008 года мой Специальный представитель совершил поездку в Турцию для проведения обсуждений со старшими должностными лицами в министерстве иностранных дел.

In his meetings with national stakeholders, my Special Representative reiterated my call to refrain from violence and engage in an inclusive political dialogue. On 3 November, my Special Representative travelled to Accra to meet with President John Dramani Mahama of Ghana, in his capacity as Chairman of the ECOWAS Authority of Heads of State and Government, to galvanize regional support for a solution to the crisis.
В ходе встреч с национальными субъектами мой Специальный представитель вновь обратился ко всем заинтересованным сторонам с призывом воздерживаться от насилия и участвовать во всеохватном политическом диалоге. 3 ноября мой Специальный представитель совершил поездку в Аккру, чтобы встретиться с президентом Ганы Джоном Драмани Махамой в его качестве Председателя Руководящего органа глав государств и правительств ЭКОВАС в целях мобилизации усилий в регионе для поиска пути урегулирования кризиса.

My Special Representative travelled to Berbera in the north-west region on 6 November 1993 and met with Mr. Mohamed Egal and his senior officials.
Ноября 1993 года мой Специальный представитель совершил поездку в Берберу, находящуюся в северо-западной части страны, где встретился с г-ном Мохамедом Эгалом и его старшими должностными лицами.

Following the public announcement by the Government of Togo on 13 April of an alleged coup attempt, my Special Representative travelled to Lomé on 20 April to meet President Faure Gnassingbé, Prime Minister Gilbert Houngbo, leaders of the opposition and international partners in Lomé.
После того как правительство Того публично заявило 13 апреля о предпринятой якобы попытке государственного переворота, мой Специальный представитель направился 20 апреля в Ломе для встречи с президентом Фором Гнасингбе, премьер-министров Жильбером Унгбо, лидерами оппозиции и международными партнерами в Ломе.

My Special Representative travelled to Malabo from 20 to 22 May 2013, amid media reports concerning the detention of members of the opposition and rising political tensions ahead of the legislative and local elections scheduled for 26 May.
Мой Специальный представитель совершил поездку в Малабо в период с 20 по 22 мая 2013 года на фоне сообщений средств массовой информации относительно задержания членов оппозиции и усиления политической напряженности в преддверии намеченных на 26 мая выборов в законодательные органы и местных выборов.

Following the violence that erupted in Bangui in mid-October, my Special Representative travelled to Brazzaville and Bangui to confer with the President of the Congo and other Central African stakeholders.
После вспышки насилия, происшедшей в Банги в середине октября, мой Специальный представитель побывал в Браззавиле и Банги, где общался с президентом Конго и другими заинтересованными центральноафриканскими фигурами.

My Special Representative travelled to Kuwait from 26 to 28 October and met with the Kuwaiti Prime Minister, His Highness Sheikh Naser Al-Mohammad AlAhmad Al-Sabah, as well as the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, among others.
Мой Специальный представитель побывал в Кувейте 26- 28 октября и встретился там, среди прочих, с премьер-министром Кувейта Его Высочеством шейхом Насером аль- Мухаммедом аль- Ахмедом ас- Сабахом, а также заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Мухаммедом Сабахом ас- Салемом ас- Сабахом.

Following the conclusion of the conference, my Special Representative travelled to each country and met the Presidents and senior national response officials.
По завершении конференции мой Специальный представитель совершил поездку в каждую из стран и встречался с президентами и старшими официальными лицами, отвечающими за меры реагирования на национальном уровне.

My Special Representative travelled to Mauritania from 2 to 3 June to meet with national stakeholders in order to discuss the political polarization resulting from, inter alia, the continued absence of an electoral timetable for the legislative and municipal elections, initially planned for October 2011.
Мой Специальный представитель посетил Мавританию 2- 3 июня для встречи с национальными заинтересованными сторонами с целью обсуждения проблемы политического раскола, вызванного, в частности, продолжающейся неясностью со сроками проведения выборов в законодательные и муниципальные органы, первоначально намеченных на октябрь 2011 года.

To develop a first-hand understanding of the conditions of the nearly 3 million IDPs in Colombia, the Representative travelled beyond Bogota to Apartado, Cali, Cartagena, Curvaradó, San José de Apartado, San José del Guaviare, Santander del Quilichao, Soacha, Toribio, Tumaco, Valledupar and Villavicencio.
Для того чтобы на месте изучить положение почти 3 миллионов внутренне перемещенных лиц в Колумбии, Представитель посетил, помимо Боготы, Апартадо, Кали, Картахену, Курварадо, СанХосе- де- Апартадо, СанХосе- дель- Гуавьяре, Сантандер- дель- Киличао, Соачу, Торибио, Тумако, Валедупар и Виллавиченцио.

My Special Representative travelled to Erbil on 26 March and again on 16 and 17 April to meet senior Kurdish officials, including the Deputy Prime Minister, Rowsch Nuri Shaways, the Minister for Foreign Affairs and the Prime Minister of the Kurdistan Regional Government, to urge dialogue between Erbil and Baghdad and to encourage the return of boycotting Kurdish ministers and representatives to the Cabinet and the Council of Representatives..
Мой Специальный представитель совершил поездку в Эрбиль 26 марта, а также 16- 17 апреля и встретился со старшими должностными лицами Курдистана, включая заместителя премьер-министра Ровш Нури Шавейса, министра иностранных дел и премьер-министра правительства Курдистана, в целях поощрения диалога между Эрбилем и Багдадом и поощрения возвращения объявивших бойкот министров и представителей кабинета и совета представителей Курдистана.

As part of the effort to build international unity and support, the Joint Special Representative travelled to the Syrian Arab Republic and to China, France, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Lebanon, the Russian Federation, Saudi Arabia and Turkey.
В рамках усилий по созданию международного единства и мобилизации международной поддержки Совместный специальный представитель посетил Сирийскую Арабскую Республику, а также Китай, Францию, Исламскую Республику Иран, Ирак, Иорданию, Ливан, Российскую Федерацию, Саудовскую Аравию и Турцию.

On 20 June, my Special Representative travelled to Kuwait and met with Prime Minister His Highness Sheikh Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah and Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs Khaled Sulaiman Al-Jarallah.
Июня мой Специальный представитель посетил Кувейт, где встретился с премьер-министром шейхом Насером аль- Мухаммедом аль- Ахмедом альДжабером ас- Сабахом и заместителем министра иностранных дел Халедом Сулейманом аль- Джараллой.

The revised protocol also broadened the scope of the mandate of the Mano River Union to include additional emerging security threats, such as piracy in the Gulf of Guinea. On 30 November, my Special Representative travelled to Guinea to address the opening session of the Mano River Union ministerial consultative meeting attended by ministers from Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone, at which the revised fifteenth Mano River Union Protocol on Peace and Security was endorsed.
Пересмотренный протокол расширил также рамки мандата Союза государств бассейна реки Мано, включив в него реагирование на такие новые чрезвычайные угрозы для безопасности, как пиратство в Гвинейском заливе. 30 ноября мой Специальный представитель посетил Гвинею, где он выступил на первом заседании министерского консультативного совещания Союза государств бассейна реки Мано, на котором присутствовали министры Гвинеи, Кот- д' Ивуара, Либерии и Сьерра-Леоне и на котором был утвержден пересмотренный пятнадцатый протокол Союза государств бассейна реки Мано по вопросам мира и безопасности.

On 6 May, my Special Representative travelled to Accra to meet with President Mahama, following his election as the new Chair of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS at the 44th Ordinary Session of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS held in Yamoussoukro on 28 and 29 March.
Мая мой Специальный представитель посетил Аккру, с тем чтобы встретиться с президентом Махамой после его избрания новым Председателем Руководящего органа глав государств и правительств ЭКОВАС на сорок четвертой очередной сессии Руководящего органа глав государств и правительств ЭКОВАС, состоявшейся в Ямусукро 28 и 29 марта.

Subsequently, as part of efforts to implement the various pillars of the strategic concept, and in liaison with ECOWAS, my Special Representative travelled to Bamako, Ouagadougou and Abidjan, from 6 to 8 November and from 11 to 14 November to impress upon the Malian authorities the need to fast-track initiatives aimed at creating conditions conducive to a negotiation process with rebel groups in the north of Mali.
Впоследствии в рамках усилий по реализации различных составляющих стратегической концепции и в контакте с ЭКОВАС мой Специальный представитель совершил поездки в Бамако, Уагадугу и Абиджан с 6 по 8 ноября и с 11 по 14 ноября с целью убедить малийские власти в необходимости ускоренного принятия оперативных мер, направленных на создание условий, благоприятствующих проведению процесса переговоров с группами повстанцев в северных районах Мали.

At the same time, my Special Representative travelled to Moscow to meet with Valery Loshchinin, First Deputy Foreign Minister and Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz settlement. Ambassador Steven Mann, United States Special Negotiator for Eurasian Conflicts, also visited Tbilisi and Sukhumi, on 11 and 12 April.
Одновременно мой Специальный представитель посетила Москву, где она встретилась с гном Валерием Лощининым, первым заместителем министра иностранных дел и Специальным представителем президента Российской Федерации по грузино-абхазскому урегулированию. 11 и 12 апреля Тбилиси и Сухуми также посетил посол Стивен Манн, Специальный представитель Соединенных Штатов Америки по евразийским конфликтам.

Following the appointment by ECOWAS of President Alpha Condé of Guinea as its Mediator for the electoral impasse in Guinea-Bissau, on 4 April my Special Representative travelled to Conakry to brief President Condé on the stabilization efforts being undertaken by the United Nations and other international partners in the country. On 6 April, ECOWAS issued a statement stressing its zero-tolerance policy with respect to unconstitutional seizures of power and called on all political actors to facilitate the completion of the electoral process.
После назначения ЭКОВАС президента Гвинеи Альфа Конде посредником по урегулированию связанного с выборами кризиса в Гвинее-Бисау 4 апреля мой Специальный представитель совершил поездку в Конакри и проинформировал президента Конде о прилагаемых Организацией Объединенных Наций и другими международными партнерами усилиях по стабилизации обстановки в этой стране. 6 апреля ЭКОВАС опубликовало заявление о полном неприятии неконституционного захвата власти и призвало все политические стороны способствовать завершению процесса выборов.

During the month of May, my Special Representative travelled to Nigeria and Cameroon to discuss the activities of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with high-level Government officials, and strongly urged both sides to recommit to an effective and peaceful implementation of the 2002 ruling of the International Court of Justice(ICJ) and the 2006 Greentree Agreement settling the boundary dispute between the two countries and defining the modalities for the transfer of authority in the Bakassi peninsula in August 2008.
В мае мой Специальный представитель посетил Нигерию и Камерун, с тем чтобы обсудить деятельность Смешанной комиссии с высокопоставленными должностными лицами правительств, и настоятельно призвал обе стороны подтвердить свою приверженность эффективному и мирному осуществлению вынесенного в 2002 году решения Международного Суда и Гринтрийского соглашения 2006 года об урегулировании пограничного спора между двумя странами, в котором определены процедуры передачи власти на полуострове Бакасси в августе 2008 года.

During the period under review, the Representative travelled on official mission to the Central African Republic, Azerbaijan, Sri Lanka and the Democratic Republic of the Congo.
В течение отчетного периода Представитель посетил с официальным визитом Центральноафриканскую Республику, Азербайджан, Шри-Ланку и Демократическую Республику Конго.