REPRESENTATIVE UNDERLINED на Русском - Русский перевод

• представитель подчеркнул
• представитель подчеркнула

Примеры использования Representative underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

One representative underlined the need for efficient dissemination of information to all stakeholders.
Один представитель подчеркнул необходимость эффективного распространения информации среди всех заинтересованных сторон.

With regard to discrimination against women, the representative underlined the important role played by women in the life of the country.
Что касается дискриминации в отношении женщин, то представитель подчеркнул важную роль, которую играют женщины в жизни страны.

The representative underlined that on 10 December 1999, Germany had signed the Optional Protocol to the Convention.
Представитель подчеркнула, что 10 декабря 1999 года Германия подписала Факультативный протокол к Конвенции.

Introducing the report of the Secretary-General on UNAMID(S/2012/548), the Joint Special Representative underlined that the signatories of the Doha Document for Peace in Darfur and the international community are responsible for the full application of its provisions.
Представляя доклад Генерального секретаря о ЮНАМИД( S/ 2012/ 548), Совместный специальный представитель подчеркнул, что стороны, подписавшие Дохинский документ о мире в Дарфуре, и международное сообщество несут ответственность за всестороннее осуществление его положений.

The representative underlined the Government's awareness of the challenges faced in the implementation of its obligations under the Convention.
Представитель подчеркнула, что правительство осознает масштабы проблем, которые стоят перед ним в деле выполнения обязательств в соответствии с Конвенцией.

In introducing the report, the representative underlined the commitment of the Government of Colombia to the goal of gender equality.
В своем выступлении представитель подчеркнула приверженность правительства Колумбии цели обеспечения равенства мужчин и женщин.

One representative underlined the need to make accurate information available in a timely manner and to communities in their local languages.
Один представитель подчеркнул необходимость подготовки точной информации на своевременной основе и при обеспечении ее доступности сообществам на их местных языках.

On the frequency criteria, the representative underlined the importance of timely interventions before staff reached the tipping point.
Что касается критериев периодичности предоставления отпуска, то представитель подчеркнул важность своевременных перерывов, прежде чем персонал достигнет переломной точки.

The representative underlined that the outstanding three reservations, none of which was contrary to the object and purpose of the Convention, were kept under regular review.
Представитель подчеркнула, что оставшиеся три оговорки, ни одна из которых не противоречит объекту и целям Конвенции, являются предметом регулярного обзора.

A panellist and a representative underlined the need for a strategy to address the issue of cannabis cultivation and abuse.
Один из членов тематической группы и один из представителей подчеркнули необходимость разра- ботки стратегии, нацеленной на решение проблемы культивирования каннабиса и злоупотребления кан- набисом.

One representative underlined the need for the ground-based monitoring stations to be sited wherever they were needed.
Один из представителей подчеркнул, что наземные станции мониторинга должны размещаться там, где они необходимы.

In presenting the report, the representative underlined the importance that the Government of Peru attached to the implementation of the Convention, which it had ratified in 1982.
При представлении доклада представитель подчеркнула тот факт, что правительство Перу придает важное значение осуществлению Конвенции, которую она ратифицировала в 1982 году.

The representative underlined the essential importance of international cooperation among law enforcement authorities.
Представитель особо указал на жизненную важность международного сотрудничества между правоохранительными органами.

Similarly, one representative underlined the importance of transparent auditing and accountability in building donor confidence.
В том же русле, другой представитель подчеркнул важность гласного аудита и отчетности для укрепления доверия доноров.

One representative underlined the importance for victims to be afforded, where appropriate, the possibility to receive compensation.
Один из представителей подчеркнул важное значение того, чтобы в соответствующих случаях была предусмотрена возможность получения потерпевшими компенсации.

One representative underlined the importance of taking into account the values of indigenous women and the needs of indigenous youth and children.
Один из представителей подчеркнул важность учета ценностей, исповедуемых женщинами из числа коренных народов, и потребностей молодежи и детей, принадлежащих к коренному населению.

The representative underlined that one of the most cherished and protected maritime traditions was a mariners' obligation to go to the aid of all persons in distress at sea.
Представитель подчеркнул, что одна из наиболее чтимых и охраняемых морских традиций-- это обязанность моряков приходить на помощь всем, кто терпит бедствие на море.

Another representative underlined the need for unified international action to prevent illegal trade, with regular exchanges of information between Parties.
Другой представитель подчеркнул необходимость в согласованных международных действиях, направленных на предотвращение незаконной торговли, наряду с регулярным обменом информацией между Сторонами.

The Representative underlined that being an IDP did not necessarily mean that one was in need of humanitarian assistance such as food or shelter in camps.
Представитель подчеркнул, что, оказавшись на положении внутренне перемещенного лица, человек необязательно может нуждаться в гуманитарной помощи, такой, как продовольствие или временное жилье в лагере.

In conclusion, the representative underlined the United Kingdom's commitment to assist the people of Palau to achieve the political status of their choice as soon as possible.
В заключение представитель подчеркнул приверженность Соединенного Королевства делу оказания народу Палау содействия в достижении в кратчайшие сроки политического статуса по своему выбору.

The representative underlined that the State party's outstanding three reservations to the Convention, none of which was contrary to the object and purpose of the Convention, were kept under regular review.
Представительница подчеркнула, что оставшиеся три оговорки к Конвенции, ни одна из которых не противоречит объекту и целям Конвенции, являются предметом регулярного обзора.

My Deputy Special Representative underlined the need for Iraq to show results and renewed the commitment of UNAMI to working closely with the Iraqi authorities on this.
Заместитель моего Специального представителя подчеркивал стоящую перед Ираком необходимость продемонстрировать результаты и вновь заявлял о решимости МООНСИ тесно сотрудничать с иракскими властями в этом вопросе.

The representative underlined the Government's support for the Optional Protocol to the Convention, which it had signed on 10 December 1999, and hoped to be among the first to ratify.
Представитель подчеркнула, что правительство поддерживает Факультативный протокол к Конвенции, который оно подписало 10 декабря 1999 года, и надеется, что Люксембург станет одним из первых субъектов, ратифицировавших его.

One representative underlined the need to ensure that countries had adequate capacity for reporting; another requested secretariat guidance to be made available to representatives..
Один представитель подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы страны обладали надлежащим потенциалом для отчетности, а другой просил секретариат распространить свои руководящие указания среди представителей..

In Bangui, my Special Representative underlined the necessity for all parties to stand against violence, work together constructively in the context of the transition and prepare for the timely holding of elections.
В Банги мой Специальный представитель подчеркнул, что всем сторонам необходимо противостоять насилию, сообща и конструктивно работать в контексте переходного периода, а также подготовиться к своевременному проведению выборов.

On this occasion, the Representative underlined the synergies between his mandate and that of his African counterpart, the Commission's Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers and Internally Displaced Persons.
В этом заявлении Представитель подчеркнул наличие синергической взаимосвязи между его мандатом и мандатом его африканского коллеги Специального докладчика Комиссии по вопросу о беженцах, просителях убежища и внутренне перемещенных лицах.

The representative underlined the need for a better understanding of the requirements for an enhanced implementation of the Covenant, as well as the need to consider the next steps to be taken upon the expiry of the Working Group's mandate.
Представитель подчеркнул необходимость лучшего понимания условий более широкого осуществления Пакта, а также необходимость рассмотрения последующих мер, которые должны быть приняты по истечении мандата Рабочей группы.

The representative underlined that in dealing with these issues, the Government had relied on a dialogue with non-governmental organizations, individuals and communities that represented the cultures in which such practices had their roots.
Представитель подчеркнула, что при решении этих проблем правительство использует диалог с неправительственными организациями, отдельными лицами и общинами, представляющими культуры, в которых укоренилась такая практика.

As to article 15, the representative underlined the importance of State-provided education, and stated that it was important that indigenous peoples had adequate opportunities to learn or have instruction in their mother tongue.
Коснувшись статьи 15, представитель подчеркнула важное значение государственного образования и обратила внимание на важность предоставления коренным народам адекватной возможности учиться или получать образование на своих родных языках.

The representative underlined the impact of the Helms-Burton Act and the economic, commercial and financial blockade of the Government of the United States of America, and described its differential negative consequences for women and men.
Представитель подчеркнула негативную роль закона Хелмса- Бертона и экономической и торговой финансовой блокады, осуществляемой правительством Соединенных Штатом Америки, и описала их различные негативные последствия для мужчин и женщин.