SPECIAL REPRESENTATIVE UNDERLINED на Русском - Русский перевод

• специальный представитель подчеркнул
• специальный представитель подчеркнула

Примеры использования Special representative underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2006 the Special Representative underlined that the work of human rights defenders was difficult and risky.
В 2006 году Специальный представитель подчеркнула, что деятельность правозащитников сопряжена с трудностями и риском.

At the same time, while cautioning that the country still faced numerous challenges, the Special Representative underlined in particular the need for addressing the underlying causes that had resulted in post-election violence 18 months previously.
Вместе с тем, предупредив, что в стране сохраняются многочисленные проблемы, Специальный представитель особо отметил необходимость устранения коренных причин, которые привели к насилию в период после проведения выборов 18 месяцев назад.

The Special Representative underlined the challenging task of monitoring political violence with the approach of the elections.
Специальный представитель подчеркнул, что перед властями стоит непростая задача контроля за вспышками насилия на политической почве в преддверии выборов.

Introducing the report of the Secretary-General on UNAMID(S/2012/548), the Joint Special Representative underlined that the signatories of the Doha Document for Peace in Darfur and the international community are responsible for the full application of its provisions.
Представляя доклад Генерального секретаря о ЮНАМИД( S/ 2012/ 548), Совместный специальный представитель подчеркнул, что стороны, подписавшие Дохинский документ о мире в Дарфуре, и международное сообщество несут ответственность за всестороннее осуществление его положений.

My Special Representative underlined to the President the importance of the investigations mandated by the Security Council in its resolution 1704 2006.
Мой Специальный представитель в беседе с президентом подчеркнул важность проведения расследований, санкционированных Советом Безопасности в его резолюции 1704 2006.

Mr. Ouch Borith(Cambodia), commenting on the report of the Special Representative, underlined that after 20 years of war, violence and destruction, Cambodia was currently becoming a modern democratic society, as attested by the elections of 1993, 1998 and July 2003.
Г-н Уш Борит( Камбоджа) желает сделать ряд замечаний по поводу доклада Специального представителя и подчеркивает, что после более 20 лет войны, насилия и разрушений в Камбодже происходит процесс становления современного демократического общества, о чем свидетельствуют выборы 1993, 1998 годов и июльские выборы 2003 года.

The Special Representative underlined that the improvement of the security situation in Liberia was not only a question of security sector reform, but was also one of enhancing reconciliation and implementing structural political changes.
Специальный представитель подчеркнула, что улучшение обстановки в плане безопасности в Либерии является не только вопросом реформы сектора безопасности, но и вопросом активизации процессов примирения и структурных политических преобразований.

The Special Representative underlined the recent stabilization, with the appointment of Ramos Horta as Prime Minister, and the many challenges lying ahead.
Специальный представитель подчеркнул отмечавшуюся в последнее время стабилизацию ситуации после назначения премьер-министром Рамуша Орты и сообщил о многих еще не решенных проблемах.

The Special Representative underlined the importance of inclusive national dialogue to initiate a reintegration and disarmament process and to build consensus on the future of Libya.
Специальный представитель подчеркнул важность всеохватного национального диалога, для того чтобы начать процесс реинтеграции и разоружения и сформировать консенсус в отношении будущего Ливии.

The Special Representative underlined the need to obtain real-time, actionable information and to provide specific training to peacekeepers to better protect civilians.
Специальный представитель подчеркнула необходимость оперативного поступления информации, позволяющей принимать меры, и организации конкретного обучения миротворцев тому, как лучше защитить гражданское население.

My Deputy Special Representative underlined the need for Iraq to show results and renewed the commitment of UNAMI to working closely with the Iraqi authorities on this.
Заместитель моего Специального представителя подчеркивал стоящую перед Ираком необходимость продемонстрировать результаты и вновь заявлял о решимости МООНСИ тесно сотрудничать с иракскими властями в этом вопросе.

The Special Representative underlined the deteriorating security situation, while at the same time noting that progress on reconstruction and development was going on in most parts of the country.
Специальный представитель подчеркнул ухудшение положения в плане безопасности и в то же время отметил, что в большинстве районов страны отмечается прогресс в сфере восстановления и развития.

The Special Representative underlined the importance of keeping up the momentum in the efforts by the Provisional Institutions of Self-Government to maintain progress in standards implementation.
Специальный представитель подчеркнул важное значение в сохранении набранных временными институтами самоуправления темпов реализации усилий, направленных на сохранение прогресса в осуществлении стандартов.

The Special Representative underlined that since his last report to the Council, Al-Shabaab had suffered significant reverses and that the political process had moved forward.
Специальный представитель Генерального секретаря подчеркнул, что с момента представления Совету его последнего доклада группировка<< Аш- Шабааб>> понесла серьезные поражения и что в политическом процессе произошли сдвиги.

In Bangui, my Special Representative underlined the necessity for all parties to stand against violence, work together constructively in the context of the transition and prepare for the timely holding of elections.
В Банги мой Специальный представитель подчеркнул, что всем сторонам необходимо противостоять насилию, сообща и конструктивно работать в контексте переходного периода, а также подготовиться к своевременному проведению выборов.

The Special Representative underlined the importance of renewal of the regional action plan against organized crime and drug trafficking adopted by UNOWA, and of putting into force a regional strategy against piracy.
Специальный представитель подчеркнул важность возобновления регионального плана действий по борьбе с организованной преступностью и торговлей наркотиками, который был принят ЮНОВА, а также принятия на вооружение региональной стратегии борьбы с пиратством.

The Special Representative underlined the importance of carrying forward the efforts in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process, the withdrawal of all foreign forces, and the complete demilitarization of Kisangani.
Специальный представитель подчеркнул важность успешного осуществления усилий, направленных на обеспечение процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, вывода всех иностранных сил и полной демилитаризации Кисангани.

The Special Representative underlined the progress achieved through the electoral process, but stressed the challenges, relating notably to security sector reform, justice and accountability and internally displaced persons.
Специальный представитель отметил прогресс, достигнутый в ходе избирательного процесса, однако подчеркнул будущие проблемы, особенно те, которые связаны с реформой сектора безопасности, правосудием и подотчетностью, а также с внутренне перемещенными лицами.

The Special Representative underlined that determination and persistence would be needed to sustain the spirit of compromise and mutual respect as both sides carried their agreement forward and implemented it in accordance with the plan signed on 22 May.
Специальный представитель подчеркнул, что потребуются решимость и настойчивость, для того чтобы сохранить этот дух компромисса и взаимного уважения в ходе выполнения обеими сторонами соглашения в соответствии с планом, подписанным 22 мая.

The Special Representative underlined the need for the United Nations to maintain a dialogue with the Government of the Democratic Republic of the Congo and to aim for a flexible, gradual withdrawal of the peacekeeping mission, based on the attainment of set benchmarks.
Специальный представитель подчеркнул, что Организации Объединенных Наций необходимо поддерживать диалог с правительством Демократической Республики Конго и постараться обеспечить гибкий поэтапный вывод этой миссии по поддержанию мира по мере достижения установленных критериев.

The Special Representative underlined the progress achieved through the electoral process, but stressed that greater efforts were needed to confront the challenges ahead, notably those relating to security sector reform, justice and accountability and internally displaced persons.
Специальный представитель подчеркнул, что благодаря проведению выборов был достигнут прогресс, но обратил особое внимание на то, что необходимо прилагать больше усилий для решения стоящих задач, связанных прежде всего с проведением реформы в сфере безопасности, правосудия, обеспечения подотчетности и решения вопросов, касающихся вынужденных переселенцев.

My Deputy Special Representative underlined to the Turkish Cypriot leader that the objective of the United Nations at Vienna had been to seek from the Turkish Cypriot side clear answers on the United Nations map of the fenced area of Varosha and on the United Nations ideas concerning access to and from it, and that on neither matter had a positive reply been forthcoming.
Заместитель моего Специального представителя обратил внимание лидера кипрско- турецкой общины на то, что цель Организации Объединенных Наций на венской встрече заключалась в том, чтобы получить от кипрско- турецкой стороны четкие ответы в отношении карты огороженного района Вароши, подготовленной Организацией Объединенных Наций, и идей Организации Объединенных Наций относительно доступа в него и выхода из него, и что ни по одному из указанных вопросов не был получен положительный ответ.

The Special Representative underlines the importance of the right of all people to return to their homes and calls on the international community and the political leaders in Kosovo to facilitate the return of Albanians, Serbs and members of other minority communities to their homes in Kosovo.
Специальный представитель подчеркивает важное значение права всех людей возвращаться в свои дома и призывает международное сообщество и политических лидеров в Косово содействовать возвращению албанцев, сербов и членов общин других меньшинств к себе домой в Косово.

The Special Representative also underlined Cambodia's need for a sound Law on the Status of Judges and Prosecutors.
Специальный представитель также подчеркнул необходимость принятия в Камбодже действенного закона о статусе судей и прокуроров.

As underlined by the Special Representative of the Secretary-General, one of the constraints on UNMIBH was that it did not have access to guaranteed funding for priority projects.
Как подчеркнул Специальный представитель Генерального секретаря, одной из трудностей, с которыми сталкивается МООНБГ, является то, что она не имеет доступа к гарантированному финансированию приоритетных проектов.

Several delegations expressed support for the Guiding Principles elaborated by the Special Representative of the Secretary-General, and underlined the usefulness of this approach for the topic.
Представители нескольких делегаций поддержали Руководящие принципы, разработанные Специальным представителем Генерального секретаря, и подчеркнули эффективность применения этого подхода к данной проблеме.

The Economic Community of West African States underlined the positive cooperation between the Special Representative of the Secretary-General and the regional organizations.
Экономическое сообщество западноафриканских государств обратило внимание на позитивное сотрудничество между Специальным представителем Генерального секретаря и региональными организациями.

My Special Representative and CIAT underlined that article 71 of the Constitution states that if one candidate does not win an absolute majority of the votes in the first round, the Independent Electoral Commission would"proceed" to the second round within 15 days, i.e., first steps must be taken to organize the elections.
Мой Специальный представитель и СИАТ отметили, что статья 71 Конституции гласит, что в случае, если ни один из кандидатов не получает абсолютного большинства голосов в первом туре, Независимая избирательная комиссия<< приступает>> к проведению второго тура в течение 15 дней и что должны быть предприняты первые шаги для организации выборов.

The assessment mission confirmed in that regard that all stakeholders accepted and underlined the importance of my Special Representative's certification role in guaranteeing the credibility and transparency of the electoral process, including the voters list and the results of the elections.
Миссия по оценке подтвердила в этой связи, что все заинтересованные стороны признали и подчеркнули важность удостоверяющей роли моего Специального представителя в гарантировании надежности и транспарентности избирательного процесса, включая составление списка избирателей и результаты выборов.

In a separate debate of the Council focusing on children and armed conflict, the Special Representative of the SecretaryGeneral on this issue underlined the need and the urgency of the international community to find a way to provide more systematic protection and practical support to the millions of persons, most of whom are women and children, presently displaced within their own national borders.
В ходе отдельного обсуждения Советом вопроса о воздействии вооруженных конфликтов на детей Специальный представитель Генерального секретаря по этой проблеме подчеркнул необходимость принятия международным сообществом безотлагательных мер с целью поиска путей обеспечения более систематической защиты перемещенных внутри их собственных стран миллионов людей, большинство из которых составляют женщины и дети, и оказания им практической помощи.