SPECIAL REPRESENTATIVE STRESSED на Русском - Русский перевод

• специальный представитель подчеркнул
• специальный представитель особо отметил
• специальный представитель подчеркнула
• специальный представитель подчеркивал

Примеры использования Special representative stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Joint Special Representative stressed that he proposed to have agenda items(a) and(b) discussed in parallel.
Совместный специальный представитель особо подчеркнул свое предложение обсуждать пункты повестки дня( а) и( b) параллельно.

While commending the admirable hospitality of the neighbours of the Syrian Arab Republic and the generous solidarity of the donor community, the Joint Special Representative stressed that these efforts would not provide a lasting solution to a catastrophe of this magnitude.
Поблагодарив граничащие с Сирийской Арабской Республикой страны за оказанное гостеприимство и высоко оценив щедрость и солидарность сообщества доноров, Совместный специальный представитель особо отметил, что эти усилия не обеспечат тем не менее окончательного урегулирования столь масштабной катастрофы.

The Special Representative stressed that credible elections would greatly contribute to national reconciliation.
Специальный представитель подчеркнул, что проведение заслуживающих доверия выборов будет во многом способствовать национальному примирению.

In the area of governance, during several meetings with Government representatives the Special Representative stressed the importance the international community attaches to respect for human rights, as well as transparency and accountability of Government.
Что касается вопросов государственного управления, то в ходе ряда встреч с представителями правительства Специальный представитель подчеркивал то важное значение, которое международное сообщество придает вопросам соблюдения прав человека, а также транспарентности и подотчетности правительства.

The Special Representative stressed that the 19 persons appeared to have been deported for the peaceful expression of their political views.
Специальный представитель подчеркнул, что 19 лиц были депортированы, как представляется, за мирное выражение своих политических взглядов.

While reporting limited progress in the fields of security guarantees, infrastructure rehabilitation and the registration of returnees, the Special Representative stressed that both sides need to refrain from actions or statements that are detrimental to the re-emerging opportunities for pragmatic progress in the peace process.
Сообщив об ограниченном прогрессе в областях гарантий безопасности, восстановления инфраструктуры и регистрации беженцев, Специальный представитель подчеркнула, что обе стороны должны воздерживаться от любых действий или заявлений, которые могут нанести ущерб возникающим возможностям для достижения прагматического прогресса в мирном процессе.

The Special Representative stressed that greater attention to tackling the narcotics industry, including by international donors.
Специальный представитель подчеркнул, что следует уделять повышенное внимание, в том числе международным донорам, решению вопросов, связанных с индустрией наркотиков.

Concerning the future work of UNAMA, the Special Representative stressed that pending budget cuts might have an adverse impact on the work of UNAMA.
Говоря о будущей работе МООНСА, Специальный представитель подчеркнул, что предстоящее сокращение бюджета может негативно сказаться на работе МООНСА.

The Special Representative stressed that greater attention to tackling the narcotics industry, including by international donors, was also required.
Специальный представитель особо отметил, что необходимо также уделять больше внимания борьбе с наркотиками, в том числе силами международных доноров.

In his discussions with the two leaders, my Special Representative stressed the need for the parties to focus on the final conclusion.
В ходе обсуждений с двумя руководителями мой Специальный представитель подчеркнул необходимость того, чтобы стороны сосредоточили внимание на окончательном завершении работы.

My Special Representative stressed the need for a functional parliament as essential for the legitimacy of the Transitional Federal Government.
Мой Специальный представитель подчеркнул необходимость создания функционирующего парламента в качестве необходимого условия обеспечения легитимности переходного федерального правительства.

In the consultations of the whole that followed, the Special Representative stressed the importance of a stable Government and the need for cutting off supply channels for extremist groups.
На последовавших за этим консультациях полного состава Специальный представитель подчеркнул важность стабильного правительства и необходимость перекрыть каналы снабжения экстремистских групп.

The Special Representative stressed that the United Nations country team and UNMIS were already providing many services within their current mandate.
Специальный представитель подчеркнул, что страновая группа и МООНВС в Южном Судане уже оказывают широкий спектр услуг в рамках их нынешнего мандата.

At his meetings with both Iraqi and Kuwait interlocutors, my Deputy Special Representative stressed that the use of science and technology and other innovative but cost-effective methods could be helpful in the search for the missing Kuwaiti and third-country nationals.
На встречах как с иракскими, так и с кувейтскими контрагентами заместитель моего Специального представителя подчеркивал, что использование науки и техники, а также других инновационных, но экономичных методов могло бы помочь в розыске пропавших граждан Кувейта и третьих стран.

The Special Representative stressed the importance for all parties, including non-state actors, to respect the principles and provisions of the Convention.
Специальный представитель подчеркнул важное значение того, чтобы все стороны, в том числе негосударственные структуры, соблюдали принципы и положения Конвенции.

In his meetings with representatives of concerned Governments and diplomats, my Special Representative stressed the need to harmonize their efforts and activities with those of UNAMIR in order to reach a successful conclusion of the Arusha peace agreement.
В ходе своих встреч с представителями заинтересованных правительств и дипломатами мой Специальный представитель подчеркивал необходимость согласования их усилий и деятельности с усилиями и деятельностью МООНПР, с тем чтобы добиться успешного выполнения Арушского мирного соглашения.

The Special Representative stressed the need to support educational infrastructure and economic reintegration as critical measures in preventing rerecruitment.
Специальный представитель особо отметила необходимость поддержки инфраструктуры в области образования и экономической реинтеграции в качестве важнейших мер предупреждения повторной вербовки детей.

During the meetings, the Special Representative stressed the need to guarantee freedom of the press and access to State media by all candidates.
В ходе таких встреч Специальный представитель подчеркивал необходимость гарантий свободы печати и доступа всех кандидатов к государственным средствам информации.

The Special Representative stressed that there was a serious need to improve border security, which was key to controlling the flow of weapons and persons across Libya's borders.
Специальный представитель подчеркнул настоятельную необходимость укрепления безопасности границ, что имеет ключевое значение для контроля за потоками оружия и людей, пересекающими границы Ливии.

In his address on Iraq, my Special Representative stressed the need for neighbouring States to come together and find common ground on the way forward in Iraq.
В своем выступлении по Ираку мой Специальный представитель подчеркнул необходимость сплочения усилий соседних государств и выработки ими общей позиции в отношении продвижения вперед в Ираке.

The Special Representative stressed that the fight against impunity was crucial to put an end to grave violations against children and that further progress needed to be accomplished in that regard.
Специальный представитель подчеркнула, что для прекращения серьезных нарушений в отношении детей принципиально важно покончить с безнаказанностью и что работу в этом направлении необходимо продолжать.

In all his discussions, my Special Representative stressed the importance of a broad-based approach, including political and economic initiatives, to improving the security environment.
В ходе своих обсуждений мой Специальный представитель подчеркнул важность широкого подхода к вопросу повышения безопасности, включающего политические и экономические инициативы.

The Special Representative stressed that political dialogue and national reconciliation in Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau and Togo would be important in ensuring that progress in the subregion would be lasting.
Специальный представитель подчеркнул, что важное значение для обеспечения долгосрочного прогресса в субрегионе имеют политический диалог и национальное примирение в Гвинее, Гвинее-Бисау, Котд' Ивуаре и Того.

At the meeting, my Special Representative stressed the need for regional support to achieve peace and stability in Iraq and that all of Iraq's neighbours have a stake in the success of the Compact.
На этом совещании мой Специальный представитель подчеркнул необходимость региональной поддержки в целях достижения мира и стабильности в Ираке и заявил, что все соседи Ирака заинтересованы в успехе соглашения.

The Special Representative stressed that the United Nations had urged a swift and transparent investigation by the Government and would shortly publish the results of its own internal enquiry.
Специальный представитель подчеркнула, что Организация Объединенных Наций потребовала, чтобы правительство провело оперативное и прозрачное расследование, и в скором времени опубликует результаты собственного внутреннего расследования.

The Special Representative stressed that children have no place in conflict and urged all the parties to make a commitment to ending child recruitment and to immediately release all children associated with their forces.
Мой Специальный представитель подчеркнула, что дети не должны участвовать в конфликте, и настоятельно призвала все стороны обязаться прекратить вербовку детей и немедленно освободить всех детей, связанных с их силами.

The Special Representative stressed that, while the situation in the Temporary Security Zone remained stable, it was nevertheless still fragile and an escalation of tension might lead to a resumption of hostilities.
Специальный представитель подчеркнул, что, несмотря на стабильность ситуации во временной зоне безопасности, она имеет попрежнему неустойчивый характер и обострение напряженности может привести к возобновлению боевых действий.

The Special Representative stressed the importance of a multidimensional approach to address the root causes of the Somalia conflict, while continuing military operations and supporting the Somali National Army.
Специальный представитель подчеркнул важность применения многоаспектного подхода к устранению коренных причин сомалийского конфликта при одновременном продолжении военных операций и дальнейшем оказании поддержки сомалийской национальной армии.

The Special Representative stressed that transition encompassed accelerated Afghan leadership, responsibility in governance, rule of law, justice, development, and combating corruption.
Специальный представитель подчеркнул, что переходный процесс охватывает ускоренное продвижение в направлении укрепления руководящей роли афганцев и их ответственности в области управления, обеспечение верховенства права, отправление правосудия, развитие и борьбу с коррупцией.

The Special Representative stressed the need for long-term assistance to Guinea to support national reconciliation, rule of law, the development of national institutions, security sector reform and socio-economic development.
Специальный представитель подчеркнул необходимость оказания Гвинее долгосрочной помощи для поддержания национального примирения, правопорядка, создания национальных институтов, реформы сектора безопасности и социально-экономического развития.