СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПОДЧЕРКНУЛА на Английском - Английский перевод

• special representative stressed
• special representative emphasized
• special representative underlined
• special representative underscored

Примеры использования Специальный представитель подчеркнула на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2006 году Специальный представитель подчеркнула, что деятельность правозащитников сопряжена с трудностями и риском.
In 2006 the Special Representative underlined that the work of human rights defenders was difficult and risky.

В своем докладе шестьдесят второй сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 2006/ 96) Специальный представитель подчеркнула, что у правозащитниц нет лучшей защиты, чем сила и поддержка их собственных движений.
In her report to the sixty-second session of the Commission(E/CN.4/2006/95), the Special Representative emphasized that there is no better protection for women human rights defenders than the strength and support of their own movements.

Специальный представитель подчеркнула, что страна попрежнему сталкивается с серьезными трудностями, включая крайнюю нищету, нарушения прав человека и безнаказанность.
The Special Representative emphasized that the country still faced serious challenges, including extreme poverty, human rights violations and impunity.

Сообщив об ограниченном прогрессе в областях гарантий безопасности, восстановления инфраструктуры и регистрации беженцев, Специальный представитель подчеркнула, что обе стороны должны воздерживаться от любых действий или заявлений, которые могут нанести ущерб возникающим возможностям для достижения прагматического прогресса в мирном процессе.
While reporting limited progress in the fields of security guarantees, infrastructure rehabilitation and the registration of returnees, the Special Representative stressed that both sides need to refrain from actions or statements that are detrimental to the re-emerging opportunities for pragmatic progress in the peace process.

Специальный представитель подчеркнула, что вынесение смертного приговора одному из родителей ставит под угрозу осуществление широкого спектра прав ребенка.
The Special Representative underscored that the sentencing of a parent to the death penalty compromises the enjoyment of a wide spectrum of children's rights.

В своем докладе на шестьдесят второй сессии Комиссии Специальный представитель подчеркнула, что эффективная защита правозащитниц может быть обеспечена только за счет активной позиции и поддержки их собственных движений, и рекомендовала в этой связи принять дополнительные меры, чтобы гарантировать безопасные условия их деятельности E/ CN. 4/ 2006/ 95, пункт 10.
In her report to the sixty-second session of the Commission, the Special Representative emphasized that there is no better protection for women human rights defenders than the strength and support of their own movements and recommended that additional protection measures are therefore needed to provide women's rights defenders with a secure environment for their work E/CN.4/2006/95, para. 10.

Специальный представитель подчеркнула необходимость оперативного поступления информации, позволяющей принимать меры, и организации конкретного обучения миротворцев тому, как лучше защитить гражданское население.
The Special Representative underlined the need to obtain real-time, actionable information and to provide specific training to peacekeepers to better protect civilians.

В своем последнем докладе Специальный представитель подчеркнула риски, возникающие для детей в ходе военных операций, и необходимость разработки конкретных стратегий и процедур, включая тактические директивы и стандартные оперативные процедуры для обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права и недопущения насилия в отношении детей.
In her last report, the Special Representative emphasized the risks for children during the course of military operations and the need to put in place specific policies and procedures, including tactical directives and standard operating procedures, in order to uphold international humanitarian law and prevent violations against children.

Специальный представитель подчеркнула, что риск материнской смертности для девочек, ставших беременными до достижения 15- летнего возраста, в пять раз выше, чем для женщин, вышедших замуж в возрасте старше 20 лет.
The Special Representative pointed out that the risk of maternal mortality for girls who became pregnant before the age of 15 was five times higher than among women married in their twenties.

В свете деятельности вооруженных групп Специальный представитель подчеркнула важное значение постоянных усилий, направленных на обеспечение полного учета особых потребностей детей в национальной программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также недопущения зачисления лиц, совершивших нарушения прав детей, в состав национальных сил безопасности и привлечения их к ответственности.
In the light of the activities of armed groups, the Special Representative stressed the importance of sustained efforts to ensure that the special needs of children were fully addressed in the national disarmament, demobilization and reintegration programme and to ensure that perpetrators of child rights violations were not integrated into the national security forces and were held accountable.

Специальный представитель подчеркнула, что для прекращения серьезных нарушений в отношении детей принципиально важно покончить с безнаказанностью и что работу в этом направлении необходимо продолжать.
The Special Representative stressed that the fight against impunity was crucial to put an end to grave violations against children and that further progress needed to be accomplished in that regard.

Мой Специальный представитель подчеркнула, что дети не должны участвовать в конфликте, и настоятельно призвала все стороны обязаться прекратить вербовку детей и немедленно освободить всех детей, связанных с их силами.
The Special Representative stressed that children have no place in conflict and urged all the parties to make a commitment to ending child recruitment and to immediately release all children associated with their forces.

Специальный представитель подчеркнула, что Организация Объединенных Наций потребовала, чтобы правительство провело оперативное и прозрачное расследование, и в скором времени опубликует результаты собственного внутреннего расследования.
The Special Representative stressed that the United Nations had urged a swift and transparent investigation by the Government and would shortly publish the results of its own internal enquiry.

Специальный представитель подчеркнула, что все меры укрепления доверия должны быть связаны с политическим процессом и что в конечном счете лучшей мерой укрепления доверия будет пользующийся доверием переговорный процесс.
The Special Representative emphasized that all confidence-building measures had to be connected to the political process and at the end a credible negotiation process would be the best confidence-building measure.

Специальный представитель подчеркнула необходимость устранения коренных причин конфликта, касающихся, в частности, землепользования и гражданства, и ускорения всеобъемлющего процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The Special Representative emphasized the need to address the root causes of the conflict, notably the land and nationality issues, and accelerate the inclusive disarmament, demobilization and reintegration process.

Специальный представитель подчеркнула, что улучшение обстановки в плане безопасности в Либерии является не только вопросом реформы сектора безопасности, но и вопросом активизации процессов примирения и структурных политических преобразований.
The Special Representative underlined that the improvement of the security situation in Liberia was not only a question of security sector reform, but was also one of enhancing reconciliation and implementing structural political changes.

Специальный представитель подчеркнула, что подтверждение на высоком уровне приверженности сторон невозобновлению боевых действий и возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства могло бы активизировать мирный процесс.
The Special Representative stressed that a high-level reconfirmation of the parties' commitments to the non-resumption of hostilities and to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees could reinvigorate the peace process.

Специальный представитель подчеркнула, что процесс миростроительства в Центральноафриканской Республике достиг критического этапа, на котором его судьбу будут определять успешное проведение выборов и завершение операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
The Special Representative stressed that the peacebuilding process in the Central African Republic had reached a critical stage, at which the successful holding of elections and the completion of disarmament, demobilization and reintegration operations would determine its fate.

Специальный представитель подчеркнула, что определение политического статуса Абхазии является одним из ключевых аспектов мирного процесса и что она будет попрежнему уделять основное внимание открытию переговоров между абхазской и грузинской сторонами по вопросам существа на основе документа Бодена.
The Special Representative emphasized that the determination of the political status of Abkhazia was a core issue of the peace process and that her focus would remain on bringing about substantial negotiations between the Abkhaz and Georgian sides, based on the Boden document.

Специальный представитель подчеркнула, что, хотя политическая ситуация и положение в области безопасности остаются относительно стабильными и отмечается дальнейший прогресс в ряде областей, Либерия сталкивается с серьезными проблемами в осуществлении реформ в жизненно важных секторах и наращивании потенциала по эффективному управлению.
The Special Representative underscored that, although the political and security environment remained relatively stable and progress continued in a number of areas, Liberia faced great challenges in institutionalizing reforms in critical sectors and building capacity for effective governance.

Специальный представитель подчеркнула, что активное сотрудничество обеих сторон с ВСООНК по вопросам, касающимся мер укрепления доверия в военной области, может способствовать улучшению обстановки в плане безопасности, и особо отметила необходимость не допустить нового обострения напряженности, в частности в связи с недавним обнаружением энергоносителей в районе Кипрского побережья.
The Special Representative stressed that active engagement by both sides with UNFICYP on military confidence-building measures could improve the security situation, and she stressed the need to avoid the re-emergence of tension, particularly in relation to the recent discovery of energy resources off the coast of Cyprus.

Специальный представитель подчеркнул, что проведение заслуживающих доверия выборов будет во многом способствовать национальному примирению.
The Special Representative stressed that credible elections would greatly contribute to national reconciliation.

Специальный представитель подчеркнул с особой силой роль женщин в общественной жизни.
The Special Representative emphasized in particular the role of women in public life.

Специальный представитель подчеркивает важность сотрудничества на региональном уровне.
The Special Representative emphasized the importance of regional cooperation.

Мой Специальный представитель подчеркнул необходимость создания функционирующего парламента в качестве необходимого условия обеспечения легитимности переходного федерального правительства.
My Special Representative stressed the need for a functional parliament as essential for the legitimacy of the Transitional Federal Government.

Специальный представитель подчеркнул, что МООНВАК рассматривает вопрос о необходимости укрепления многоэтнической временной администрации и уточнения термина<< существенная автономия.
The Special Representative emphasized that the need to strengthen the multi-ethnic interim administration and to clarify the term"substantial autonomy" is being addressed by UNMIK.

Специальный представитель подчеркнул, что следует уделять повышенное внимание, в том числе международным донорам, решению вопросов, связанных с индустрией наркотиков.
The Special Representative stressed that greater attention to tackling the narcotics industry, including by international donors.

Специальный представитель подчеркнул отмечавшуюся в последнее время стабилизацию ситуации после назначения премьер-министром Рамуша Орты и сообщил о многих еще не решенных проблемах.
The Special Representative underlined the recent stabilization, with the appointment of Ramos Horta as Prime Minister, and the many challenges lying ahead.

Специальный представитель подчеркнул, что страновая группа и МООНВС в Южном Судане уже оказывают широкий спектр услуг в рамках их нынешнего мандата.
The Special Representative stressed that the United Nations country team and UNMIS were already providing many services within their current mandate.

Во время этой встречи Специальный представитель подчеркнул необходимость скорейшего формирования правительства национального единства в целях улучшения политической ситуации, обстановки в плане безопасности и экономического положения в стране.
At the meeting, the Special Representative emphasized the need for the quick formation of a Government of national unity to improve the political, security and economic situation in the country.