THE SPECIAL REPRESENTATIVE EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• специальный представитель подчеркнул
• специальный представитель подчеркнула

Примеры использования The special representative emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative emphasized the importance of regional cooperation.
Специальный представитель подчеркивает важность сотрудничества на региональном уровне.

In her report to the sixty-second session of the Commission(E/CN.4/2006/95), the Special Representative emphasized that there is no better protection for women human rights defenders than the strength and support of their own movements.
В своем докладе шестьдесят второй сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 2006/ 96) Специальный представитель подчеркнула, что у правозащитниц нет лучшей защиты, чем сила и поддержка их собственных движений.

The Special Representative emphasized in particular the role of women in public life.
Специальный представитель подчеркнул с особой силой роль женщин в общественной жизни.

After referring to internal challenges and potential risks in connection with the 2007 elections, the Special Representative emphasized the Secretary-General's proposal to establish an integrated United Nations office.
Сообщив о внутренних трудностях и потенциальном риске, связанном с выборами в 2007 году, Специальный представитель особо отметил предложение Генерального секретаря о создании интегрированного отделения Организации Объединенных Наций.

The Special Representative emphasized the importance of providing legal protection for ethnic Vietnamese who had been living in Cambodia for a long period of time.
Специальный представитель подчеркнул важное значение правовой защиты этнических вьетнамцев, длительное время проживающих на территории Камбоджи.

In his discussions with the Chairman of the Southern States Coordinating Council on his visit in June 1998, the Special Representative emphasized the importance of ensuring the protection, rights and welfare of children in activities under the Council's jurisdiction.
В ходе своей встречи с председателем Координационного совета южных штатов во время состоявшегося в июне 1998 года визита Специальный представитель подчеркнул важность обеспечения охраны, защиты прав и благополучия детей в работе, проводимой под руководством этого Совета.

The Special Representative emphasized that the country still faced serious challenges, including extreme poverty, human rights violations and impunity.
Специальный представитель подчеркнула, что страна попрежнему сталкивается с серьезными трудностями, включая крайнюю нищету, нарушения прав человека и безнаказанность.

Lastly, as a member of the review group on the United Nations Human Rights Due Diligence Policy, the Special Representative emphasized the links with the children and armed conflict mandate, including where elements of action plans can inform risk assessments.
И наконец, в качестве члена группы по обзору проводимой Организацией Объединенных Наций политики должной осмотрительности в вопросах прав человека Специальный представитель подчеркивала наличие связей между мандатом по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и осуществлением этой политики, в том числе в тех случаях, когда элементы планов действий могут послужить информационной основой для оценок рисков.

The Special Representative emphasized in his first report the importance of the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly.
Важная роль Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании была подчеркнута Специальным представителем в его первом докладе.

During his first visit to the country, the Special Representative emphasized his intention to adopt an approach of respect for, and sympathy with, the Cambodian people as well as to listen to, and engage in a frank and fruitful dialogue with, all sectors of Cambodian society.
Во время своей первой поездки в страну Специальный представитель подчеркнул свое намерение с уважением и симпатией относиться к народу Камбоджи, а также прислушиваться к мнению всех секторов камбоджийского общества и вести с ними откровенный и плодотворный диалог.

The Special Representative emphasized in particular that this effort was in response to the request of the Government and was intended to be of service to Cambodia.
Специальный представитель подчеркнул, в частности, что эти усилия предпринимаются в ответ на просьбу правительства и рассматриваются как добрая услуга Камбодже.

In her report to the sixty-second session of the Commission, the Special Representative emphasized that there is no better protection for women human rights defenders than the strength and support of their own movements and recommended that additional protection measures are therefore needed to provide women's rights defenders with a secure environment for their work E/CN.4/2006/95, para. 10.
В своем докладе на шестьдесят второй сессии Комиссии Специальный представитель подчеркнула, что эффективная защита правозащитниц может быть обеспечена только за счет активной позиции и поддержки их собственных движений, и рекомендовала в этой связи принять дополнительные меры, чтобы гарантировать безопасные условия их деятельности E/ CN. 4/ 2006/ 95, пункт 10.

The Special Representative emphasized that despite successful local elections, the pace of establishing the new administrations in municipalities in northern Kosovo was slow.
Специальный представитель подчеркнул, что, несмотря на успешное проведение местных выборов, создание новых органов власти в муниципалитетах на территории Северного Косово идет медленными темпами.

The Special Representative emphasized that the need to strengthen the multi-ethnic interim administration and to clarify the term"substantial autonomy" is being addressed by UNMIK.
Специальный представитель подчеркнул, что МООНВАК рассматривает вопрос о необходимости укрепления многоэтнической временной администрации и уточнения термина<< существенная автономия.

The Special Representative emphasized the importance for all parties to conflict, including non-state actors, to respect the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Специальный представитель подчеркнул важность для всех сторон в конфликте, включая негосударственные стороны, уважать принципы и положения Конвенции о правах ребенка.

The Special Representative emphasized that the security situation was fragile, mainly in the south and south-east of the country, while noting the overall progress in reconstruction and development.
Специальный представитель подчеркнул, что ситуация в плане безопасности является неустойчивой, главным образом на юге и юго-востоке страны, отметив при этом общий прогресс в деле реконструкции и развития.

The Special Representative emphasized that all confidence-building measures had to be connected to the political process and at the end a credible negotiation process would be the best confidence-building measure.
Специальный представитель подчеркнула, что все меры укрепления доверия должны быть связаны с политическим процессом и что в конечном счете лучшей мерой укрепления доверия будет пользующийся доверием переговорный процесс.

At the meeting, the Special Representative emphasized the need for the quick formation of a Government of national unity to improve the political, security and economic situation in the country.
Во время этой встречи Специальный представитель подчеркнул необходимость скорейшего формирования правительства национального единства в целях улучшения политической ситуации, обстановки в плане безопасности и экономического положения в стране.

The Special Representative emphasized the need to address the root causes of the conflict, notably the land and nationality issues, and accelerate the inclusive disarmament, demobilization and reintegration process.
Специальный представитель подчеркнула необходимость устранения коренных причин конфликта, касающихся, в частности, землепользования и гражданства, и ускорения всеобъемлющего процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Special Representative emphasized that there would be no United Nations involvement in any process unless the Secretary-General was convinced that international standards for justice, fairness and due process would be met.
Специальный представитель подчеркнул, что участие Организации Объединенных Наций в каком бы то ни было процессе возможно лишь в том случае, если Генеральный секретарь будет убежден в соблюдении международных стандартов справедливости, беспристрастности и законности.

The Special Representative emphasized that any involvement by the United Nations would depend on whether there were full guarantees that the international standards of justice, fairness and due process would be respected.
Специальный представитель подчеркнул, что любая форма участия Организации Объединенных Наций в этом процессе будет зависеть от того, будут ли обеспечены полные гарантии соблюдения международных стандартов отправления правосудия, справедливости и процессуальных норм.

The Special Representative emphasized the need to demonstrate to the armed forces that lawless behaviour on their part would not be tolerated, and said that the disintegration of the Khmer Rouge provided a good opportunity to enforce discipline more strictly.
Специальный представитель подчеркнул, что вооруженным силам необходимо показать, что беззаконие в их поведении нетерпимо, и отметил, что отсутствие единства" красных кхмеров" создает хорошую возможность для обеспечения более жесткой дисциплины.

As for the 2nd round, the Special Representative emphasized that he had made the same arrangements for observation and certification, namely, analysis of trends at the close of polling stations and analysis of all 20,000 reports from the 19 regions in Côte d'Ivoire.
Что касается второго раунда, то Специальный представитель подчеркнул, что он принял те же самые меры для наблюдения и удостоверения, а именно проанализировал тенденции на момент закрытия избирательных участков и все 20 000 протоколов из 19 областей Код- д' Ивуара.

Throughout the visit, the Special Representative emphasized the humanitarian character of his mandate and his preoccupation with the fate of all children affected by conflict, regardless of their ethnic or religious affiliations or the source of their victimization.
На протяжении всей своей поездки Специальный представитель подчеркивал гуманитарный характер своего мандата и свою озабоченность судьбой всех детей, пострадавших в результате конфликта, независимо от их этнической или религиозной принадлежности или стороны, повинной в их страданиях.

The Special Representative emphasized that the work of the United Nations was based on the June 1997 letter from the then co-Prime Ministers requesting assistance in addressing the atrocities which occurred during the period 1975-1979 under Khmer Rouge rule.
Специальный представитель подчеркнул, что работа Организации Объединенных Наций основывалась на письме первого и второго премьер-министров от июня 1997 года, в котором запрашивалась помощь в преодолении последствий злодеяний, совершенных в 1975- 1979 годах, когда у власти стояли" красные кхмеры.

The Special Representative emphasized that the determination of the political status of Abkhazia was a core issue of the peace process and that her focus would remain on bringing about substantial negotiations between the Abkhaz and Georgian sides, based on the Boden document.
Специальный представитель подчеркнула, что определение политического статуса Абхазии является одним из ключевых аспектов мирного процесса и что она будет попрежнему уделять основное внимание открытию переговоров между абхазской и грузинской сторонами по вопросам существа на основе документа Бодена.

In particular, the Special Representative emphasized that articles 3 and 4 which define the juridical framework for the implementation of the Declaration must be read together with the Declaration's preamble, which reaffirms and reiterates the importance of the Charter of the United Nations and international human rights law.
В частности, Специальный представитель подчеркивала, что статьи 3 и 4, определяющие юридические рамки осуществления Декларации, должны толковаться вместе с преамбулой Декларации, где вновь подтверждается важное значение Устава Организации Объединенных Наций и международного права в области прав человека.

In her last report, the Special Representative emphasized the risks for children during the course of military operations and the need to put in place specific policies and procedures, including tactical directives and standard operating procedures, in order to uphold international humanitarian law and prevent violations against children.
В своем последнем докладе Специальный представитель подчеркнула риски, возникающие для детей в ходе военных операций, и необходимость разработки конкретных стратегий и процедур, включая тактические директивы и стандартные оперативные процедуры для обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права и недопущения насилия в отношении детей.

The Special Representative emphasized that the challenges in Guinea-Bissau were enormous, and stated that, although the Government and the people of the country had the primary responsibility to address those challenges, the international community should also stay engaged and provide the much-needed support for critical reforms in the justice, public administration, defence and security sectors and, most urgently, for the conduct of peaceful presidential elections.
Специальный представитель подчеркнул, что перед Гвинеей-Бисау стоят колоссальные проблемы, и заявил, что, хотя правительство и народ страны несут главную ответственность в деле устранения этих проблем, международному сообществу также следует продолжить свою миссию, оказывая крайне необходимое содействие в проведении важнейших реформ в сферах правосудия, государственного управления, обороны и безопасности и в самом безотлагательном порядке помочь в проведении мирных президентских выборов.

The Special Representative emphasizes the need for such approaches to uphold the right of the poorest groups to free medical services.
Специальный представитель подчеркнул необходимость таких подходов для защиты права на бесплатное медицинское обслуживание беднейших слоев населения.