SPECIAL REPRESENTATIVE UNDERTOOK на Русском - Русский перевод

• специальный представитель совершил
• специальный представитель предпринял
• специальный представитель провел

Примеры использования Special representative undertook на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative undertook several field visits in both countries.
Специальный представитель совершил несколько поездок на места в обе страны.

Pursuant to Commission resolution 1999/20 and to his mandate, the Special Representative undertook four missions to Rwanda in 1999.
В соответствии с резолюцией 1999/ 20 Комиссии и своим мандатом Специальный представитель в 1999 году предпринял четыре поездки в Руанду.

The new Special Representative undertook his first mission to Cambodia from 25 June to 6 July.
Новый Специальный представитель осуществил свою первую миссию в Камбоджу с 25 июня по 6 июля.

Capitalizing on the increasing momentum built around the recommendations of the Study, over the past year the Special Representative undertook significant initiatives to step up progress in children's protection from violence.
Используя тот возросший импульс, который придали сформулированные в Исследовании рекомендации, Специальный представитель осуществила в прошлом году ряд важных инициатив в целях закрепления прогресса, достигнутого в деле защиты детей от насилия.

The Special Representative undertook a second mission to Cambodia from 19 to 28 March 2006.
Специальный представитель совершил свою вторую поездку в Камбоджу 1928 марта 2006 года.

In the discharge of his renewed mandate and in order to follow up on his observations and recommendations, as articulated in his last report to the Commission on Human Rights, the Special Representative undertook two missions to Rwanda, from 8 to 15 June and from 31 August to 7 September 1998.
В ходе выполнения своего возобновленного мандата и осуществления последующих мер в связи со своими замечаниями и рекомендациями, изложенными в его последнем докладе, представленном Комиссии по правам человека, Специальный представитель совершил две поездки в Руанду: 8- 15 июня и 31 августа- 7 сентября 1998 года.

The Special Representative undertook a second, more extended, visit to Sierra Leone on 26 to 29 May 1998.
Специальный представитель совершил вторую, более продолжительную поездку в Сьерра-Леоне 26- 29 мая 1998 года.

Capitalizing on the increasing international attention given to this topic and the momentum generated by the recommendations of the study, over the reporting period, the Special Representative undertook significant initiatives to rally firm support and step up progress in children's protection from violence.
Учитывая возросшее внимание международного сообщества к этой теме и тот импульс, который придали работе над ней рекомендации по итогам исследования в отчетный период, Специальный представитель осуществила ряд важных инициатив, направленных на мобилизацию твердой поддержки и активизацию усилий по защите детей от насилия.

The Special Representative undertook a visit the Federal Republic of Yugoslavia(FRY) from 30 October to 7 November 2002.
Специальный представитель посетил Союзную Республику Югославию( СРЮ) 30 октября- 7 ноября 2002 года.

In follow-up to her previous visit in January 2007 and the recommendations of the Secretary General's report on children and armed conflict in Sudan, the Special Representative undertook a mission to engage in a constructive dialogue with national authorities from North and South Sudan, as well as non-State parties to the conflict.
В качестве последующих действий по итогам своей прошлой поездки в январе 2007 года и во исполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Судане, Специальный представитель предприняла поездку для проведения конструктивного диалога с национальными властями из Северного и Южного Судана, а также с негосударственными сторонами конфликта.

The Special Representative undertook a visit to the Federal Republic of Yugoslavia(FRY) between 27 August and 4 September 2001.
Специальный представитель посетил Союзную Республику Югославию( СРЮ) в период с 27 августа по 4 сентября 2001 года.

To discharge the responsibilities of his mandate, the Special Representative undertook three missions to Rwanda accompanied by a staff member of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
В рамках осуществления своего мандата Специальный представитель предпринял три поездки в Руанду в сопровождении сотрудника Управления Верховного комиссара по правам человека.

The Special Representative undertook four missions to Rwanda in 1999, in pursuance of the objectives of his mandate.
В соответствии с задачами, поставленными в его мандате, Специальный представитель в 1999 году предпринял четыре поездки в Руанду.

In pursuance of the objectives of his mandate, the Special Representative undertook three missions to Rwanda in 1998, the first in January, the second in June, and the third in August-September.
В соответствии с задачами, поставленными в его мандате, Специальный представитель в 1998 году предпринял три поездки в Руанду: первую- в январе, вторую- в июне, а третью- в августе- сентябре.

The Special Representative undertook his third mission to Cambodia from 29 to 31 May and his fourth from 1 to 10 December 2007.
Специальный представитель предпринял свою третью миссию в Камбоджу 2931 мая и свою четвертую миссию в эту страну 110 декабря 2007 года.

Following that announcement, from 3 to 8 November, my Special Representative undertook a mission to Conakry to support the ongoing efforts to create a conducive environment for the run-off presidential election.
После этого объявления, в период с 3 по 8 ноября, мой Специальный представитель совершил поездку в Конакри с целью оказания поддержки прилагаемым усилиям по созданию благоприятной обстановки для второго тура президентских выборов.

The Special Representative undertook a mission to Sierra Leone- his third visit there- and Guinea from 30 August to 4 September 1999.
В период с 30 августа по 4 сентября 1999 года Специальный представитель предпринял поездку в Сьерра-Леоне- его третий визит туда- и в Гвинею.

In the reporting period, the Special Representative undertook field visits to the Sudan(November 2009), Nepal(December 2009), Afghanistan(February 2010) and Uganda May 2010.
В течение отчетного периода Специальный представитель совершил поездки в Судан( ноябрь 2009 года), Непал( декабрь 2009 года), Афганистан( февраль 2010 года) и Уганду май 2010 года.

The Special Representative undertook significant initiatives to advance progress in the implementation of the recommendations of the study.
Специальный представитель выступила инициатором важных мер, содействующих выполнению рекомендаций, содержащихся в этом исследовании.

During the period under review, my Special Representative undertook intensive efforts with a view to ensuring that the Lusaka Protocol was signed and that the cease-fire that came into force on 22 November 1994 would be respected.
В течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель предпринимал интенсивные усилия для того, чтобы обеспечить подписание Лусакского протокола и соблюдение прекращения огня, которое вступило в силу 22 ноября 1994 года.

The Special Representative undertook to convey that message to the United Nations Secretariat and to propose that such expertise be provided.
Специальный представитель обязался передать это пожелание Секретариату Организации Объединенных Наций и направить предложение о предоставлении такой экспертной помощи.

During the reporting period, the Joint Special Representative undertook consultations with parties to the conflict and a broad range of stakeholders, including Member States, regional organizations and non-governmental organizations.
В течение отчетного периода Совместный специальный представитель провел консультации со сторонами конфликта и широким кругом заинтересованных субъектов, включая государства- члены, региональные организации и неправительственные организации.

The Special Representative undertook to convey this message to the United Nations Secretariat and to propose that such expertise be provided.
Специальный представитель пообещал передать эту просьбу в Секретариат Организации Объединенных Наций и внести предложение о том, чтобы такая экспертная помощь была оказана.

It was against this background that my Special Representative undertook a mission to Lomé from 22 to 24 January to promote inclusiveness in the political dialogue process aimed at creating the conditions necessary for the conduct of peaceful, free and fair parliamentary and local elections.
В этих условиях мой Специальный представитель совершил 22- 24 января поездку в Ломе для содействия обеспечению всеохватного процесса политического диалога, направленного на создание необходимых условий для проведения мирных, свободных и справедливых парламентских выборов и выборов в местные органы.

The Special Representative undertook field visits to Ngozi and Muyinga to observe UNHCR repatriation of refugees returning from the United Republic of Tanzania.
Специальный представитель совершил поездки на места в Нгози и Муйинга в целях наблюдения за осуществляемой УВКБ репатриацией беженцев, возвращающихся из Объединенной Республики Танзании.

In order to capture the wealth of children's opinions, the Special Representative undertook, in close cooperation with civil society partners, a review of a wide range of reports and contributions to the post-2015 agenda debate, including many national consultations held around the world.
Чтобы отразить все богатство мнений детей, в тесном сотрудничестве с партнерами от гражданского общества Специальным представителем был проведен анализ широкого круга докладов и материалов к обсуждению повестки дня на период после 2015 года, включая многочисленные национальные консультации, состоявшиеся во всем мире.

The Office of the Special Representative undertook a joint mission to East and West Timor from 14 to 21 June 2000 with the Japan Committee for UNICEF and its Goodwill Ambassador.
Канцелярия Специального представителя осуществила 14- 21 июня 2000 года совместную миссию в Восточный и Западный Тимор вместе с Японским комитетом содействия ЮНИСЕФ и его Послом доброй воли.

The Special Representative undertook a second visit to Northern Ireland, from 17 to 19 December 2001, to assess the progress made on the issues raised during his visit in 2000.
В период с 17 по 19 декабря 2001 года Специальный представитель совершил вторую поездку в Северную Ирландию в целях оценки прогресса в вопросах, затронутых в ходе его предыдущей поездки в 2000 году.

My Special Representative undertook a number of other regional visits as part of the UNAMA mandate of regional outreach, including to Moscow, Beijing, New Delhi and Dushanbe.
Мой Специальный представитель совершил ряд других региональных поездок в рамках полномочий МООНСА по установлению контактов в регионе, и в числе этих поездок следует отметить посещение Москвы, Пекина, Дели и Душанбе.

My Special Representative undertook five field visits during the reporting period: Democratic Republic of the Congo(February 2011), Angola(March 2011) and Guinea, Sierra Leone and Côte d'Ivoire November 2011.
За отчетный период мой Специальный представитель совершила пять поездок на места: в Демократическую Республику Конго( февраль 2011 года), в Анголу( март 2011 года), а также в Гвинею, Сьерра-Леоне и Котд' Ивуар ноябрь 2011 года.