Примеры использования Representative stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One representative stressed the importance of agro-based products and services.
Один из представителей подчеркнул важное значение товаров и услуг агрокомплекса.While commending the admirable hospitality of the neighbours of the Syrian Arab Republic and the generous solidarity of the donor community,the Joint Special Representative stressed that these efforts would not provide a lasting solution to a catastrophe of this magnitude.
Поблагодарив граничащие с Сирийской Арабской Республикой страны за оказанное гостеприимство и высоко оценив щедрость и солидарность сообщества доноров,Совместный специальный представитель особо отметил, что эти усилия не обеспечат тем не менее окончательного урегулирования столь масштабной катастрофы.One representative stressed that his Party was not in a position to support the draft decision.
Один из представителей подчеркнул, что его Сторона не может поддержать проект решения.In connection with the Plan, one representative stressed the importance of strengthening the pre-investment role of UN-Habitat.
В связи с этим Планом один из представителей подчеркнул важность укрепления роли ООНХабитат на предынвестиционном этапе.One representative stressed the importance of the Partnership Programme to her region.
Одна представительница подчеркнула важное значение для ее региона Программы по развитию партнерства.
Люди также переводят
In this connection, one representative stressed that the purposes of extradition treaties should not be thwarted.
В этой связи один представитель подчеркнул, что не следует наносить ущерб целям договоров о выдаче.Another representative stressed that the Committee should seek to reach consensus in its deliberations.
Другой представитель подчеркнул, что Комитету следует стремиться к консенсусу в ходе своей работы.In this respect, the representative stressed the need to increase the involvement of men in equality initiatives.
В этой связи представительница подчеркнула необходимость активизации участия мужчин в осуществлении инициатив, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.One representative stressed that it could have implications for national phase-out plans.
Один из представителей особо отметил, что эта информация может сказаться на национальных планах поэтапной ликвидации.Also in relation to article 10, another representative stressed that special attention should be given to the equitable utilization, protection and preservation of water resources by all watercourse States.
Кроме того, в отношении статьи 10 еще один представитель подчеркнул, что особое внимание следует уделить справедливому использованию, охране и сохранению водных ресурсов всеми государствами водотока.One representative stressed the importance of implementing the"polluter pays" principle systematically.
Один представитель подчеркнул важность систематического следования принципу" кто загрязняет, тот и платит.One representative stressed the need to respect the terms of reference of other agreements when gathering data.
Один представитель подчеркнул необходимость уважения сферы охвата других соглашений при сборе данных.One representative stressed the need for strengthening monitoring and management of insecticide resistance.
Один из представителей подчеркнул необходимость усиления мониторинга и мер по решению проблемы стойкости к инсектицидам.One representative stressed that under option 2 the main convention and protocols could all be adopted simultaneously.
Один представитель подчеркнул, что согласно варианту 2 основная конвенция и протоколы могут быть приняты одновременно.One representative stressed the importance of establishing appropriate mechanisms for promoting international cooperation.
Один представитель подчеркнула важное значение создания надлежащих механизмов содействия международному сотрудничеству.The representative stressed that Venezuela had one of the highest rates of population growth in Latin America.
Представитель подчеркнула, что для Венесуэлы характерны одни из самых высоких в Латинской Америке темпы численности роста населения.The representative stressed the commitment to a continuing and effective process on women's issues in Northern Ireland.
Представитель подчеркнула обязательство неуклонно продолжать эффективное рассмотрение женской проблематики в Северной Ирландии.The representative stressed the significance of this convention in accelerating the international effort to combat child labour.
Представитель подчеркнул важность этой конвенции в процессе активизации международных усилий по борьбе с детским трудом.One representative stressed the importance of undertaking national inventories to determine the current status of the sector.
Один представитель подчеркнул важность составления национальных кадастров для определения положения в секторе на данный момент.One representative stressed that the Forum needed to be supported financially to undertake its role in an efficient manner.
Один представитель подчеркнул, что Форум необходимо поддержать в финансовом отношении, чтобы он мог эффективно выполнять свою роль.One representative stressed the importance of introducing gender-sensitive training for all professionals in the legal system.
Одна представительница подчеркнула важность профессиональной подготовки с учетом гендерных проблем всех специалистов в рамках правовой системы.The Representative stressed that national parliaments and their members played a key role in addressing the challenge of internal displacement.
Представитель подчеркнул, что национальные парламенты и их члены играют ключевую роль в деле решения проблемы внутреннего перемещения.Another representative stressed the need for the procedure chosen to be obstacle-free and to facilitate decision-making.
Другой представитель подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы избранная процедура не создавала каких-либо препятствий и способствовала принятию решений.The representative stressed that her Government held the conviction that neither development nor democracy were possible without the participation of women.
Представитель подчеркнула, что ее правительство убеждено в том, что без участия женщин невозможны ни развитие, ни демократия.Another representative stressed that enhanced environmental governance was essential for eradicating poverty, as well as for peace and security.
Еще один представитель подчеркнул, что усиление экологического руководства необходимо для искоренения нищеты, а также для обеспечения мира и безопасности.The representative stressed the high status of the National Women's Council, which was at the ministerial level and reported directly to the President.
Представитель подчеркнула высокий статус Национального совета женщин, который приравнивается к министерству и подчиняется непосредственно президенту.One representative stressed the importance of the performance of alternatives to HFCs in high ambient temperatures, as highlighted in the draft decision.
Один представитель подчеркнул важность эффективности альтернатив ГФУ при высоких температурах окружающей среды, как подчеркивается в проекте решения.The representative stressed the importance of its action in connection with the special sessions of the General Assembly concerning women and on HIV/AIDS.
Представитель подчеркнула важное значение деятельности НПО в связи со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи по положению женщин и по ВИЧ/ СПИДу.The representative stressed the commitment to“joined-up” and more open Government, which was reflected in the establishment of new machinery and processes.
Представитель подчеркнула приверженность формированию смешанного и более открытого правительства, что нашло отражение в создании новых механизмов и процессов.My Special Representative stressed the need for a functional parliament as essential for the legitimacy of the Transitional Federal Government.
Мой Специальный представитель подчеркнул необходимость создания функционирующего парламента в качестве необходимого условия обеспечения легитимности переходного федерального правительства.
