Примеры использования Representatives drew на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several representatives drew attention to the issue of financing.
In the light of recent events, several representatives drew attention to the physical threats facing cities and their inhabitants.
В свете недавних событий несколько представителей обратили внимание на физические угрозы, с которыми сталкиваются города и их население.Other representatives drew attention to the particular vulnerability of workers.
Другие представители обратили внимание на особую уязвимость трудящихся.In supporting the treaty method, some representatives drew attention to the difficulties in resorting to alternative methods of establishing the Court.
Поддержав договорный метод учреждения Суда, некоторые представители привлекли внимание к трудностям использования альтернативных методов создания Суда.Many representatives drew attention to the achievements of the Montreal Protocol during the two decades of its existence.
Многие представители обратили внимание на достижения в рамках Монреальского протокола за два десятилетия его существования.In the discussion on the item, many representatives drew attention to the importance of the management and destruction of stockpiles of ozone-depleting substances and their emissions.
При обсуждении данного пункта многие представители обращали внимание на важность регулирования и уничтожения запасов озоноразрушающих веществ и их выбросов.Several representatives drew attention to their countries' efforts to gather and analyse data on the ozone layer.
Несколько представителей обратили внимание на усилия их стран по сбору и анализу данных об озоновом слое.Within that broader context, several representatives drew attention to the historic importance of the current session, saying that it promised to play a pivotal role in shaping the future environmental agenda.
В рамках этого более широкого контекста несколько представителей обратили внимание на историческую значимость текущей сессии, отметив, что она, вероятно, сыграет заметную роль в формировании будущей природоохранной повестки дня.Other representatives drew attention to the very high GWP of many HFCs and the serious impact that they had on the climate.
Другие представители обратили внимание на очень высокий ПГП многих ГФУ и их серьезное воздействие на климат.In the ensuing discussion, several representatives drew attention to the lack of available information on the benefits and risks posed by manufactured nanomaterials and the ethical and social issues they raised.
В последовавшей дискуссии несколько представителей обратили внимание на отсутствие достоверной информации о преимуществах и рисках, создаваемых синтетическими наноматериалами, а также на те этические и социальные проблемы, с которыми они связаны.Several representatives drew attention to the importance of including persons with disabilities in disaster risk reduction policies and programmes.
Несколько представителей обратили внимание на важность учета интересов инвалидов в стратегиях и программах уменьшения опасности бедствий.Several representatives drew attention to the need to ensure that new initiatives were built on existing knowledge.
Несколько представителей обратили внимание на необходимость обеспечения того, чтобы новые инициативы опирались на существующие знания.Some representatives drew attention to a range of domestic legislative and enforcement efforts to combat such trafficking and smuggling.
Некоторые представители обратили внимание на целый ряд национальных законодательных и правоохранитель- ных усилий по борьбе с такой торговлей и незаконным ввозом.Several representatives drew attention to the need to link requests to sustainable development priorities and to poverty reduction.
Несколько представителей обратили внимание на необходимость увязки просьб с приоритетными задачами в области устойчивого развития и деятельностью по сокращению масштабов нищеты.Some representatives drew attention to the need for the manual to be produced in languages other than English, for use in their countries and regions.
Некоторые представители обратили внимание на необходимость выпуска пособия на других языках, помимо английского, чтобы его можно было использовать в их странах и регионах.Several representatives drew attention to the vulnerability of cities to the effects of climate change and related natural phenomena, such as droughts, floods and storms.
Ряд представителей обратили внимание на уязвимость городов от последствий изменения климата и соответствующих природных явлений, таких как засухи, наводнения и бури.Several representatives drew attention to potential and known adverse effects on human health and the environment of exposure to endocrine-disrupting chemicals.
Несколько представителей обратили внимание на потенциальное и известное отрицательное воздействие нарушающих работу эндокринной системы химических веществ на здоровье человека и на окружающую среду.Several representatives drew the Working Group's attention to the fact that the Executive Committee of the Multilateral Fund also intended to commission a study on the same issue.
Ряд представителей обратили внимание Рабочей группы на тот факт, что Исполнительный комитет Многостороннего фонда также намерен организовать проведение исследования по тому же вопросу.Several representatives drew attention to the particular circumstances of small island developing States, including their vulnerability to the effects of environmental degradation and climate change.
Ряд представителей обратили внимание на особые обстоятельства малых островных развивающихся государств, включая их незащищенность от последствий деградации окружающей среды и изменения климата.Several representatives drew attention to the pioneering role that their countries had played in the early development of the Protocol and in being among the first to implement its control measures.
Несколько представителей обратили внимание, что их страны сыграли роль первопроходцев на начальных этапах разработки Протокола и одними из первых начали осуществлять предусмотренные им меры контроля.Several other representatives drew attention to a potential policy issue of having to provide such notice to non-governmental organizations. Some representatives and expressed a reservation to the proposed amendment.
Ряд других представителей обратили внимание на такой потенциальный вопрос политики, как необходимость направления такого уведомления, и сделали оговорку в отношении предложенной поправки.Several representatives drew attention to a range of domestic legislative and enforcement measures currently being implemented to combat trafficking in protected species of wild flora and fauna.
Ряд представителей обратили внимание участников на различные законодательные и правоохранительные меры, принимаемые в настоящее время на национальном уровне для борьбы с незаконным оборотом охраняемых видов дикой флоры и фауны.Many representatives drew attention to the need for capacity-building in Article 5 Parties, particularly in terms of customs training and equipment, in order to control illegal trade effectively.
Многие представители обратили внимание на необходимость создания в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, потенциала, особенно для подготовки таможенных сотрудников и оборудования, в целях эффективной борьбы с незаконной торговлей.Several representatives drew attention to the need for further capacity-building and technical support in developing countries to enable them to provide information on chemicals being evaluated.
Несколько представителей обратили внимание на необходимость дальнейшего создания потенциала и оказания технической помощи для развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить возможность представления информации по подвергаемым анализу химическим веществам.Several representatives drew attention to the issue of illegal traffic in mercury, particularly in the context of artisanal and small-scale gold mining, saying that such traffic might increase once mercury supplies decreased.
Несколько представителей привлекли внимание к вопросу незаконного оборота ртути, в частности в контексте кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, заявив, что такой оборот может вырасти после сокращения объемов предложения ртути.Several representatives drew attention to the difficulties preventing their countries from achieving compliance, the solution to which would require a focus on the provision of technical and financial resources and scientific expertise.
Несколько представителей привлекли внимание к трудностям, препятствующим соблюдению в их странах, для решения которых необходимо сосредоточить внимание на предоставлении технических и финансовых ресурсов и научных знаний.Several representatives drew attention to the continued increase in drug trafficking in their countries involving persons from western Africa, and stressed the need for international cooperation in dealing with that problem.
Ряд представителей обратили внимание на продолжающееся в их странах расширение масштабов незаконного оборота наркотиков, в котором участвуют граждане стран западной части Африки, и подчеркнули необходимость налаживания международного сотрудничества в решении этой проблемы.Many representatives drew attention to the fact that while nanotechnology could offer significant benefits in economic, social and cultural terms it posed both environmental and health risks and therefore justified a precautionary approach.
Многие представители обратили внимание на то, что, хотя нанотехнология и может принести ощутимые выгоды в экономическом, социальном и культурном плане, она создает угрозу для окружающей среды и здоровья людей и тем самым требует применения осторожного подхода.Two representatives drew attention to the particular needs of servicing sector companies in rationalizing consumption and the use of alternatives, with one calling for a review of current cost-effectiveness guidelines in the light of those needs.
Два представителя обратили внимание на конкретные потребности компаний сферы обслуживания в процессе рационализации потребления и использования альтернатив, а один призвал провести анализ нынешних принципов эффективности затрат в свете этих потребностей.Other representatives drew attention to the fact that funding was available under the clean development mechanism of the Kyoto Protocol for projects involving HFC-23, which is produced in HCFC-22 production as a by-product.
Один из представителей обратил внимание на тот факт, что в рамках предусмотренного Киотским протоколом механизма экологически чистого развития имеются возможности для финансирования проектов, связанных с ГФУ23, который образуется в виде побочного продукта при производстве ГХФУ22.
