REPRESENTATIVES OF SEVERAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• представителями ряда неправительственных организаций
• представителями нескольких неправительственных организаций
• представители ряда неправительственных организаций

Примеры использования Representatives of several non-governmental organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representatives of several non-governmental organizations participated in the event see chapter I, section I.
В работе этого заседания приняли участие представители ряда неправительственных организаций см. главу I, раздел I.

On 1 December 2008, the Working Group held an interactive meeting on the responsibility to protect, which brought together Council members and representatives of several non-governmental organizations.
Декабря 2008 года Рабочая группа провела интерактивное заседание по вопросу об ответственности по защите, в котором участвовали члены Совета и представители ряда неправительственных организаций.

Representatives of several non-governmental organizations operating assistance programmes in Sierra Leone participated as observers.
Представители ряда неправительственных организаций, осуществляющих программы оказания помощи в Сьерра-Леоне, участвовали в качестве наблюдателей.

While in New York, he held consultations with representatives of the Government of the Islamic Republic of Iran and representatives of several non-governmental organizations based in North America.
Находясь в Нью-Йорке, он провел консультации с представителями правительства Исламской Республики Иран и представителями нескольких неправительственных организаций, расположенных в Северной Америке.

Participants met on two occasions with representatives of several non-governmental organizations to exchange views, in particular on the interaction between the special procedures mandate-holders and the Commission.
Участники дважды встречались с представителями различных неправительственных организаций для обмена мнениями, в частности по вопросу о взаимодействии между обладателями мандатов специальных процедур и Комиссией.

The Chairperson had also participated in a two-day brainstorming session convened by Ms. Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, in Istanbul, on 7 and 8 December 2003, which had brought together representatives of several non-governmental organizations.
Председатель участвовала также в двухдневном диспуте, который устраивался 7- 8 декабря 2003 года в Стамбуле Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин гжой Эртюрк и на который собрались представители ряда неправительственных организаций.

The Committee also met with representatives of several non-governmental organizations, including some of the members of the Steering Committee for the Global Campaign for the ratification of the Convention.
Комитет встретился также с представителями ряда неправительственных организаций, включая некоторых членов Международного руководящего комитета Глобальной кампании за ратификацию Конвенции.

In addition he held a briefing for interested non-governmental organizations, met individually with representatives of several non-governmental organizations and participated in a briefing on Northern Ireland.
Кроме того, Специальный докладчик провел брифинг для заинтересованных неправительственных организаций, лично встретился с некоторыми представителями неправительственных организаций и принял участие в брифинге по вопросу о Северной Ирландии.

Representatives of several non-governmental organizations and civil society in turn expressed their appreciation of the Committee's work in promoting respect for civil and political rights at the international and local levels.
В свою очередь представители некоторых неправительственных организаций и гражданского общества дали высокую оценку деятельности Комитета в деле содействия уважению гражданских и политических прав на международном и местном уровнях.

At its fifty-first session in New York, the Working Group met with representatives of several non-governmental organizations to discuss the draft convention, in particular the question of a monitoring mechanism.
На своей пятьдесят первой сессии в Нью-Йорке члены Рабочей группы встречались с представителями ряда неправительственных организаций с целью обсуждения проекта конвенции и, в частности, вопроса о механизме контроля за ее соблюдением.

Representatives of several non-governmental organizations who had addressed the Committee in support of the Frente POLISARIO had visited the camps and interviewed the prisoners, but not one of them had thought to call for their release, even when they knew the extent of their suffering.
Представители ряда неправительственных организаций, которые выступили в Комитете в поддержку Фронта ПОЛИСАРИО, посетили упомянутые лагеря и побеседовали с заключенными, но никто из них и не подумал выступить с призывом к их освобождению, даже зная о том, как они там страдают.

The meeting was attended by high-level government officials, experts from 28 countries and 10 international organizations, representatives of several non-governmental organizations and women-entrepreneurs both from developed and transition economies.
В Совещании приняли участие ответственные государственные должностные лица, эксперты 28 стран и 10 международных организаций, представители ряда неправительственных организаций и женщины- предприниматели как из развитых стран, так и стран с переходной экономикой.

The Board heard presentations from representatives of several non-governmental organizations during both of its 2005 sessions and, following these presentations, had an interactive discussion with the representatives from the nongovernmental organizations community on those issues.
В ходе обеих своих сессий 2005 года Совет заслушал выступления представителей ряда неправительственных организаций, и по итогам этих выступлений Совет провел интерактивное обсуждение этих вопросов с представителями этих организаций..

Speakers included the High Commissioner and representatives of the International Labour Organization and the International Organization for Migration, the Special Rapporteur on the human rights of migrants and representatives of several non-governmental organizations.
С заявлениями на нем выступили Верховный комиссар и представители Международной организации труда, Международной организации по миграции, Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов и представители нескольких неправительственных организаций.

At its 7th meeting, on 4 March 2004, the Committee met with representatives of several non-governmental organizations(NGOs), including some of the members of the Steering Committee for the Global Campaign for the ratification of the Convention.
На 7- ом заседании 4 марта 2004 года Комитет встретился с представителями ряда неправительственных организаций( НПО), включая некоторых членов Руководящего комитета по организации глобальной кампании за ратификацию Конвенции.

In order to prepare the interim report on the situation of human rights in Nigeria for submission to the General Assembly pursuant to Commission resolution 1996/79, the Special Rapporteur had a meeting with representatives of several non-governmental organizations in August 1996 in London.
Для подготовки промежуточного доклада по положению в области прав человека в Нигерии, который должен был быть представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 1996/ 79 Комиссии в августе 1996 года, Специальный докладчик встретился в Лондоне с представителями ряда неправительственных организаций.

In addition, the following representatives of several non-governmental organizations made statements: the Southern and Eastern African Trade Information and Negotiations Institute, the Third World Network and the Center for Economic and Policy Research/Our World Is Not for Sale.
Кроме того, с заявлениями выступили представители целого ряда неправительственных организаций: Института по вопросам торговой информации и переговоров южной и восточной частей Африки, Сети стран третьего мира и Центра экономических и политических исследований/>> Наш мир не для продажи.

While in Geneva, the Special Representative held consultations with representatives of the Islamic Republic of Iran, officials of the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights, officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and representatives of several non-governmental organizations.
Будучи в Женеве, Специальный представитель провел консультации с представителями Исламской Республики Иран, должностными лицами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центра по правам человека, должностными лицами Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) и представителями нескольких неправительственных организаций.

On 30 August 1996, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions met in London with representatives of several non-governmental organizations to discuss the situation of human rights in Nigeria, and in particular violations of the right to life, and to obtain information relevant to the proposed mission.
Августа 1996 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях встретился в Лондоне с представителями ряда неправительственных организаций, с тем чтобы обсудить положение в области прав человека в Нигерии, в частности нарушения права на жизнь, и получить информацию в связи с предлагаемой миссией.

While in Geneva and New York, the Special Representative held consultations with representatives of the Islamic Republic of Iran, officials of United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights and of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and representatives of several non-governmental organizations.
В Женеве и Нью-Йорке Специальный представитель провел консультации с представителями Исламской Республики Иран, должностными лицами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центра по правам человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), а также представителями ряда неправительственных организаций.

In Geneva, the Special Representative held interviews with representatives of several non-governmental organizations, among them Amnesty International, the Baha'i International Community, the Democratic Party of Iranian Kurdistan, the National Council of Resistance of Iran and the Organization for Defending Victims of Violence.
В Женеве Специальный представитель провел беседы с представителями ряда неправительственных организаций, в том числе организации" Международная амнистия", Бехаистского международного сообщества, Демократической партии иранского Курдистана( ДПИК), Национального совета сопротивления Ирана и Организации в защиту жертв насилия.

While in Geneva, the Special Representative held consultations with representatives of the Government of the Islamic Republic of Iran, officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights, officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and representatives of several non-governmental organizations.
В Женеве Специальный представитель провел консультации с представителями правительства Исламской Республики Иран, должностными лицами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центра по правам человека, должностными лицами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и представителями ряда неправительственных организаций.

Both in New York and in Geneva, the Special Representative held interviews with representatives of several non-governmental organizations, among them Amnesty International, the Baha'i International Community, Human Rights Watch/Middle East, Lawyers Committee for Human Rights and the National Council of Resistance of Iran.
В Нью-Йорке и Женеве Специальный представитель имел беседы с представителями нескольких неправительственных организаций, в том числе" Международной амнистии", Бехаистского международного сообщества, Ближневосточного отделения Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, Комитета юристов по правам человека и Национального совета сопротивления Ирана.

This is a long-standing campaign, as pointed out in various reports, including those of the International Commission of Inquiry on gross violations of human rights since 1 October 1990(7-21 January 1993), comprising representatives of several non-governmental organizations, or the report submitted by Mr. Bacre Waly Ndiaye, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, on his mission to Rwanda from 8 to 17 April 1993 E/CN.4/1994/7/Add.1.
Такое разжигание ненависти началось уже давно, как это подчеркивается в различных докладах, в частности в докладе Международной комиссии по расследованию в составе представителей нескольких неправительственных организаций, посвященном случаям массового и систематического нарушения прав человека с 1 октября 1990 года( 7- 21 января 1993 года), или в докладе г-на Бакре Вали Ндиайе, Специального докладчикам по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням, о его миссии в Руанду в период с 8 по 17 апреля 1993 года см. E/ CN. 4/ 1994/ 7/ Add. 1.

The Special Rapporteur also met and held discussions with representatives of several non-governmental human rights organizations..
Специальный докладчик также встретился с представителями нескольких неправительственных организаций в области защиты прав человека и провел с ними обсуждения.

A total of 37 participants(of which 22 were funded) representing 31 countries, together with representatives of several intergovernmental and non-governmental organizations.
На этом рабочем совещании присутствовали в целом 37 участников( 22 из которых получили финансовую помощь), представлявшие 31 страну, а также представители нескольких межправительственных и неправительственных организаций.

Representatives of several other non-governmental organizations from the Federal Republic of Yugoslavia took part in the forum of non-governmental organizations, so women from the Federal Republic of Yugoslavia were not totally excluded from this important gathering.
Представители ряда других неправительственных организаций Союзной Республики Югославии принимали участие в работе форума неправительственных организаций, поэтому женщины Союзной Республики Югославии не были полностью исключены из участников этой важной встречи.

Several representatives of non-governmental organizations made statements on mercury-added products.
Ряд представителей неправительственных организаций выступили с заявлениями относительно продуктов с добавлением ртути.

Several representatives of non-governmental organizations emphasized the serious impacts of mercury on the environment and human health.
Ряд представителей неправительственных организаций подчеркнули серьезное воздействие ртути на окружающую среду и здоровье человека.

Several representatives of non-governmental organizations emphasized the serious impacts of mercury on human health and the environment.
Ряд представителей неправительственных организаций подчеркнули серьезное воздействие ртути на здоровье человека и окружающую среду.