REPRESENTED IN THIS HALL на Русском - Русский перевод

• представленных в этом зале
• представленные в этом зале
• представленными в этом зале

Примеры использования Represented in this hall на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of my compatriots have been received in nations represented in this Hall.
Многих из моих соотечественников приняли государства, представленные в этом зале.

But there is a majority represented in this hall that has no reason to feel optimistic.
Но представленное в этом зале большинство не имеет никаких оснований для оптимизма.

These developments threaten not only Israel, but all the nations represented in this Hall.
Такое развитие событий угрожает не только Израилю, но и всем представленным в этом зале нациям.

The comity of nations represented in this Hall will not let any part of the world down.
Сообщество государств, представленных в этом зале, не подведет ни один регион мира.

Sea levels will rise so much that entire nations represented in this Hall may vanish.
Уровень моря может подняться так высоко, что многие представленные в этом зале страны могут исчезнуть с лица Земли.

All the countries represented in this Hall have their own wonders that the entire world admires.
Все страны, представленные в этом зале, имеют свои собственные чудеса, которыми восхищается весь мир.

The new Government of Maldives is determined to pursue friendly and mutually respectful relations with every country represented in this Hall.
Новое правительство Мальдивов намерено иметь дружественные и основанные на взаимном уважении отношения с каждой страной, представленной в этом зале.

That is why New Zealand has, along with many others represented in this hall, persisted in its efforts for a CTBT.
Именно поэтому Новая Зеландия наряду с многими другими представленными в этом зале странами предпринимала настойчивые усилия для заключения ДВЗИ.

Many nations represented in this Hall can proudly point to founding documents of their own that embody that simple concept.
Многие страны, представленные в этом зале, могут с гордостью указать на их собственные основополагающие документы, воплощающие эту простую концепцию.

The Millennium Development Goals must be a priority for each and every nation represented in this Hall.
Осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должно быть первоочередной задачей для всех государств, представленных в этом зале.

Consequently, Thailand-- like many other countries represented in this Hall today-- must fight and decisively win the battle against HIV.
Поэтому Таиланд-- как и многие другие страны, представленные в этом зале-- должны бороться и решительно победить в сражении с ВИЧ.

The Government of United States has not the slightest moral qualification to speak about Cuba or any other country represented in this Hall.
Правительство Соединенных Штатов Америки не имеет никакого морального права говорить что-либо о Кубе или какой-либо другой стране, представленной в этом зале.

For all these reasons, many represented in this Hall have conducted free-trade agreements at the bilateral and regional levels.
В силу всех этих причин многие страны, представленные в этом зале, заключили соглашения о свободной торговле на двустороннем и региональном уровнях.

Our experience convinces us that the draft United Nations Convention against Corruption is the product of a true partnership among most of the countries represented in this Hall.
На собственном опыте мы убеждены, что проект конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией является продуктом подлинного партнерства между большинством стран, представленных в этом зале.

My country and many others represented in this Hall are testimony to the honourable achievements of this Organization in decolonization.
Моя страна и многие другие, представленные в этом Зале, являются свидетелями благородных достижений Организации Объединенных Наций в деле деколонизации.

Any programme of work eventually adopted by this Conference must be sufficiently comprehensive and balanced to take into account all the interests and priorities represented in this hall.
Любая возможная программа работы, принятая на Конференции, должна быть достаточно всеобъемлющей и сбалансированной, с тем чтобы учитывать интересы и приоритеты всех представленных в этом зале.

I cannot believe that any State represented in this Hall wishes to put judges of its own nationality in a position of financial inferiority to others.
Я не могу поверить в то, что какоелибо государство, представленное в этом зале, хочет поставить судей из числа граждан своей страны в финансово ущербное положение по сравнению с другими.

I should also like, on behalf of my Government and my compatriots, to thank the Secretary-General for his tireless work to carry forward the principles that unite all the nations represented in this Hall.
Я хотел бы также от имени моего правительства и моих соотечественников выразить благодарность Генеральному секретарю за его неутомимую деятельность по развитию принципов, которые служат делу объединения всех представленных в этом зале наций.

The United Kingdom is cooperating with many of the Member States represented in this Hall to implement the actions contained in the Strategy and will continue to do so.
Соединенное Королевство сотрудничает со многими представленными в этом зале государствами- членами в проведении предусматриваемых Стратегией мер и будет продолжать в том же духе.

King Hamad bin Issa Al Khalifa(spoke in Arabic): It gives us pleasure, at this international forum, to greet our brothers and friends, the Heads of State, Government and delegations represented in this Hall.
Шейх Хамад бен Иса Аль Халифа( говорит поарабски): Нам доставляет удовольствие возможность приветствовать на этом международном форуме наших братьев и друзей, глав государств, правительств и делегаций, представленных в этом зале.

Together with others, together with all represented in this Hall, we will work in the knowledge that this renovation, like all our activities, requires us to pool our resources.
Вместе с другими, вместе со всеми, кто представлен в этом зале, мы будем работать, осознавая, что это обновление, как и вся другая наша деятельность, требует от нас объединения наших ресурсов.

We would like to say, however, that we are firm in upholding the proposals that we have made through the"Small 5" group and that we believe that reform of the working methods is the measure that will provide the greatest benefit to the largest possible number of States represented in this Hall.
Тем не менее мы хотели бы подчеркнуть, что мы поддерживаем предложения, выдвинутые в рамках Группы пяти малых государств-- так называемой<< Малой пятерки>>,-- и считаем, что реформа методов работы Совета является той мерой, которая принесет большую пользу самому широкому, по возможности, числу государств, представленных в этом Зале.

The United States is engaged with many nations represented in this hall in the development of policies and systems that seek to reduce the risk of proliferation or to stop proliferation when it is happening.
Соединенные Штаты вместе со многими государствами, представленными в этом зале, занимаются разработкой политики и систем, призванных сократить угрозу распространения или прекратить распространение в тех случаях, когда оно происходит.

But we are certainly better than India, a country which is fast emerging as the sick man of Asia, riven by internal dissensions, divided into castes, classes and nationalities, surging with irrational and murderous forces of Hindu fundamentalism, ruled by indecision and ambiguity, prone to bullying its neighbours and with a proclivity to the use of force; a country which has engaged in 17 different wars since its independence, the highest number for any State represented in this Hall.
Однако мы, несомненно, лучше Индии, страны, которая быстро проявляет себя больным местом Азии, раздираемым внутренними раздорами, разбитым на касты, классы и национальности, раздираемым иррационалистическими и кровожадными силами индусских фундаменталистов, управляемым нерешительностью и неопределенностью, всегда склонным к запугиванию своих соседей и обладающим наклонностью к применению силы,- страны, которая с момента приобретения независимости принимала участие в 17 различных войнах- больше, чем какое бы то ни было иное представленное в этом зале государство.

The courageous soldiers from numerous States represented in this Hall who risked, and too often gave, their lives for goodness and compassion came face to face with the devastation wrought by man's potential for cruelty.
Мужественные солдаты многих представленных в этом зале государств, руководствуясь принципами великодушия и сострадания, подвергали риску и часто отдавали свою жизнь, сталкиваясь лицом к лицу с губительными последствиями способности человека к жестокости.

Nations represented in this Hall have supported the efforts of dissidents, reformers and civil society advocates in newly free societies through the new United Nations Democracy Fund, and we appreciate those efforts.
Представленные в этом зале государства поддерживают усилия диссидентов, реформаторов и активистов организаций гражданского общества в недавно обретших свободу обществах через новый Фонд демократии Организации Объединенных Наций, и мы высоко ценим эти усилия.

The Security Council acts on behalf of all the Member States represented in this Hall and is accountable to them. This accountability should therefore be implemented through substantive and analytical reports from the Council to the General Assembly that would allow the Assembly not only to systematically consider and assess the Council's activities, but also to formulate necessary recommendations.
Совет Безопасности действует от имени всех государств- членов, представленных в этом зале, и подотчетен им. Поэтому такая подотчетность должна строиться на основе подробных аналитических докладов Совета Генеральной Ассамблее, которые позволили бы Ассамблее не только систематически рассматривать и оценивать работу Совета, но и выступать с необходимыми рекомендациями.

Most States represented in this Hall were not present at the historic signing of the United Nations Charter in San Francisco 50 years ago, but on gaining independence they applied for membership in this Organization as an essential part of their quest for a secure and stable international environment and improved standards of living.
Большинство государств, представленных в этом Зале, не присутствовали при историческом подписании Устава Организации Объединенных Наций в Сан-Франциско 50 лет назад, однако, получив независимость, они подали заявление о приеме в члены этой Организации, что является неотъемлемой частью их стремления обеспечить безопасную и стабильную международную обстановку и повысить уровень жизни своих народов.

We have asked them to listen to the arguments of the developing countries fortunate enough to be represented in this Hall by means of an official language-- be it Spanish, French, Russian, Chinese or Arabic-- for which that official language is also not their first language, but often the second or third language after their mother tongue, their local or regional tongue and is used for communication, as is the case with English in India or Nigeria.
Мы попросили их выслушать доводы тех развивающихся стран, которым посчастливилось быть представленными в этом Зале посредством одного из официальных языков-- будь- то испанский, французский, русский, китайский или арабский-- и для которых этот официальный язык также не является их первым языком, а зачастую вторым или третьим языком по сравнению с их родным, местным или региональным языком и используется для общения, как, например, английский язык в Индии или Нигерии.

Therefore, Member States, as represented in this Hall, are required to reaffirm the principles set forth in Security Council resolutions and those endorsed by the International Conference on the former Yugoslavia in regard to Bosnia and Herzegovina.
Следовательно, государства- члены, представленные в этом зале, должны вновь подтвердить принципы, изложенные в резолюциях Совета Безопасности и Международной конференции по бывшей Югославии, в том что касается Боснии и Герцеговины.