REPRESSION OF PIRACY на Русском - Русский перевод

• пресечения пиратства
• пресечении пиратства

Примеры использования Repression of piracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duty to cooperate in the repression of piracy.
Обязанность сотрудничать в пресечении пиратства.

In accordance with article 100 of the Convention, the primary obligation for all States is to cooperate to the fullest possible extent in the repression of piracy.
В соответствии со статьей 100 Конвенции первичное обязательство всех государств заключается в том, что они должны в максимальной степени сотрудничать в деле пресечения пиратства.

The obligation to cooperate in the repression of piracy is qualified by the phrase"to the fullest possible extent.
Обязанность сотрудничать в пресечении пиратства ограничивается положением<< в максимально возможной степени.

It is worth noting that the United Nations imposes a duty on all States to cooperate in the repression of piracy.
Стоит отметить, что Организация Объединенных Наций обязует все государства сотрудничать в пресечении пиратства.

All States shall cooperate to the fullest possible extent in the repression of piracy on the high seas or in any other place outside the jurisdiction of any State.
Все государства сотрудничают в максимально возможной степени в пресечении пиратства в открытом море или в любом другом месте за пределами юрисдикции какого-либо государства.

International cooperation to address crimes at sea has increased, in particular with regard to the repression of piracy at sea.
Международное сотрудничество в деле борьбы с преступностью на море активизировалось, в частности применительно к пресечению пиратства на море.

Adoption of the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden;
Утвердить Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе;

Thus, in accordance with international law, States are obligated to cooperate to the fullest possible extent in the repression of piracy.
Поэтому, согласно международному праву, государства обязаны сотрудничать в максимально возможной степени в усилиях по пресечению пиратства.

They have also adopted the Code of Conduct concerning the Prevention and Repression of Piracy, Armed Robbery against Ships, and Illegal Maritime Activities in West and Central Africa.
Они также приняли Кодекс поведения, касающийся предупреждения и пресечения пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной деятельности на море в Западной и Центральной Африке.

A number of United Nations entities and other organizations have been providing assistance to States in the repression of piracy off the coast of Somalia.
Ряд инстанций Организации Объединенных Наций и других организаций оказывал государствам помощь в пресечении пиратства у берегов Сомали.

The Djibouti Code of Conduct concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the western Indian Ocean and the Gulf of Aden has now been signed by 15 States.
Джибутийский кодекс поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе теперь подписан 15 государствами.

This Operation formed part of the European Union contribution to the deterrence, prevention and repression of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Операция проводится в рамках вклада Европейского союза в деятельность, направленную на сдерживание, предотвращение и пресечение пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали.

The Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden became effective on 29 January 2009.
Января 2009 года вступил в силу Джибутийский кодекс поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе.

Delegations recalled the duty of all States under article 100 of UNCLOS to cooperate to the fullest extent possible in the repression of piracy on the high seas and in any other place outside the jurisdiction of any State.
Делегации указали, что, согласно статье 100 ЮНКЛОС, все государства обязаны сотрудничать в максимально возможной степени в пресечении пиратства в открытом море или в любом другом месте за пределами юрисдикции какого-либо государства.

At the regional level, the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden(Djibouti Code of Conduct) is a non-binding instrument primarily for cooperation among States in the region.
На региональном уровне Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и в Аденском заливе( Джибутийский кодекс поведения), является не имеющим обязательной силы документом, главным образом, касающимся сотрудничества между государствами в регионе.

The International Criminal Police Organization(INTERPOL) is fostering an increase in the exchange of intelligence and building police capacity, as well as providing investigative and operational police support in the repression of piracy, to States in the region.
Международная организация уголовной полиции( Интерпол) содействует расширению обмена существенной информацией и наращиванию потенциала полиции, а также оказывает следственную и оперативную поддержку в пресечении пиратства в государствах региона.

Bearing in mind the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden Djibouti Code of Conduct.
Принимая во внимание Кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе Джибутийский кодекс поведения.

The International Maritime Organization held a high-level meeting from 26 to 29 January 2009 in Djibouti, where 17 regional States adopted the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden.
Января 2009 года в Джибути состоялось совещание высокого уровня Международной морской организации, на котором 17 государств региона приняли Джибутийский кодекс поведения в отношении пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе.

Welcoming the adoption of the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden Djibouti Code of Conduct.
Приветствуя принятие кодекса поведения, касающегося пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе Джибутийский кодекс поведения.

As the secretariat of the Convention, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has a mandate to provide information and advice to States and intergovernmental organizations on the uniform and consistent application of the provisions of the Convention, including those relevant to the repression of piracy.
Отделу по вопросам океана и морскому праву как секретариату Конвенции поручено предоставлять государствам и межправительственным организациям сведения и рекомендации относительно единообразного и последовательного применения положений Конвенции, в том числе имеющих отношение к пресечению пиратства.

Obligation of the flag State to cooperate with other States to the fullest extent in the repression of piracy on the high seas or in any other place outside the jurisdiction of any State.
Обязательство государства флага сотрудничать с другими государствами в максимально возможной степени в пресечении пиратства в открытом море или в любом другом месте за пределами юрисдикции какого-либо государства.

The summit adopted the Code of Conduct concerning the Prevention and Repression of Piracy, Armed Robbery against Ships, and Illegal Maritime Activities in West and Central Africa, which defines the regional strategy and paves the way for a legally binding instrument.
На этой встрече был принят Кодекс поведения, касающийся предупреждения и пресечения пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной деятельности на море в Западной и Центральной Африке, в котором определяется региональная стратегия и прокладывается путь для принятия юридически обязательного соглашения.

The Code includes provisions relating to capacity-building, whereby signatories undertake to cooperate in the repression of piracy and armed robbery and to share information via national focal points and information centres.
В Кодекс включены положения, касающиеся наращивания потенциала, согласно которым подписавшие стороны обязуются сотрудничать в пресечении пиратства и вооруженного разбоя и обмениваться информацией через национальные координационные и информационные центры.

Notes the continued implementation of the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden(Djibouti Code of Conduct), adopted on 29 January 2009 under the auspices of the International Maritime Organization, in the four thematic areas of information sharing, training, national legislation and capacity-building;
Отмечает дальнейшее осуществление Кодекса поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе( Джибутийский кодекс поведения), принятого 29 января 2009 года под эгидой Международной морской организации, в четырех тематических областях обмена информацией, учебной подготовки, национального законодательства и наращивания потенциала;

IMO assisted in the development and subsequent adoption of the new Code of Conduct concerning the Prevention and Repression of Piracy, Armed Robbery Against Ships and Illicit Maritime Activity in West and Central Africa, signed in June 2013 in Cameroon.
ИМО оказала помощь в разработке и последующем принятии нового Кодекса поведения, касающегося предотвращения и пресечения пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной морской деятельности в Западной и Центральной Африке, подписанного в июне 2013 года в Камеруне.

Also, ministers from States participating in the Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden(the Djibouti Code of Conduct) agreed to work towards the establishment of a structure for regional implementation of the Code of Conduct.
Кроме того, министры государств, участвующих в Кодексе поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе( Джибутийский кодекс поведения), договорились вести работу по созданию структуры для регионального осуществления Кодекса поведения.

In this regard, I welcome the holding of the summit in Cameroon and the adoption of the Code of Conduct concerning the Prevention and Repression of Piracy, Armed Robbery against Ships, and Illegal Maritime Activities in West and Central Africa, which defines the regional strategy and paves the way for a legally binding instrument.
В этой связи я приветствую проведение саммита в Камеруне и принятие Кодекса поведения, касающегося предупреждения и пресечения пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной деятельности на море в Западной и Центральной Африке, в котором определяется региональная стратегия и прокладывается путь для принятия юридически обязательного соглашения.

In my previous report, I noted that the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden had entered into force on 29 January 2009 with the signatures of nine regional States.
В своем предыдущем докладе я отметил, что Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и в Аденском заливе, вступил в силу 29 января 2009 года и что его подписали девять государств региона.

Those bases enable a large number of States to fulfil their duty to cooperate in the repression of piracy to the fullest possible extent in accordance with article 100 of the Convention, a duty that was reaffirmed in Security Council resolution 1918 2010.
Эти различные основания позволяют большому числу государств выполнять свою<< обязанность сотрудничать>> в пресечении пиратства<< в максимально возможной степени>> в соответствии со статьей 100 Конвенции-- обязанность, которая была подтверждена в резолюции 1918( 2010) Совета Безопасности.

In 1993, the IMO Assembly, mindful of the duty of States to cooperate in the repression of piracy as stipulated in article 100 of UNCLOS, adopted resolution A.738(18) on measures to prevent and suppress piracy and armed robbery against ships.
В 1993 году Ассамблея этой организации, памятуя об обязанности государств сотрудничать в пресечении пиратства, как это предусматривается в статье 100 ЮНКЛОС, приняла резолюцию А. 738( 18) о мерах по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов.