REQUEST FOR ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• просьба об оказании помощи
• просьбы о помощи
• запрос о помощи
• запрос о содействии
• просьба о содействии
• просьбы об оказании помощи
• просьбу об оказании помощи
• просьбой об оказании помощи
• просьбу о помощи
• просьба о помощи
• просьбе о помощи

Примеры использования Request for assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request for assistance.
Запрос о помощи.

Provisional measures Request for assistance in case of urgency.
Временные меры Просьба о помощи в неотложных случаях.

Request for assistance.
Просьбы об оказании помощи.

Extradition or surrender and mutual request for assistance.
Выдача или передача и взаимные просьбы об оказании помощи.

Further request for assistance.
Очередная просьба об оказании помощи.

Capacity-building projects are considered upon the receipt of a request for assistance from abroad.
Проекты расширения потенциала рассматриваются по получении от других стран просьб об оказании помощи.

Its request for assistance should be explicit.
Запрос о помощи должен быть явно выражен.

The party receiving the request for assistance.
Запрашиваемая сторона: сторона, которая получает запрос об оказании помощи.

One request for assistance, from one State Party.
Запрос о помощи со стороны 1 государства- участника.

A State Party shall not deny a request for assistance from the Court.
Государство- участник не отказывает Суду в просьбе о помощи.

Request for assistance in criminal investigation.
Просьба об оказании помощи в уголовном расследовании.

Procedures that are followed upon receipt of a request for assistance from another State.
Процедуры, применяемые по получении от другого государства просьбы об оказании помощи.

To send a request for assistance in case of need;
Направления запросов о помощи в случае необходимости;

We're considering Your application as request for assistance to employment.
РУСАМ не является работодателем; мы рассматриваем Вашу анкету как запрос на содействие по трудоустройству.

A request for assistance will be provided in writing.
Запрос об оказании содействия направляется в письменной форме.

In May 2010, Belarus had posted a request for assistance on the Internet.
В мае 2010 года Беларусь представила заявку на получение помощи, которая была размещена в Интернете.

Request for assistance in securing funding, if needed;
Просьбы о помощи в обеспечении финансирования, при необходимости;

The above-listed guidelines are provided for the sole purpose of filling out the Request for Assistance.
Вышеизложенные указания приводятся исключительно с целью заполнения запроса на помощь.

Request for assistance in securing funding, if needed;
Просьбы о помощи в обеспечении финансирования, где это необходимо;

That complaint was referred to the Ombudsman of the Russian Federation with a request for assistance.
Данное обращение заявителя было перенаправлено Омбудсмену Российской Федерации с просьбой оказать содействие.

Request for assistance presented by the Ministry for Foreign Affairs.
Запрос о содействии представлен министерством иностранных дел.

Possible non-compliance with hydrochlorofluorocarbon phase-out by Ukraine and request for assistance.
Возможное несоблюдение Украиной положений о поэтапном отказе от гидрохлорфторуглеродов и просьба об оказании помощи.

A State may deny a request for assistance, in whole or in part, if.
Государство может отказать в просьбе о помощи, полностью или частично, если.

Section 816 CPL provides for the grounds for refusal of executing a request for assistance.
В разделе 816 Уголовно-процессуального кодекса предусматриваются основания для отказа в удовлетворении просьбы о помощи.

Request for assistance presented by the Defensoría del Pueblo in September 1998.
Запрос о содействии представлен Управлением Народного защитника в сентябре 1998 года.

The Attorney-General can take into consideration the circumstances of the case, including the Convention, in making a decision whether or not to grant a request for assistance.
Принимая решение об отклонении или удовлетворении просьбы о помощи, Генеральный атторней может учитывать обстоятельства дела, а также положения Конвенции.

One request for assistance has already been received and is being addressed.
Одна просьба об оказании такого содействия уже поступила и в настоящее время рассматривается.

When the Pre-Trial Chamber is satisfied that competent authorities to whom a request for assistance under Part 9 can be transmitted are not available or not functioning.
Когда Палата предварительного производства убедилась в том, что компетентные власти, к которым может быть обращена просьба о содействии в соответствии с положениями Части 9, отсутствуют или не функционируют.

A request for assistance should be promptly considered and an appropriate response should be provided.
Следует оперативно рассматривать запрос на помощь и давать надлежащий ответ.

In this case, organizing the event requires a formal letter of invitation or request for assistance from the host country or institution and intense consultations with all the parties.
В этом случае для организации мероприятия требуется официальное приглашение или запрос о содействии, направляемые принимающей страной или учреждением и активные консультации между всеми участвующими сторонами.