REQUEST FOR ASYLUM на Русском - Русский перевод

• ходатайство о предоставлении убежища
• просьбой о предоставлении убежища
• ходатайства о предоставлении убежища
• просьбы о предоставлении убежища
• просьба о предоставлении убежища
• просьбу о предоставлении убежища

Примеры использования Request for asylum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second, there was no request for asylum.
Во-вторых, не было подано никакого ходатайства об убежище.

Every request for asylum is considered individually.
Каждая просьба о предоставлении убежища рассматривается отдельно.

On Tuesday, Assange came to the Embassy of Ecuador in London with a request for asylum.
Во вторник Ассанж явился в посольство Эквадора в Лондоне с просьбой о предоставлении убежища.

The final decision on a request for asylum is taken by the Minister of Justice.
Окончательное решение по ходатайствам о предоставлении убежища принимается министром юстиции.

The author did not seek the protection of the Embassy through, for example, a request for asylum.
Автор не просил защиты у посольства, например в форме ходатайства об убежище.

No request for asylum had ever been received from a woman victim of trafficking.
Никаких просьб о предоставлении убежища со стороны женщин- жертв торговли людьми никогда не поступало.

Secondly, he failed to provide solid evidence to OFPRA when it reviewed his request for asylum.
Затем он не представил убедительных доказательств ФУЗБА, когда последнее рассматривало его просьбу о предоставлении убежища.

His request for asylum in Norway was rejected and he faces deportation to Myanmar.
Его прошение о предоставлении убежища в Норвегии было отклонено, и ему угрожает депортация в Мьянму.

His last question was whether family reunification was possible while a request for asylum was pending.
И наконец, выступающий интересуется, возможно ли воссоединение семьи в период ожидания решения по ходатайству о предоставлении убежища.

Simply filing a request for asylum in Austria did not entail detention or expulsion.
Сама по себе подача ходатайства об убежище в Австрии не может повлечь за собой помещение под стражу или высылку.

If that were not true, the authorities could have expelled him after his request for asylum had been rejected.
Если бы дело обстояло иным образом, власти могли бы осуществить его высылку после отклонения его ходатайства о предоставлении убежища.

The criteria followed when examining a request for asylum were based solely on those provided for in the Convention relating to the Status of Refugees.
Критерии, используемые при рассмотрении просьб о предоставлении убежища, основываются на положениях, предусмотренных в Конвенции о статусе беженцев.

On 12 July 1993, the author was informed that the Office Fédéral des Réfugiés, on 1 July 1993, had rejected his request for asylum.
Июля 1993 года автор был информирован, что Управление 1 июля 1993 года отклонило его просьбу о предоставлении убежища.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that it was his understanding that a request for asylum was considered when the person concerned was in Korean territory.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что, насколько он понял, просьбы о предоставлении убежища рассматриваются, когда проситель находится на корейской территории.

The Committee also wondered whether aliens held in the centre were informed of their right to submit a request for asylum.
Комитету также было бы интересно узнать, были ли задержанные иностранцы в этом центре осведомлены об их праве на подачу ходатайства о предоставлении им убежища.

Accordingly, the Costa Rican Government had recently denied the request for asylum by the Colombian Senator Mario de Jésus Uribe Escobar.
Так, например, совсем недавно костариканское правительство отклонило ходатайство о предоставлении убежища, которое подал колумбийский сенатор Марио де Хесус Урибе Эскобар.

When a request for asylum coincided with an extradition order, the order was suspended until the request had been processed.
Когда одновременно с распоряжением о высылке подается ходатайство о предоставлении убежища, выполнение такого распоряжения откладывается на период рассмотрения этого ходатайства..

It is prohibited to expel an alien if he is recognised as a refugee, or if his request for asylum has not been examined.
Запрещается высылать иностранца, за которым признается статус беженца, или в период рассмотрения его ходатайства о предоставлении убежища.

Since 1 October 2006 every request for asylum has been examined from the standpoint both of refugee status and of subsidiary protection status.
С 1 октября 2006 года каждое ходатайство о предоставлении убежища рассматривается с точки зрения целесообразности предоставления не только статуса беженца, но и дополнительной защиты.

Article 5.6 of the law on asylum provides that in the aforementioned cases, even a request for asylum may be dismissed directly.
В статье 5. 6 Закона об убежище определяется, что в вышеуказанных случаях даже просьба о предоставлении убежища может просто не быть принята к рассмотрению.

In August 1995, the complainant made a request for asylum, which was later denied by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons OFPRA.
В августе 1995 года заявитель подал ходатайство о предоставлении убежища, которое было впоследствии отклонено французским Управлением по делам беженцев и апатридов ФУДБА.

While in Sweden Mr. Nakrash met Ms. Liu Qifen, a citizen of China who arrived in Sweden in July 2003 and whose request for asylum was also rejected.
Находясь в Швеции, г-н Накраш встретил г-жу Лю Цифэнь, гражданку Китая, которая в июле 2003 года прибыла в Швецию и чье ходатайство о предоставлении убежища было также отклонено.

His request for asylum in Greece was later rejected"because, after a two-year illegal stay in Greece, his application is made to facilitate his transfer to Canada.
Его просьба о предоставлении убежища в Греции была отклонена," поскольку после двухлетнего незаконного пребывания в Греции его заявление используется им для облегчения переезда в Канаду.

In the meantime, the State party is requested to refrain from expelling the author to Bangladesh while her request for asylum is under reconsideration.
Тем временем государству- участнику предлагается воздержаться от выдворения автора в Бангладеш, пока ее ходатайство о предоставлении убежища находится на повторном рассмотрении.

When a request for asylum is rejected in first instance by the Federal Office for Refugees, the asylum seeker has 30 days to appeal against the decision.
Если ФУБ отклоняет ходатайство о предоставлении убежища в первой инстанции, ходатайствующее лицо может обжаловать вынесенное решение в течение 30 дней с момента уведомления о нем.

Article 29 stipulated that foreigners granted refugee status or who were awaiting a decision on their request for asylum could not be expelled from the country.
В статье 29 этого закона предусматривается, что иностранцы не подлежат высылке, если за ними признан статус беженца или решение по их ходатайствам о предоставлении убежища еще не вынесено.

A request for asylum must be submitted to the secretariat of the Ministry of State, which transmits it to the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons(OFPRA) for review and comments.
Ходатайство о предоставлении убежища подается в секретариат государственного министра, который передает его на рассмотрение во Французское управление по защите беженцев и апатридов ФУЗБА.

Lastly, he expressed concern that asylum-seekers who left the camps to which they had been assigned were considered to have withdrawn their request for asylum.
Наконец, он выражает озабоченность в связи с тем, что просители убежища, покидающие лагеря, в которые их направили, считаются отозвавшими свои ходатайства о предоставлении убежища.

According to the Law on Migration and Asylum of B&H, foreign citizens are to submit the request for asylum to the Ministry of Interior of Republika Srpska, Department for Aliens of the Centre of Public Security.
В соответствии с Законом об иммиграции и убежище БиГ иностранные граждане должны подать ходатайство о предоставлении убежища в Управление по делам иностранцев Центра общественной безопасности Министерства внутренних дел Сербской Республики.

Any foreigner arriving at the borders of Belgium without meeting those conditions could be held in a closed centre and had the possibility of lodging a request for asylum.
Любой иностранец, прибывающий на бельгийскую границу в нарушение условий въезда и пребывания, может быть подвергнут содержанию под стражей в закрытом центре и имеет возможность подать ходатайство о предоставлении ему убежища.