What is the translation of " REQUEST FOR ASYLUM " in Czech?

• žádosti o azyl
• žádost o azyl

Examples of using Request for asylum in English and their translations into Czech

Here we go."Request for Asylum.
Tady to máme.'Žádost o azyl.

The governor's instructed me to accept your request for asylum.
Guvernér mě požádal, abych přijal vaši žádost o azyl.

His request for asylum was denied.
Tu žádost o azyl mu zamítli.

So here's the thing… We take our request for asylum extremely seriously.
Věc se má tak… Žádosti o azyl tu bereme velmi vážně.

Request for asylum here in Canada. After further reflection, I am granting Mr. Dellinger's.
Po delším uvážení schvaluju žádost pana Dellingera o azyl v Kanadě.

After further reflection, I am granting Mr. Dellinger's request for asylum here in Canada.
Po delším uvážení schvaluju žádost pana Dellingera o azyl v Kanadě.

But I'm here to rule on a request for asylum, not to judge the penal system of the Q Continuum.
Ale jsem zde, abych řešila vaši žádost o azyl a ne trest nastolený Q Kontinuem.

In fact, the response an asylum seeker gets depends on the country in which the request for asylum is lodged.
Odpověď, kterou dostane žadatel o azyl, skutečně závisí na zemi, v níž je žádost o azyl podána.

As you well know, under Community legislation, every request for asylum or residence must be examined in the Member State first entered by the applicant, regardless of his or her actual destination.
Jak dobře víte, podle právních předpisů Společenství musí být každá žádost o azyl nebo trvalý pobyt prozkoumána v členském státu, do něhož žádající vstoupí jako první, bez ohledu na jeho konečný cíl.

I don't like those conditions any more than you do, Mr. Tuvok, and I wouldn't want to spend another day there if I were you, Q… but I'm here to rule on a request for asylum.
To se mi nelíbí o nic víc než vám pane Tuvoku, a kdybych byla vámi nechtěla bych tam strávit ani den. Q… ale jsem zde, abych řešila vaši žádost o azyl a ne trest nastolený Q Kontinuem.

An agreement on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State was concluded with Switzerland in 2004.
Dohoda o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států byla se Švýcarskem uzavřena v roce 2004.

The Commission believes that the request for asylum made by Manuel Rosales, and its acceptance by the Peruvian Government, is a bilateral case and that it is not for the Commission to pronounce itself on the merits of this request..
Komise se domnívá, že žádost Manuela Rosalese o azyl a její přijetí peruánskou vládou je dvoustranná záležitost a že není na Komisi, aby se k její podstatě sama vyjadřovala.

These are issues related to the right to asylum and the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Tato problematika souvisí s právem na azyl a s kritérii a mechanismy určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku.

The agreement on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland- the Dublin/Eurodac agreement- was concluded in 2004.
Dohoda o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku- dohoda Dublin/Eurodac- byla uzavřena v roce 2004.

The Council has submitted a draft protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the Principality of Liechtenstein's accession to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Rada předložila návrh protokolu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku.

The purpose of the Dublin agreement is to equip the participating states with criteria designed to establish which state is responsible for examining a request for asylum, thereby ensuring better treatment for applicants and, at the same time, providing the states with tools to fight organised crime.
Cílem Dublinské dohody je poskytnout zúčastněným státům kritéria pro určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl, zajistit tak lepší zacházení s žadateli a zároveň poskytnout státům nástroje pro boj s organizovaným zločinem.

Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi ES a Švýcarskou konfederací o určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku.

I voted in favour of the recommendation to the Commission concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland and- if the protocol is ratified, as the majority of the European Parliament hopes- in the Principality of Liechtenstein as well.
Hlasoval jsem pro doporučení Komisi týkající se kritérií a mechanismů určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku a- pokud bude protokol ratifikován, jak doufá většina Evropského parlamentu- také v Lichtenštejnském knížectví.

I am voting for this recommendation in view of the fact that the agreement concluded on 26 October 2004 with the Swiss Federation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland provides for the possible association of Liechtenstein with the Dublin acquis by means of a protocol.
Hlasuji pro toto doporučení s ohledem na skutečnost, že dohoda uzavřená dne 26. října 2004 se Švýcarskou federací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku obsahuje ustanovení o možném přidružení Lichtenštejnska k dublinskému acquis formou protokolu.

The agreement concluded on 26 October 2004 with the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, the Dublin agreement, provides for the possible association of Liechtenstein with the Dublin acquis by means of a protocol.
Dohoda uzavřená dne 26. října 2004 se Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku, tzv. Dublinská dohoda, obsahuje ustanovení o možném přidružení Lichtenštejnska k dublinskému acquis formou protokolu.

The agreement concluded on 26 October 2004 with the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland- the Dublin agreement with Switzerland- provides for the possible association of Liechtenstein with this acquis.
Dohoda uzavřená dne 26. října 2004 se Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku- Dublinská dohoda se Švýcarskem- obsahuje ustanovení o možném přidružení Lichtenštejnska k tomuto acquis.

I voted in favour of this document, which states that the agreement of 26 October 2004 concluded with the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland(the'Dublin agreement with Switzerland') provides for the possible association of Liechtenstein with the Dublin acquis by means of a protocol.
Hlasovala jsem pro tento dokument, který uvádí, že dohoda uzavřená dne 26. října 2004 se Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku("Dublinská dohoda se Švýcarskem") obsahuje ustanovení o možném přidružení Lichtenštejnska k dublinskému acquis formou protokolu.

Of these 76 requests for asylum, 36 had a positive outcome, 3 were suspended and the rest.
Z těchto 76 žádostí o azyl bylo 36 vyhodnoceno pozitivně, 3 nebyly vzaty v potaz a zbytek.

Up to now, Italy has been able to give access to its territory, saving the lives of many migrants, whilst introducing a procedure which can be used to examine requests for asylum in appropriate conditions.
Dosud Byla Itálie schopna umožňovat vstup na své území, zachraňovat životy mnoha migrantů a současně zavést postup, který je možné použít při přezkoumávání žádostí o azyl za příslušných podmínek.

The Italian Government has not been successfully responding to the innumerable requests for asylum and the sudden arrival of thousands of illegal immigrants.
Italské vládě se nedaří úspěšně reagovat na nesčetné žádosti o azyl a náhlý příchod tisíců nelegálních přistěhovalců.

Your request for political asylum!
O žádosti o politický azyl.

What request for political asylum?
O jaké žádosti?

Since, in practice, Hijriyyah has agreed to work with us, White House Counsel will prepare a classified request for her asylum.
Jelikož Hijriyyah souhlasila, že bude spolupracovat, právní oddělení Bílého domu připraví utajenou žádost o azyl.

White House Counsel will prepare Okay, great. a classified request for her asylum. Since, in practice, Hijriyyah has agreed to work with us.
Právní oddělení Bílého domu připraví utajenou žádost o azyl. Jelikož Hijriyyah souhlasila, že bude spolupracovat, Dobře, výborně.

White House Counsel will prepare a classified request for her asylum. Since, in practice, Hijriyyah has agreed to work with us, Okay, great.
Právní oddělení Bílého domu připraví utajenou žádost o azyl. Jelikož Hijriyyah souhlasila, že bude spolupracovat, Dobře, výborně.