Примеры использования Application for asylum на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Application for asylum.
On the very day of his arrival he lodged an application for asylum.
Submits an application for asylum after expulsion;
However, on 16 March 2015, he did lodge an application for asylum.
Однако, 16 марта 2015 года он подал прошение о предоставлении убежища.Meanwhile, their application for asylum had been discontinued.
Люди также переводят
The Canadian authorities, however, refused their application for asylum.
The final decision on an application for asylum lies with the Minister of Justice.
Окончательное решение по заявлению о предоставлении убежища выносится министром юстиции.On 23 March 2005, the complainant submitted an application for asylum.
Марта 2005 года заявительница подала ходатайство о предоставлении ей убежища.Another application for asylum was filed by the author at the beginning of 2008.
В начале 2008 года автор обратился с новым ходатайством о предоставлении убежища.The number of applicants whose application for asylum was accepted;
О количестве просителей убежища, ходатайства которых были приняты;Every application for asylum in the Republic of Lithuania is examined individually.
Каждое ходатайство о предоставлении убежища в Литовской Республике является предметом отдельного рассмотрения.An alien is entitled to submit an application for asylum personally.
Иностранное лицо вправе лично подать ходатайство о предоставлении убежища.Persons whose application for asylum or refugee status is pending at any stage in the procedure.
Лица, чьи ходатайства о предоставлении убежища или статуса беженца, находятся на том или ином этапе рассмотрения.They are currently in Switzerland,where they submitted an application for asylum.
В настоящее время они находятся в Швейцарии,где они подали ходатайство о предоставлении убежища.He initially filed an application for asylum in Germany, which was rejected in April 2007.
Вначале он подал ходатайство о предоставлении ему убежища в Германии, которое было отклонено в апреле 2007 года.The right to seek employment was granted once the application for asylum was approved.
Право искать работу предоставляется сразу после утверждения ходатайства о предоставлении убежища.Application for asylum suspends any extradition proceedings until the definitive decision has been reached.
Просьба о предоставлении убежища приостанавливает до принятия по ней окончательного решения любую процедуру выдачи.On 28 October 2010, the Danish Immigration Service rejected his application for asylum.
Октября 2010 года Иммиграционная служба Дании отклонила его ходатайство о предоставлении убежища.He was informed that his application for asylum had been rejected and was then brought to a Stockholm remand prison.
Ему сообщили, что его ходатайство о предоставлении убежища было отклонено, и затем его доставили в следственную тюрьму Стокгольма.Upon arrival in Sweden on 19 January 2009, the complainant, with the false identity of J.B.M., andhis wife filed an application for asylum.
По прибытии в Швецию 19 января 2009 года заявитель с фальшивыми документами на имя Д. Б. М. иего жена подали прошение об убежище.He emphasized that every application for asylum was considered very carefully by the Office Fédéral des Réfugiés.
Он подчеркивает тот факт, что Федеральное управление по делам беженцев очень тщательно рассматривает каждое заявление о предоставлении убежища.Article 69 of the Law provides a detailed description of the actions to be undertaken by the institution that receives an application for asylum.
Статья 69 Закона предусматривает подробное описание всех действий, предпринятых учреждением, которое получает ходатайство о предоставлении убежища.This fact was not mentioned during the application for asylum, and the information later presented on this issue was contradictory and unreliable.
Этот факт не был упомянут в ходатайстве о предоставлении убежища, и представленная позже по данному вопросу информация противоречива и не вызывает доверия.Articles 4 to 8 set forth the criteria for determining which member State was responsible for examining an application for asylum.
В статьях 4- 8 содержались критерии, позволяющие определить, какое государство- член обязано рассматривать заявление о предоставлении убежища.He claims that his father was killed by the Mujahedin.On 16 August 2005, his application for asylum was rejected by the Migration Board of Sweden.
Он утверждает, что его отец был убит моджахедами.16 августа 2005 года его ходатайство о предоставлении убежища было отклонено Шведской миграционной комиссией.He had claimed to be acting on behalf of Tabita's mother who, at that time,was in Canada awaiting the outcome of her own application for asylum.
Он заявил, что действует от имени матери Табиты,которая в это время находится в Канаде в ожидании решения по ее ходатайству о предоставлении убежища.Asylum-seekers: persons whose application for asylum is pending in the asylum procedure, or who are otherwise registered as asylum-seekers.
Лица, ищущие убежища: лица, ходатайства которых о предоставлении убежища рассматриваются или которые иным образом зарегистрированы в качестве лиц, ищущих убежища.Article 80 andother articles of the Law provide that the Migration Department must examine the application for asylum and adopt appropriate decisions.
В статье 80 идругих статьях Закона предусматривается, что Департамент миграции должен рассмотреть ходатайство о предоставлении убежища и принять надлежащие решения.If an application for asylum is rejected, a decision ex officio on the admissibility of returning the alien to his/her country of origin is taken.
В случае отклонения ходатайства о предоставлении убежища автоматически принимается решение Although the complainant claimed that her fatherhad taken part in the attack, he did not mention the attack in his application for asylum.
Несмотря на утверждение заявителя 
