WHOSE APPLICATION FOR ASYLUM на Русском - Русский перевод

• чьи ходатайства о предоставлении убежища
• чье ходатайство о предоставлении убежища
• убежища ходатайства которых

Примеры использования Whose application for asylum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of applicants whose application for asylum was accepted;
О количестве просителей убежища, ходатайства которых были приняты;

The State party should ensure that priority is given to the provisions of the Convention over any less protective bilateral or multilateral agreements on extradition and guarantee that persons whose application for asylum have been rejected can lodge an effective appeal.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы положения Конвенции имели приоритет над любыми менее полными двусторонними или многосторонними соглашениями о выдаче, и гарантировать, чтобы лица, чьи ходатайства о предоставлении убежища были отклонены, могли подать эффективную апелляцию.

The author is an asylum seeker whose application for asylum has been rejected.
Автор является ищущим убежища лицом, прошение которого о предоставлении убежища было отклонено.

Persons whose application for asylum or refugee status is pending at any stage in the procedure.
Лица, чьи ходатайства о предоставлении убежища или статуса беженца, находятся на том или ином этапе рассмотрения.

In 2003 there had been only one case of refoulement, involving an Indian citizen whose application for asylum had been rejected.
В 2003 году имел место всего лишь один случай выдворения, затронувший гражданина Индии, чье ходатайство о предоставлении убежища было отклонено.

Persons whose application for asylum is pending are only exceptionally placed on the waiting list.
Лица, заявления которых о предоставлении убежища находятся в стадии рассмотрения, лишь в исключительных случаях вносятся в список ожидания.

On 2 December 1997, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Halil Aydin, a Turkish Kurd from Adiyaman governorate, whose application for asylum in Sweden had reportedly been rejected.
Декабря 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям от имени турецкого курда из вилайета Адыяман Халила Айдына, ходатайство которого о получении убежища в Швеции было, как сообщалось, отклонено.

Persons whose application for asylum or refugee status is pending at any stage in the procedure.
Лица, чьи ходатайства о предоставлении убежища или статуса беженцев находятся на рассмотрении на любом этапе процедуры предоставления убежища..

With regard to the increase in the number of asylum-seekers, the Committee notes that anyone whose application for asylum or for refugee status is denied can be held for seven days prior to being expelled.
Что касается увеличения числа лиц, ищущих убежища, то Комитет отмечает, что лица, ходатайства которых о предоставлении убежища или статуса беженцев отклоняются, могут содержаться до высылки под стражей в течение семи дней.

The number of applicants whose application for asylum was accepted on grounds that they had been tortured or might be tortured if returned to their country of origin;
О количестве просителей убежища, ходатайства которых были приняты на том основании, что они подвергались пыткам или могут подвергнуться пыткам, если будут возвращены в страну их происхождения;

On 10 May 1996 the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Saadi Bouslimani, an Algerian national residing in Canada, whose application for asylum in Canada had reportedly been denied and whose deportation seemed to be imminent.
Мая 1996 года Специальный докладчик направил призыв к принятию незамедлительных действий по поводу Саади Буслимани, гражданина Алжира, проживающего в Канаде, чье ходатайство о предоставлении убежища в Канаде, как сообщалось, было отклонено и высылка которого, как ожидалось, должна была последовать в ближайшее время.

Asylum-seekers: persons whose application for asylum is pending in the asylum procedure, or who are otherwise registered as asylum-seekers.
Лица, ищущие убежища: лица, ходатайства которых о предоставлении убежища рассматриваются или которые иным образом зарегистрированы в качестве лиц, ищущих убежища.

The statistical information on expelled foreigners contained in Lithuania's initial report(CAT/C/37/Add.5) related only to persons who did not reside permanently in Lithuania, such as illegal immigrants and persons whose application for asylum or temporary residence had been rejected.
Содержащиеся в первоначальном докладе Литвы( CAT/ C/ 37/ Add. 5) статистические данные о высланных иностранцах касается только лиц, не проживающих в Литве постоянно, таких как незаконные иммигранты и лица, чьи ходатайства о получении убежища или временного разрешения на проживание были отклонены.

The complainant is an asylum seeker whose application for asylum was rejected; at the time of submission of the complaint, she was awaiting deportation to Ethiopia.
Заявитель является просителем убежища, чье ходатайство о предоставлении убежища было отклонено; на момент подачи жалобы она ожидала высылки в Эфиопию.

The Committee recommends that the State party review its regulations and practices concerning refugees in order to eliminate all discriminatory elements between adults and minors as well as between refugees of different ethnic backgrounds and ensure that asylum-seekers whose application for asylum has been rejected in the first instance are granted the right to remain in the country for the period allowed by the law for filing an appeal.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его положения и практику в отношении беженцев с целью устранения всех элементов дискриминации между взрослыми и несовершеннолетними, а также между беженцами различного этнического происхождения, и обеспечить, чтобы просителям убежища, чьи ходатайства о предоставлении убежища были отклонены в первой инстанции, было предоставлено право оставаться в стране в течение срока, предусмотренного законом для подачи апелляции.

The Committee is further concerned that families whose application for asylum has been rejected have to leave the facilities and often end up living on the streets.
Комитет также озабочен тем, что семьи, ходатайства о предоставлении убежища которых были отклонены, вынуждены покидать центры содержания и в конечном счете оказываются на улице.

Asylum seekers whose application for asylum has been outstanding for longer than six months and who have not received a decision may apply for permission to work.
Просители убежища, ходатайство которых об убежище находится на рассмотрении более шести месяцев и решение по которым не было вынесено, могут подать заявление о выдаче разрешения на работу.

However, the applications of asylum seekers who come from certain countries that are generally regarded as safe and whose application for asylum is assessed as manifestly unfounded after the asylum interview shall be rejected within 48 hours the so-called"48-hour procedure.
Вместе с тем ходатайства просителей убежища, которые являются выходцами из определенных стран, в целом считающихся безопасными, и чьи ходатайства о предоставлении убежища оцениваются как явно необоснованные после проведения собеседований о предоставлении убежища, отклоняются в течение 48 часов" так называемая 48- часовая процедура.

In the communication, the author, whose application for asylum had been rejected, claims that the State party violated articles 1, 2(c), 2(d) and 3 of the Convention, given that she was raped by three men in Burundi before she fled the country owing to political persecution, and voices her fears that she may be subjected to rape or other forms of bodily harm upon being returned to Burundi.
В своем сообщении автор, прошение которой о предоставлении убежища было отклонено, утверждает, что государство- участник нарушило статьи 1, 2( с), 2( d) и 3 Конвенции, поскольку она была изнасилована тремя мужчинами в Бурунди, прежде чем бежала из этой страны из-за политического преследования и опасений, что она может быть подвергнута изнасилованию или иным формам телесных повреждений в случае ее возвращения в Бурунди.

Mr. REITER(Luxembourg), replying to question 10 and the case of Igor Beliatsjii, whose application for asylum had been rejected, explained that a team of four law enforcement officers had successfully deported Mr. Beliatsjii at their second attempt, when Mr. Beliatsjii had reacted aggressively and refused to cooperate.
Г-н РАЙТЕР( Люксембург), отвечая на вопрос 10, а также касательно дела Игоря Белятского, ходатайство которого о предоставлении убежища было отклонено, поясняет, что группа в составе четырех сотрудников правоприменительных органов успешно депортировала г-на Белятского со второй попытки, хотя г-н Белятский вел себя агрессивно и отказывался сотрудничать.

With regard to an alien whose application for asylum in Estonia has been accepted for hearing or with regard to an alien who has been granted asylum in Estonia.
Iii в отношении иностранца, чье ходатайство о предоставлении убежища в Эстонии было принято на рассмотрение, или в отношении иностранца, получившего убежище в Эстонии.

The number of applicants whose application for asylum was accepted on the grounds that they had been tortured or might be tortured if returned to their country of origin;
Числа заявителей, чьи ходатайства о предоставлении убежища были удовлетворены на основании того, что они подверглись пыткам или могли бы им подвергнуться, если бы они были возвращены в страну их происхождения;

Turning to the matter of housing for asylum-seekers, including families whose application for asylum was under reconsideration(question 17), he said that in some cantons asylum-seekers were not moved when their application was refused and could stay where they were while their application was being reviewed.
Что касается вопроса о жилище для просителей убежища, в том числе семей, чье ходатайство находится на стадии рассмотрения( вопрос№ 17), то в ряде кантонов просители убежища не выселяются в случае получения отказа по своему ходатайству и могут оставаться в жилище, которое они занимали, в ходе возможного процесса его повторного рассмотрения.

The number of applicants whose applications for asylum have been accepted;
Числа заявителей, чьи ходатайства о предоставлении убежища были удовлетворены;

JS2 stated that asylum seekers whose applications for asylum had been rejected at the level of the administration had the right to file an appeal before the Supreme Court.
Авторы СП2 отметили, что просители убежища, чьи ходатайства о предоставлении убежища были отклонены на уровне администрации, имеют право обращаться с апелляцией в Верховный суд.

Extend the time limits established under the accelerated asylum procedure, in particular in order to guarantee that people whose applications for asylum have been rejected can lodge an effective appeal;
Продлить сроки, предусмотренные по ускоренной процедуре рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, в частности для того, чтобы гарантировать эффективность обжалования лицами, чье ходатайство о предоставлении убежища было отклонено;

The first two complainants are asylum seekers, whose applications for asylum were rejected and, at the time of submission of the complaint, they were awaiting expulsion to Yemen.
Первые два заявителя являются просителями убежища, ходатайства которых были отклонены; на момент подачи жалобы они ожидали высылки в Йемен.

Extend the time limits established under the accelerated asylum procedure, in particular in order to guarantee that persons whose applications for asylum have been rejected can lodge an effective appeal; and.
Увеличить сроки, установленные в рамках процедуры ускоренного предоставления убежища, в особенности для того, чтобы гарантировать лицам, ходатайства о предоставлении которых были отклонены, возможность подачи эффективной апелляции; и.

Ensure that a thorough review of each individual case is provided for asylum claims and that persons whose applications for asylum have been rejected can lodge an effective appeal with the effect of suspending the execution of the decision on the expulsion or deportation;
Обеспечить, чтобы по каждому индивидуальному случаю ходатайства о предоставлении убежища проводилось тщательное разбирательство и чтобы лица, чьи ходатайства о предоставлении убежища были отклонены, могли подать эффективную апелляцию с приостановлением выполнения решения о высылке или депортации;

With the exception of foreigners temporarily resident in Belgium and asylum-seekers whose applications for asylum have not yet been declared admissible, foreigners who meet the following conditions are considered part of the target group for the civic integration policy.
За исключением временно проживающих иностранцев и просителей убежища, ходатайства которых о его предоставлении еще не были объявлены приемлемыми, к адресной группе, охватываемой политикой гражданской интеграции, относятся иностранцы, удовлетворяющие следующим критериям.