WHOSE APPEARANCE на Русском - Русский перевод

• чья внешность
• появление которых
• чей внешний вид

Примеры использования Whose appearance на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are those whose appearance would certainly repulse….
Есть такие, чья внешность весьма напоминает вашу.

Ground broken rice is transformed in Bühler's innovative systems into new grains whose appearance is remarkably like that of natural rice.
Размолотый рис- сечка в инновационных установках Бюлер перерабатывается в зерна, которые на вид практически не отличаются от натуральной рисовой крупы.

Then again the one whose appearance was like that of a man touched me and strengthened me.
И тот, кто по виду напоминал человека, снова коснулся меня и укрепил меня.

Of the Four Horsemen, the black horse and its rider are the only ones whose appearance is accompanied by a vocal pronunciation.
Из всех четырех всадников черный- единственный, чье появление сопровождается произнесенной фразой.

INCARNATE SYMBOL is a person, whose appearance and behavior have qualities of a certain symbol, through it the energy of the symbol finds an exit.
Воплощенный символ- человек, во внешности и поведении которого проявляются качества определенного символа( объект живой и неживой природы, природное явление), через него энергия символа находит выход.

Agent 99(Barbara Feldon) is the tall, beautiful female agent whose appearance is useful in undercover operations.
Агент 99( Барбара Фелдон)- отважная и привлекательная девушка- агент, внешность которой оказывается полезной для многих операций под прикрытием.

Therefore, it is upon your behavior with the planet, on which you start your very first step to eternity, that the environment of your planet depends, for the other generations whose appearance is yet to come.
Поэтому от вашего поведения с планетой, в которой только начинаете свой первый шаг в вечность, зависит окружающая среда вашей планеты для других поколений, появление которых еще только ожидается на этой самой планете.

A star symbol is a person, whose appearance and behavior display qualities of a particular symbol.
Звездный символ- человек, во внешности и поведении которого проявляются качества определенного символа.

During a meeting with Doniphan, President Abraham Lincoln is alleged to have remarked:"Doniphan, you are the only man I have ever met whose appearance came up to my expectations.
На встрече с ним президент Авраам Линкольн якобы произнес слова:« Донифан, Вы единственный человек, чья внешность не совпала с моими ожиданиями».

People call our star witness Mr. X, whose appearance will be altered be-caw-se he's in grave danger.
Народ вызывает нашего основного свидетеля, мистера Икс, чей внешний вид будет искажен, ведь его могут отку- ка- речить насмерть.

Pursuant to article 443 of the Code of Criminal Procedure, trials in criminal cases take place in the presence of the defendant, whose appearance in court is mandatory.
Согласно статье 443 Уголовно-процессуального кодекса, судебное разбирательство по уголовному делу происходит с участием подсудимого, явка которого на судебное заседание обязательна.

The attention is paid to the Joan of Arc's activity, whose appearance in the army of the Dauphin was controversial.
Уделяется внимание деятельности Жанны д' Арк, появление которой в армии дофина вызвало неоднозначную реакцию.

The highest rating was attained by the ex-leader of the banned group"Format 18" Maxim“Hatchet”(Tesak) Martsinkevich, who had served a prison term under Article 282, and whose appearance on stage was clearly unrealistic.
Самым« рейтинговым» персонажем оказался отсидевший по ст. 282 УК экс- лидер запрещенной группировки« Формат- 18» Максим Марцинкевич( Тесак), чье появление на сцене было заведомо нереальным.

And still there are most beautiful children whose appearance is already recognized thanks to photos in various magazines, to advertising, shootings at cinema.
И все же есть самые красивые дети, чья внешность уже знакома всем благодаря фотографиям в различных журналах, рекламе, съемкам в кино.

Lookism is stereotypes, prejudice, and discrimination on the basis of physical attractiveness, or more generally to people whose appearance matches cultural preferences.
Дискриминация по внешнему виду- это стереотипы, предрассудки и дискриминация в связи с физической привлекательностью или в более общем смысле в отношении людей, чей внешний вид соответствует культурным предпочтениям.

That is in regard to all music material and especially to performers, whose appearance on radio and TV programmes in the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina causes discontent and revolt among citizens.
Это касается всех музыкальных произведений, и особенно исполнителей, появление которых в эфире на территории Республики Боснии и Герцеговины вызывает возмущение и негодование граждан.

The single player game is divided into three campaigns, one for each race in the game although the"player character" throughout all three campaigns is Giacomo, the original Vinci hero, whose appearance and army changes depending on which campaign is being played.
Представлена тремя кампаниями, по одной для каждой расы хотя главным персонажем всей игры является герой Винчи Джакомо, чей внешний вид и армия меняются при игре за каждую фракцию.

Such proceedings are conducted in the presence of the defendant, whose appearance is mandatory; if he or she fails to appear, the case must be deferred Code of Criminal Procedure, arts. 246 and 247.
Разбирательство дела в заседании суда первой инстанции происходит с участием подсудимого, явка которого обязательна, при неявке подсудимого дело должно быть отложено статьи 246 и 247 названного Кодекса.

The well-known painter Caroline Louise Seidler, who was at the court of Gotha in the winter of 1811 to paint the Duke's family, described him as the"greatest original of his time," whose appearance had something"lady-like" about it.
Известная художница Луиза Зайдлер, которая зимой 1811 года пребывала при готском дворе, работая над портретами герцогской семьи, описывала герцога как« самого главного оригинала своего времени», чей облик содержал нечто« дамское».

Maybe you don't remember me because you're not the only one whose appearance has changed since the last time we saw each other.
Может ты не помнишь меня ведь ты не единственный, кто сменил внешность с момента нашей последней встречи.

These objectively ripe preconditions for protests should not however belittle the importance played by Alexei Navalny, one of Russia's key opposition leaders, who was able to reach this younger generation, whose appearance on the streets has caused all the fuss.
Объективно созревшие предпосылки протеста нисколько при этом не умаляют важности роли Навального, сумевшего достучаться как раз до тех самых школьников и студентов младших курсов, чье появление на улицах вызвало широкий резонанс.

Shot in Los Angeles, the video features the Canadian-Filipino dancing duo Lucky Aces, whose appearance on The Ellen DeGeneres Show caught the attention of the video's producer.
Клип снимался в Лос-Анджелесе, главные действующие лица канадо- филиппинский танцевальный дуэт Lucky Aces, которые привлекли внимание продюсеров своим выступлением в Шоу Эллен Дедженерес.

The page whose appearance required some restructuring of the given subsection to be made(and finally it was made) presents a historical prospect of a part of the website's graphical design, namely the changes of its logo, in different times made by different creative people.
Страница, появление которой требовало некоторой( состоявшейся) реструктуризации данного подраздела, представляет собой историческую перспективу части графического оформления сайта, а именно изменения его логотипа, в разное время выполнявшиеся разными творческими людьми.

In many respects, it has made possible the phenomenon of suicide bombers, whose appearance is a result of the occupation and not its cause.
Во многом она способствовала и феномену бомбистов- самоубийц, появление которых-- следствие оккупации, а не ее причина.

With respect to women who are evidently pregnant, persons whose appearance indicates that they are less than 13 years of age, elderly persons, and persons with evident disabilities only incapacitating grapples are used.
В отношении женщин, беременность которых является очевидной, лиц, внешность которых свидетельствует о том, что им младше 13 лет, лиц пожилого возраста и лиц с очевидной инвалидностью применяются только приспособления, не позволяющие оказывать сопротивление.

Their intention to kill him is not discounted, but Allah is said to have honoured his prophet by saving him from their hands while a bystander, whose appearance Allah changed so that he might look like Jesus, was crucified instead.
Намерение иудеев убить Его признается Кораном, но, говорится в нем, Аллах почтил Своего пророка, избавив Его от рук злодеев, в то время как некий свидетель, чью внешность Аллах изменил так, что тот стал похож на Иисуса, был распят вместо Него.

As Muslim scholar al-Nawawī later wrote,"In our age we faced Mongols whose appearance accurately match the Prophet's description: slant eyes, flat noses and yellow oval faces resembling forged bucklers; dressed in hairy leather.
Как напишет впоследствии мусульманский ученый ан- Нававий:« Мы столкнулись в нашу эпоху с монголами, внешность которых точностью совпадает с описанием Пророка: узкие глаза, желтые лица, приплюснутые носы и овальные лица подобно выкованным щитам, они обуваются в шерсть.

The consideration of a case may be delayed in the event that the Constitutional Court of the Russian Federation finds an issue to be insufficiently prepared, to require additional study which cannot be conducted in that very session due to the failure to appear by a party, witness or expert, whose appearance was declared compulsory, as well as the failure to present necessary materials.
Рассмотрение дела может быть отложено в случае, если Конституционный Суд Российской Федерации найдет вопрос недостаточно подготовленным, нуждающимся в дополнительном изучении, которое невозможно произвести в том же заседании вследствие неявки стороны, свидетеля или эксперта, явка которых была признана обязательной, а также непредставления необходимых материалов.

The aim of the competition is to find and highlight the buildings, whose appearance and effective and economical performance demonstrate the advantages and potential of concrete as a domestic material.
Цель конкурса- найти и отметить строения, привлекательный внешний вид, а также эффективное и экономное исполнение которых демонстрируют преимущества и возможности бетона, как отечественного строительного материала.

With the assassination of Argus the Unmaker in Mythic mode, the Mount- Shackled Ur'zul, whose appearance is still being discussed at the forums, drops from him.
При убийстве Аргуса Порабощенного в эпохальном режиме с него падает маунт Укрощенный Урзул, чья внешность до сих пор обсуждается на форуме.