Примеры использования Asylum claims на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Do you have the impression that abusive asylum claims are frequent?
Есть ли у вас впечатление, что злоупотребления заявлениями о предоставлении убежища случаются часто?The commission rejected the asylum claims and withdrew the refugee status of all 19 complainants.
The State party recalls the procedures governing asylum claims in Sweden.
Государство- участник напоминает How were asylum claims at the border examined with due regard for all safeguards?
Каким образом обеспечивается должный учет всех гарантий при рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища на границе?UNHCR has set up two sites in both provinces where they are processing asylum claims.
УВКБ создало в обеих провинциях два центра для рассмотрения заявлений с просьбой о предоставлении убежища.Lastly, ever-increasing numbers of asylum claims were straining the Government's ability to handle them.
И наконец, постоянно возрастающее количество ходатайств о предоставлении убежища создает для правительства нагрузку, с которой ему трудно справиться.The DFT process also includes rapid timeframes for appeal where asylum claims have been refused.
Процесс" УРЗ" также включает скоротечные сроки для подачи апелляции, когда прошение об убежище отклонено.Asylum claims are subject to rigid scrutiny and few applications are successful at the stage of the initial decision.
Ходатайства о предоставлении убежища подвергаются жесткому рассмотрению, при этом на этапе принятия первоначальных решений утверждаются лишь немногие заявления132.He wished to know why that was the case and by whom asylum claims were currently processed.
Он хотел бы знать, в чем причина этого и кто в настоящее время обрабатывает ходатайства о предоставлении убежища.At present, there are some 300,000 asylum claims pending in various stages of adjudication; over 100,000 new claims were filed in fiscal year 1992.
В настоящее время на разных стадиях рассмотрения находится порядка 300 000 ходатайств о предоставлении убежища; в 1992 финансовом году было подано более 100 000 новых заявлений.In 2003, the HR Committee expressed concern about the long delay in the processing of asylum claims.
В 2003 году КПЧ выразил обеспокоенность длительными сроками рассмотрения заявлений о предоставлении убежища128.In this respect, UNHCR is also working towards addressing disparities in the way asylum claims are being assessed in European Union Member States.
В этой связи УВКБ также работает в целях устранения несоответствий в оценке заявлений о предоставлении убежища в государствах- членах Европейского союза.The Republic of San Marino has not established any procedure for processing and adjudicating asylum claims.
Республикой Сан-Марино не установлено какой-либо процедуры для обработки и рассмотрения заявлений о предоставлении убежища.They recall that the Judicial Review process with regard to asylum claims in Canada is a two-step process.
Они напоминают, что процесс судебного пересмотра решений по ходатайствам о предоставлении убежища в Канаде включает два этапа.Some States have formulated guidelines for decision makers with respect to gender-related asylum claims.
Некоторые государства разработали руководящие принципы для руководителей, касающиеся рассмотрения требований о предоставлении убежища в связи с преследованиями по признаку пола11.Australian courts can merely remit any administrative decisions on asylum claims back to the decision maker on grounds of legal error.
Суды Австралии могут лишь передавать любые административные решения по ходатайствам о предоставлении убежища обратно в принявший их орган на основании наличия юридической ошибки.South Africa remained the main destination for asylum-seekers worldwide,receiving 222,000 asylum claims in 2009.
Южная Африка попрежнему является основной страной, привлекающей ищущих He also requested statistical data on the number of asylum claims approved during the second half of 2010 and the first half of 2011.
Он также просит предоставить статистические данные Yet, with the current asylum influx, in many countries the biggest challenge now is to accom- modate the asylum seekers and get their asylum claims registered.
Однако, при нынешнем наплыве ищущих It was recognized that the decision to determine the responsibility of States to review asylum claims was separate and distinct from the substantive examination of such claims. .
Признавалось также, что решение об установлении ответственности государств рассматривать заявления о предоставлении убежища является отдельным вопросом и отличается от фактического рассмотрения таких просьб.With 53,400 new asylum claims lodged in 2006, or roughly one tenth of individual application globally, South Africa became the main destination for new asylum-seekers.
С 53 400 новыми заявлениями о предоставлении убежища, поданными в 2006 году, что составляет примерно десятую часть всех личных With certain countries within the Commonwealth of Independent States(CIS)refusing to recognize asylum claims from specific ethnic or national groups.
Некоторые страны Содружества Независимых Государств( СНГ)отказываются признавать прошения о предоставлении убежища от некоторых этнических и национальных групп.With regard to FGM-related asylum claims, the Office welcomed a trend in some countries, such as Sweden, recognizing refugee status rather than granting subsidiary forms of protection.
Что касается ходатайств о предоставлении убежища, связанных с КОЖПО, то Управление приветствовало наметившуюся в ряде стран, например в Швеции, тенденцию признания за лицом статуса беженца вместо того, чтобы обеспечивать ему вспомогательные виды защиты.The report provides no official statistical data on refugee andasylum-seeking women, or on asylum claims based on gender-related persecution.
В докладе не приводятся официальные статистические данные о женщинах- беженцах ипросителях With some 107,000 new asylum claims, representing 50 per cent fewer than the previous year, South Africa still received the highest number of asylum applications in 2011.
В Южной Африке было подано около 107 000 новых ходатайств о предоставлении убежища, т. е. на 50 процентов меньше, чем в прошлом году, но, тем не менее, эта страна сохранила за собой первенство по числу поданных A similar situation occurred in Denmark:in the first eight months of 2016, only 4,969 asylum claims were filed; in 2015, there were 21,225 asylum seekers.
Аналогичная ситуация сложилась и в Дании:в первые восемь месяцев 2016 года было подано лишь 4969 заявлений о предоставлении убежища, в то время как в 2015 году число ищущих Persons whose asylum claims have been rejected still have access to social security, health care and educational services as long as they have permission to stay in the province or a final decision on their removal has not been made.
Чьи ходатайства были отклонены, продолжают иметь доступ к услугам по социальному обеспечению, здравоохранению и образованию на время действия их разрешения на проживание в провинции или до вынесения окончательного решения об их высылке.Finland In relation to the identification of victims of THB among asylum seekers,the competent body to decide upon asylum claims is the Finnish Immigration Service.
Финляндия В связи с установлением пострадавших от ТЛ среди искателей At the same time,we recognize that the ability of refugees to lodge asylum claims in the country of their choice may be regulated, subject to the safeguard that they will have access to, and enjoyment of, protection elsewhere.
В то же время мы признаем, чтоспособность беженцев подавать прошения о предоставлении убежища в выбранной ими стране может регулироваться при наличии гарантий, что они будут иметь возможность выезда в другое место и получить защиту в этом месте.Law 1/2004, establishing the Legal Framework on the Recognition andLoss of Refugee Status, which set up a Commission for Refugees to assess asylum claims in cooperation with UNHCR; and.
Закон 1/ 2004 об утверждении Правовых основ признания и утраты статуса беженца,в соответствии с которым создается Комиссия по делам беженцев для оценки ходатайств о предоставлении убежища в сотрудничестве с УВКБ; и.
