Примеры использования Asylum requests на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The number of asylum requests approved;
Asylum requests registered;
He noted that France is the second country in Europe with regard to receiving asylum requests.
Он отметил, что Франция- вторая страна в Европе по числу получаемых просьб об убежище.Altogether 200 asylum requests have been registered.
На сегодняшний день зарегистрировано 200 ходатайств о предоставлении убежища.Nonetheless, migration tribunals were required to give priority to asylum requests.
Тем не менее, суды по делам миграции обязаны рассматривать прошение об убежище в приоритетном порядке.
Люди также переводят
The number of asylum requests granted, and indicate the country of origin of the applicant;
Количестве удовлетворенных ходатайств с указанием страны происхождения просителя;Between March 2002 and December 2005, out of 1,580 asylum requests 290 had been granted.
В период между мартом 2002 года и декабрем 2005 года было удовлетворено 290 из 1 580 просьб о предоставлении убежища.Asylum requests are examined with full respect for the rights of asylum seekers.
Ходатайства о предоставлении убежища рассматриваются при полном соблюдении прав просителей The Commissioner General examined asylum requests and determined whether they should be granted.
Генеральный комиссар рассматривает ходатайства о предоставлении убежища и определяет, могут ли они быть удовлетворены.In the absence of that service, who was responsible for assessing and processing asylum requests?
В связи с отсутствием такой службы кто несет ответственность за рассмотрение и обработку ходатайств о предоставлении убежища?Some 264,000 asylum requests are pending before the courts source: Central Aliens Register.
Приблизительно 264 000 просьб о предоставлении убежища рассматриваются в судах источник: Центральный реестр иностранцев.During that period, Uganda also received more than 2,400 asylum requests from South Sudanese and Sudanese nationals.
В этот период в Уганду также поступило более 2400 ходатайств о предоставлении убежища от граждан Южного Судана и Судана.The number of asylum requests received and the number of those that have been granted asylum; .
Количестве полученных ходатайств о предоставлении убежища и количестве лиц, получивших Social reintegration measures(11) The Committee notes the efforts of the State party to process asylum requests from children.
Комитет отмечает усилия государства- участника по обработке поступающих от детей прошений о предоставлении убежища.During 2011, 188 individual asylum requests were submitted to the Kosovo Ministry of Internal Affairs.
В 2011 году в Министерство внутренних дел Косово было подано 188 индивидуальных заявок о предоставлении убежища.A speedier and more flexible and efficient procedure is also foreseen with regard to the first-instance examination of asylum requests.
Кроме того, предусматривается введение более гибкой и эффективной процедуры рассмотрения просьб о предоставлении убежища в первой инстанции.Thus, 810 asylum requests by citizens of Russia were registered in the Netherlands in 2012, 305 in 2013 and 195 in 2014.
Так, в 2012 в Нидерландах было зафиксировано 810 прошений от граждан России, в 2013- 305, а в 2014- 195.Australia, Canada andthe United States have introduced guidelines for the assessment of asylum requests involving gender.
В Австралии, Канаде иСоединенных Штатах Америки внедрены руководящие принципы по оценке просьб о предоставлении убежища в силу обстоятельств, связанных с гендерными проблемами.The number rejected asylum requests which were appealed, on what basis, and the outcome of such appeals;
Количестве отвергнутых прошений, по которым были поданы апелляции, на каких основаниях они были поданы и каковы были их результаты;It also regrets the lack of information andstatistics on the number of asylum requests, refugees and forced expulsions art. 3.
Он также выражает сожаление в связи с отсутствием информации истатистических данных Asylum requests lodged with the Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons are processed individually.
Ходатайства об убежище, поданные в Генеральный комиссариат по делам беженцев и апатридов, рассматриваются в индивидуальном порядке.Regarding asylum, since 1990, 74,000 asylum requests had been submitted, of which 2,450 had been granted.
Что касается вопросов Asylum requests from minors were submitted immediately to the family courts, and a centre for refugee children housed them.
Ходатайства о предоставлении убежища от несовершеннолетних лиц направляются непосредственно в суды по семейным делам, а детям предоставляется возможность размещения в центре для детей- беженцев.CERD recommended that Kyrgyzstan grant access to its registration procedures and consider asylum requests regardless of the origin of applicants.
КЛРД рекомендовал Кыргызстану предоставить доступ к своим регистрационным процедурам и рассматривать ходатайства о предоставлении убежища независимо от происхождения заявителей.In reviewing asylum requests, the Norwegian immigration authorities did not in fact rely on a list of"safe" countries.
При рассмотрении просьб о предоставлении убежища норвежские иммиграционные службы не руководствуются так называемым списком<< безошибочных>> стран.Migrants in administrative detention- including those amongst them who have presented asylum requests- are often exposed to violations of their right to health.
Так мигранты, задержанные в административном порядке- включая тех, кто подал прошение о предоставлении убежища- часто сталкиваются с тем, что их права нарушаются.However, almost 400,000 asylum requests were registered in 50, mostly industrialized, countries in Asia, Europe and North America in 2004.
В то же время в 2004 году в 50 странах Азии, Европы и Северной Америки, преимущественно промышленно развитых, было зарегистрировано почти 400 000 просьб о предоставлении убежища.Provides for a"fast-track" and a"normal" procedure, with a view of handling in an efficient manner abusive asylum requests, while granting international protection to persons in genuine need thereof.
Предлагает" ускоренную" и" нормальную" процедуру с целью эффективного рассмотрения неправомерных ходатайств о предоставлении убежища и обеспечения международной защиты лицам, действительно нуждающимся в ней.In addition, asylum requests were treated differently in different cantons; it would be desirable to harmonize the relevant regulations at federal level.
Кроме того, просьбы о предоставлении убежища рассматриваются по-разному в разных кантонах; в этой связи желательно унифицировать правила в этой области на федеральном уровне.The legal requirements of the asylum law will also be met and asylum requests examined with due respect for the guarantees provided for by law.
Также будут соблюдаться правовые требования закона об 
