ASYLUM PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесса предоставления убежища
• процедуре предоставления убежища
• процессе предоставления убежища
• процесс предоставления убежища

Примеры использования Asylum process на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the asylum process they moved to residence centres.
В ходе процесса предоставления убежища они перемещаются в центры проживания.

The staff of Kajaani Reception Centre doesn't have any kind of effect on the asylum process.
Сотрудники Центра приема г. Каяни не имеют каких-либо полномочий повлиять на процесс предоставления убежища.

Applicants receive basic information about the asylum process in Denmark- and are offered a medical check.
Заявители получают основные сведения о процессе предоставления убежища в Дании и медицинское обследование.

Therefore, they have no trust in the migration authorities and they do not want to resume the asylum process in Sweden.
Поэтому они не доверяют миграционным органам и не хотят возобновления процедуры предоставления убежища в Швеции.

In the asylum process, the child is primarily treated as an asylum seeker and only then as a child.
В процессе предоставления убежища несовершеннолетний в первую очередь рассматривается как проситель убежища, и лишь затем как ребенок.

The project is reviewed monthly by all the parties involved at various stages in the asylum process.
Осуществление данного проекта ежемесячно контролировалось всеми сторонами, на разных этапах участвующими в процедуре предоставления убежища.

The Scottish Transgender Alliance(STA) stated that the asylum process did not uphold the rights of LGBT asylum seekers.
Шотландский альянс трансгендеров( ШАТ) заявил, что процесс предоставления убежища не обеспечивает права ЛГБТ, просящих убежище..

Refugees who request family reunification must be treated as minors even if they turn 18 during asylum process.
При подаче заявление на воссоединение семьи, беженцы, которым исполнилось 18 лет во время процесса предоставления убежища, должны рассматриваться как несовершеннолетние.

UNHCR has access to this information and is fully involved in the operation of Ireland's asylum process and in staff training on international refugee and human rights law.
УВКПБ ООН имеет доступ к информации и в полной мере участвует в процессе предоставления убежища в Ирландии и в подготовке персонала по вопросам беженцев и международного права прав человека.

The question of age is of particular concern not only in the context of ensuring the protection of minors but also to avoid abuse of the asylum process.
Вопрос возраста имеет особую важность не только в контексте обеспечения защиты несовершеннолетних, а также в смысле избегания злоупотреблений в процессе предоставления убежища.

By answering practical everyday life questions, explaining the asylum process, providing advice on how to find a job or a vocational training position.
Оно дает им представление о немецком языке и о жизни в Германии, дает ответы на практические вопросы повседневной жизни, пояснения по процессу убежища, советы по поиску работы или по возможностям для профессиональной подготовки.

In his report the Ombudsman states that the accelerated procedure, as a rule, safeguards the legal protection of an asylum seeker during the asylum process.
В своем докладе9 Уполномоченный заявляет, что ускоренная процедура, как правило, гарантирует правовую защиту просителя убежища в процессе рассмотрения ходатайства.

Information material, designed to boost knowledge of the asylum process among chief guardians and legal representatives who represent unaccompanied children in the asylum process.
Разработаны информационные материалы, которые призваны способствовать расширению знаний о процессе предоставления убежища среди основных опекунов и законных представителей несопровождаемых детей в процессе предоставлении убежища.

CoE Commissioner, while noting improvements since the legislative amendments of 2006, noted that the asylum process now took nine months on average.
Комиссар СЕ, отметив улучшения с момента внесения поправок в законодательство в 2006 году, указал, что сейчас процесс предоставления убежища длится в среднем девять месяцев.

The Pilot Project 7“Quality in Decision-Making in the Asylum Process” will focus on advanced seminars and learning through the casestudy sessions on evidentiary assessments, due process and jurisprudence.
Пилотный проект 7“ Качество принятия решений в процессе убежища” будет посвящен более углубленным семинарам и обучению в рамках сессий изучения ситуационных исследований по оценке доказательств, надлежащему проведению процесса и юриспруденции.

Sweden The Swedish asylum legislation contains several regulations on special considerations that should be made in cases of children in the asylum process.
Швеция Законодательство Швеции по вопросам убежища включает несколько подзаконных актов касательно особых соображений, которые должны учитываться в делах с участием детей в процессе убежища.

The Pilot Project 4“Quality and training the asylum process: The European Asylum Curriculum” focused on the long-term and sustainable training programme that influences the quality of work in the asylum process.
Пилотный проект 4“ Качество и подготовка по процессу убежища: Европейский учебный курс по убежищу" посвящен долгосрочной и устойчивой программе подготовки кадров, которая должна повлиять на качество работы в процессе убежища.

The Swedish Migration Board had been commissioned by the Government to draw up guidelines as to how a woman's need for protection could be better highlighted in the asylum process.
Правительство поручило Шведскому совету по миграции разработать руководящие принципы более полного учета потребностей женщин с точки зрения защиты в рамках процесса предоставления убежища.

On 14-15 June 2012 an asylum determination officer attended training on The Protection of Minority Rights in the EU Asylum Process organized by the Academy of European Law held in Trier, Germany that has been paid for by UNHCR.
Июня 2012 года один из сотрудников управления принял участие в учебном семинаре по защите прав меньшинств в рамках европейского процесса предоставления убежища, который был организован Академией европейского права в Трире( Германия) на средства УВКБ.

Efforts should, for example, be redoubled to adopt a more child-friendly approach at borders, during interceptions at sea and in detention situations and the asylum process.
Например, следует удвоить усилия с целью внедрения подхода, в большей степени учитывающего интересы детей, на границах, во время перехватов в море, в условиях содержания под стражей и в процессе предоставления убежища.

The memorandum sought to make the asylum process and protection delivery in Cambodia more predictable and included a Vietnamese commitment that returnees would not be prosecuted or discriminated against as a result of their illegal departure.
Этот меморандум имел своей целью поставить процесс предоставления убежища и обеспечения защиты в Камбодже на более предсказуемую основу и включал обязательство Вьетнама не преследовать возвращающихся беженцев и не подвергать их дискриминации в результате незаконного выезда из страны.

It was felt that there was a lack of data in the report, especially in relation to people detained during the asylum process and awaiting decisions- how many, how long, gender etc.
Что в докладе отсутствуют данные, особенно в отношении людей, содержавшихся под стражей по время процесса предоставления убежища и ожидания решений количество лиц, продолжительность, пол и т. д.

The Ombudsman for Minorities, who has been invited to examine the procedure, has found that the procedure, as a rule, safeguards the legal protection of an asylum applicant during the asylum process.
Уполномоченный по делам меньшинств, которому было предложено изучить эту процедуру, констатировал, что данная процедура, как правило, гарантирует правовую защиту просителя убежища в течение процесса предоставления убежища.

Furthermore, it regretted that asylum-seeking children who have been recruited or used in armed conflict are poorly informed about the asylum process and have insufficient access to specialized professionals who can provide multidisciplinary assistance.
Помимо этого, он выразил сожаление в связи с тем, что дети- просители убежища, которые призвались на военную службу или использовались в вооруженных конфликтах, плохо информированы о процедуре предоставления убежища и имеют недостаточный доступ к специалистам, способным предоставить многодисциплинарную помощь.

The Swedish asylum legislation contains several regulations on special considerations that should be made in cases involving children, in particular taking into account the rights of children in the asylum process.
Законодательство Швеции по вопросам убежища включает несколько подзаконных актов касательно особых соображений, которые должны учитываться в делах с участием детей, включая, в частности, учет прав детей в процессе убежища.

There may be situations where smugglers deliberately abuse or misuse the asylum process(for example, by lodging fraudulent asylum claims) as part of their modus operandi for enabling illegal entry, transit or residence.
Могут возникать ситуации, когда лица, занимающиеся незаконным ввозом, сознательно злоупотребляют процессом предоставления убежища или используют его не по назначению( например, путем подачи ложных заявлений о предоставлении убежища) в рамках своих методов работы в целях создания условий для незаконного въезда, транзита или проживания.

With respect to the State party's observations on the claim under article 7 of treatment in the State party, she explains the asylum process the authors went through.
Что касается замечаний государства- участника относительно утверждения об обращении в государстве- участнике в нарушение статьи 7, то первый автор разъясняет процедуру ходатайства об убежище, через которую прошли авторы.

She would welcome more information on the role of medical certificates in the asylum process and on observance of the recommendations of the Istanbul Protocol, and also on any programmes, including collaborative ventures with international bodies, aimed at rehabilitating the victims of torture, many of whom were refugees.
Она хотела бы получить дополнительную информацию о роли медицинских справок в процедуре предоставления убежища и о выполнении рекомендаций Стамбульского протокола, а также о каких-либо программах, включая сотрудничество с международными организациями, нацеленных на реабилитацию жертв пыток, многие из которых являются беженцами.

He would also appreciate written details on the Government's efforts to ensure that all the necessary procedural safeguards were in place in the asylum process, in addition to legal aid.
Он также будет признателен за подробную письменную информацию о мерах, принимаемых правительством для того, чтобы обеспечить необходимые процессуальные гарантии в процедуре предоставления убежища в дополнение к оказанию юридической помощи.

While recognizing that the government medical council that assesses potential victims of torture during the asylum process was reinforced in 2012 with a psychologist, the Committee is concerned about information indicating that the process still does not include as a routine measure a psychological/psychiatric evaluation of victims.
Признавая, что возможности правительственного медицинского совета, который определяет потенциальных жертв пыток в ходе процесса предоставления убежища, были расширены в 2012 году с появлением в нем психолога, Комитет выражает обеспокоенность по поводу имеющейся информации о том, что этот процесс все еще не предусматривает плановое освидетельствование жертв психологом/ психиатром.