REQUEST FROM THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• просьбу секретариата
• запрос секретариата

Примеры использования Request from the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transport available at request from the secretariat.
Можно получить по просьбе в секретариате.

Special rules, signs and signals apply on the Struden section of the Danube, and are available on request from the secretariat.
На участке Штруден Дуная применяются особые правила, знаки и сигналы, о которых может быть сообщено по соответствующему запросу секретариата.

Transport available on request from the secretariat.
Можно получить по запросу в секретариате.

In response to a request from the Secretariat, UNEP had subsequently provided an update on the status of the project, confirming that the project had not yet commenced.
В ответ на просьбу секретариата ЮНЕП впоследствии предоставила обновленную информацию о состоянии проекта, подтвердив, что выполнение проекта еще не началось.

By the time of the current meeting, the Party had not responded to a request from the Secretariat for an explanation.
Ко времени проведения нынешнего совещания Сторона не отреагировала на просьбу секретариата о представлении соответствующих разъяснений.

Despite a request from the secretariat, Dowell has not however demonstrated that it incurred any expense with respect to the loss of these items by reimbursing its employees or otherwise.
Несмотря на просьбу секретариата," Доуэлл" не было, однако, продемонстрировано, что ею были понесены какие-либо расходы в отношении потери этих предметов путем выплаты возмещения своим работникам или иным образом.

On 25 May 2009, the State party responded to a request from the Secretariat of 20 October 2008 for an update on this case.
Мая 2009 года государство- участник ответило на запрос секретариата от 20 октября 2008 года о предоставлении новой информации по данному делу.

Request the Parties to provide such data in a standardized and quality-controlled manner no later than one month after receiving a request from the secretariat to do so.
Просить Стороны представлять такие данные в стандартизированной форме после проверки их качества не позднее чем через месяц после получения запроса от секретариата об их представлении;

The Working Group agreed that this guide provided a useful resource and noted the request from the Secretariat for Members to provide identification material(including photographs) of frequently reported taxa.
WG- EMM согласилась, что этот определитель представляет собой полезный ресурс, и отметила просьбу Секретариата о том, чтобы страны- члены присылали материалы( в т. ч. фотографии) для идентификации часто регистрируемых таксонов.

It had also reported 2003 data for methyl chloroform consumption, however, which appeared to place it in a state of non-compliance, and had not responded to a request from the Secretariat for clarification.
Тем не менее она также представила данные за 2003 год о потреблении метилхлороформа, которые, по-видимому, указывают на несоблюдение с ее стороны, и не ответила на запрос секретариата о пояснениях.

In a response to a request from the Secretariat, France had explained that this production represented laboratory and analytical uses covered by the global exemption for laboratory and analytical essential uses.
В ответ на запрос секретариата Франция пояснила, что речь идет о лабораторных и аналитических видах применения, на которые распространяется глобальное исключение в отношении основных видов применения в лабораторных и аналитических целях.

It contains revised information transmitted by Governments in response to a request from the secretariat to member States.
Он содержит пересмотренную информацию, представленную правительствами в соответствии с просьбой, с которой секретариат обратился к государствам- членам.

The proposal arose from a request from the Secretariat for guidance from the Commission on the actions required of Flag States and their vessels when CCAMLR fisheries are closed CCAMLR-XXV/BG/3.
Это предложение было подготовлено в связи с просьбой Секретариата о том, чтобы Комиссия дала указания относительно того, что должны делать государства флага и их суда в случае закрытия промыслов АНТКОМа CCAMLR- XXV/ BG/ 3.

It contains revised information transmitted by Governments in response to a request from the secretariat addressed to member States in January 2002.
Он содержит пересмотренную информацию, представленную правительствами в соответствии с просьбой, с которой секретариат обратился к государствам- членам в январе 2002 года.

When these data are made available after a request from the secretariat, the Task Force will make a hazard assessment and decide whether to make an on-site audit and take the decision to include the site in the first priority list.
После получения этих данных на основании запроса секретариата Целевая группа оценит степень опасности и определится в отношении необходимости проведения проверки на месте, а также примет решение в отношении включения этого объекта в число первоочередных.

Information from the Russian Federation on nationwide measures to implement the Forum's recommendations in connection with the request from the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
Информация Российской Федерации в связи с запросом Секретариата Постоянного форума ООН по вопросам коренных народов относительно мер, предпринимаемых на национальном уровне по имплементации рекомендаций Форума.

Article 12(Measures of enforcement of the Agreement): Following a request from the secretariat, the delegations of Belarus, the Russian Federation and Ukraine said that the new percentages that had been proposed and the deadlines for them were acceptable for their countries.
Статья 12( Меры по обеспечению применения Соглашения): В соответствии с просьбой секретариата делегации Беларуси, Российской Федерации и Украины сообщили, что предложенные в этой статье новые процентные соотношения, а также связанные с ними даты применения являются для их стран приемлемыми.

The conference proceedings of the first UNECE/US Department of Energy(DOE) International Conference on Hybrid Power Systems held in on 24-25 May 2001 in Newport Beach, California(United States) are available as a CD-ROM on request from the secretariat.
Материалы работы первой Международной конференции ЕЭК ООН/ Министерства энергетики США( МЭ) по гибридным энергосистемам, которая состоялась 2425 мая 2001 года в Ньюпорт- Биче, Калифорния( Соединенные Штаты), могут быть получены в секретариате по запросу на КДПЗУ.

That since none of the above Parties has responded to the request from the Secretariat for data for the control period from 1 July 1999 to 30 June 2000, all are presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol in the absence of further clarification;
Поскольку ни одна из перечисленных выше Сторон не ответила на просьбу секретариата относительно представления данных за период регулирования с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года, предполагается, что в отсутствие дополнительных разъяснений все они находятся в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом;

She explained that the Parties which were listed in the draft decisions as not having reported data were included either because no data had been received from them by the Ozone Secretariat, and/or because they had failed to respond to a request from the Secretariat for further information.
Она пояснила, что Стороны, упомянутые в проектах решений как не представившие данные, были указаны или потому, что секретариатом по озону от них не были получены никакие данные, и/ или в связи с тем, что они не направили ответа на просьбу секретариата о представлении дополнительной информации.

In response to a request from the Secretariat, the Party had attributed its non-compliance to a delay in the implementation of its terminal CFC phaseout plan, being implemented by Germany on behalf of France, which it said had resulted from a decision of the Executive Committee of the Multilateral Fund that had made disbursement of project funding conditional upon the adoption of ozone-depleting substances regulations.
В ответ на просьбу секретариата Сторона пояснила, что допущенное ею несоблюдение вызвано задержками с выполнением ее плана действий по окончательной ликвидации ХФУ, который осуществляется Германией от имени Франции; эти задержки связаны с тем, что, как было решено Исполнительным комитетом Многостороннего фонда, выделение средств на цели реализации этого проекта обусловлено утверждением нормативных положений, касающихся озоноразрушающих веществ.

The agenda also included questions of a general nature, such as the new terms of reference for the Working Party, the alignment of the control certificate with the UN Layout Key and the possibilities for creating an electronic control certificate, the definition of sales packages and a request from the secretariat to assist in developing a questionnaire for reviewing the work of WP.7 and supporting processes as part of the regular review of UNECE work programmes.
Что в повестку дня также включены вопросы общего характера, как, например, новый круг ведения Рабочей группы, согласование контрольного сертификата с формуляром- образцом ООН и возможности создания электронного контрольного сертификата, определение упаковок для продажи и запрос секретариата об оказании содействия в разработке вопросника для изучения полезности программы работы в рамках регулярного обзора программ работы ЕЭК ООН.

In response to a request from the Secretariat, the Party had explained that its excess consumption in 2005 of carbon tetrachloride and methyl chloroform was attributable to consumption in the eastern part of the country, where civil unrest had prevented data collection, as a result of which consumption of those substances in that region had not been included in the Party's data reports to the Secretariat for the years 2001- 2004.
В ответ на просьбу секретариата Сторона пояснила, что превышение уровня потребления в 2005 году тетрахлорметана и метилхлороформа вызвано потреблением этих веществ в восточной части страны, где в результате гражданских волнений не удалось обеспечить сбор данных, и, как следствие, данные по потреблению этих веществ в указанном регионе не были включены в доклады Стороны по данным, которые представлены секретариату за период 20012004 годов.

In response to a request from the Secretariat, Kyrgyzstan had also provided annual halon consumption limits for 2005, 2006 and 2007, and had confirmed that these time-specific benchmarks would be supported by the introduction of a halon import quota system by the beginning of 2006, the implementation of halon alternatives in relevant sectors, the establishment of halon banking and public-awareness campaigns on halon alternatives and the negative impact of halons on the ozone layer.
В ответ на просьбу секретариата Кыргызстан сообщил также данные по ежегодным предельным уровням потребления галонов на 2005, 2006 и 2007 годы и вновь подтвердил, что выполнение этих конкретных по срокам контрольных целевых показателей будет подкреплено созданием в начале 2006 года системы квот на импорт галонов, внедрением в соответствующих секторах альтернатив галонам, созданием банка галонов и проведением пропагандистских кампаний по повышению информированности общественности об имеющихся альтернативах галонам и негативном воздействии галонов на озоновый слой.

Additional information requested from the Secretariat had also been submitted in a more usable format.
Испрошенная у Секретариата дополнительная информация также была представлена в более удобной форме.

Despite requests from the secretariat and later from the Panel, the majority of Genoyer's claimed expenses are completely unsupported by any underlying receipts, vouchers or other documentation.
Несмотря на просьбы секретариата и позднее Группы, большинство расходов, истребуемых" Женуае", никак не подтверждается соответствующими квитанциями, денежными оправдательными документами или другой документацией.

Throughout the process, the claimants also responded to a number of requests from the secretariat for clarification or completion of its responses to interrogatories.
В ходе разбирательства заявители также ответили на некоторые просьбы секретариата об уточнении или дополнении своих ответов на опросные листы.

In some cases it had suggested that information requested from the Secretariat but not available when the Advisory Committee was reviewing its final report should be submitted directly to the Fifth Committee.
В некоторых случаях предлагалось, чтобы запрашиваемая у Секретариата информация, которая еще не была представлена на момент рассмотрения Консультативным комитетом своего заключительного доклада, препровождалась непосредственно Пятому комитету.

Mr. MERIFIELD(Canada) proposed that any decision regarding the recommendation of the draft decision be deferred until the additional information requested from the Secretariat had been provided to the Committee.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада) предлагает отложить принятие решения в отношении рекомендации, содержащейся в проекте, до тех пор, пока Комитету не будет предоставлена дополнительная информация, запрошенная у Секретариата.

The Ugandan delegation endorsed the views on that subject expressed by the Advisory Committee in paragraph 66 of its report, and looked forward to receiving the additional information requested from the Secretariat.
Делегация Уганды разделяет мнения, высказанные по этому поводу Консультативным комитетом в пункте 66 его доклада, и с интересом ожидает представления Секретариатом запрошенной у него дополнительной информации.