Примеры использования Request from the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Additional request from the Secretary-General: gender equality.
My decision to postpone the flight was taken in response to a request from the Secretary-General.
Request from the Secretary-General of additional information/reports on specific issues or parties.
Направление запросов Генеральному секретарю о дополнительной информации в отношении конкретных проблем или сторон.Совет утверждает свою повестку дня на основе просьбы Генерального секретаря о консультировании по конкретным проблемам разоружения.Mr. SHERIFIS recalled that the reason for the wording was article 15, paragraph 4, of the Convention,which also referred to the Committee making a request from the Secretary-General.
Г-н ШЕРИФИС напоминает, что основанием для этой формулировки является пункт 4 статьи 15 Конвенции,Ms. WHELAN(Ireland): In response to the request from the Secretary-General of the Conference, I would be quite happy to have my statement circulated.
Г-жа УИЛАН( Ирландия)( перевод с английского): В ответ на просьбу Генерального секретаря Конференции, я буду весьма рада распространить свое заявление.In essence, the memorandum of understanding confirms that States maintain their sovereign right to"just say no" to a request from the Secretary-General to contribute those assets to an operation.
По сути дела, меморандум о взаимопонимании подтверждает, что государства сохраняют свое суверенное право<< просто сказать нет>> в ответ на просьбу Генерального секретаря о выделении своих сил в состав той или иной операции.If the appropriations request from the Secretary-General was approved, the United States would be required to pay approximately $1.6 million into the Tax Equalization Fund.
Если просьба Генерального секретаря в отношении ассигнований будет одобрена, Соединенным Штатам необходимо будет выплатить приблизительно 1, 6 млн. долл. США в Фонд уравнения.In order to ensure the availability of resources for programme delivery, the Assembly would act in response to a request from the Secretary-General, at an appropriate time, for expenditure of the remaining funds.
Для обеспечения наличия ресурсов для осуществления программ в надлежащее время Ассамблея примет решение в отношении просьбы Генерального секретаря в том, что касается расходования оставшейся части средств.Комиссия была также уведомлена о просьбе Генерального секретаря Международной торговой палаты о том, чтобы Комис- сия рассмотрела вопрос об официальном признании и одобрении Унифицированных правил для договорных гарантий УПДГ.В своем докладе( А/ 47/ 980)Консультативный комитет обратил внимание Recognizing that the responses to such a request from the Secretary-General might be limited, it was suggested that the Conference on Disarmament pursue its goals on transparency issues by following up on the Secretary-General's démarche.
Сознавая то, что ответы на такую просьбу Генерального секретаря могут оказаться немногочисленными, они предложили, чтобы Конференция по разоружению в рамках своих усилий по достижению целей, связанных с транспарентностью, предприняла шаги в развитие этого демарша Ассамблея постановила, чтов целях обеспечения наличия ресурсов для осуществления программ она по просьбе Генерального секретаря в надлежащие сроки примет решение о расходовании остальных средств.Responding to a request from the Secretary-General of the Union for UNOWA assistance in strengthening the capacity of the Secretariat, UNOWA will support the costing of the operational plan for peace and security adopted by heads of State at the summit of the Union held in Conakry on 15 June.
Откликаясь на просьбу Генерального секретаря Союза государств бассейна реки Мано к ЮНОВА оказать помощь в укреплении потенциала Секретариата, ЮНОВА поможет составить смету расходов In fact, the Fifth Committee, the competent body on these issues,awaits a request from the Secretary-General on the United Nations language teaching programme and will then consider the issue.
На практике Пятый комитет, являющийся компетентным органом по этим вопросам,ожидает запрос от Генерального секретаря по вопросу программы Организации Объединенных Наций по преподаванию языков и затем рассмотрит этот вопрос.In its report of 22 July 1993(A/47/980), the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions brought to the attention of the General Assembly the fact that it had considered a request from the Secretary-General on the financing of the International Tribunal.
В своем докладе от 22 июля 1993 года( А/ 47/ 980)Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам довел до сведения One notable recent case was Mali, where the Council did not act on a request from the Secretary-General to create a panel of experts to investigate the identity and activities of those involved in transnational and organized crime in Mali and the subregion, with the possibility of imposing punitive, targeted sanctions.
Одним из последних примечательных случаев был Мали, где Совет не принял меры в ответ на просьбу Генерального секретаря создать группу экспертов<< для расследования личности и деятельности лиц, причастных к транснациональной и организованной преступности в Мали и субрегионе, принимая во внимание возможность введения карательных, целенаправленных санкций.Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам хотел бы довести до сведения In light of this second, lengthy exchange of views and in order to facilitate further progress on how to improve andstrengthen the institutional dimension of Gender, the broad membership agreed that we should request from the Secretary-General a further paper.
С учетом результатов этого второго, продолжительного обмена мнениями и для ускорения дальнейшего прогресса в определении путей совершенствования и укрепления институциональных аспектов деятельности в гендерной области,члены Ассамблеи согласились с тем, что им следует просить у Генерального секретаря подготовить еще один документ.However, the role of the Special Envoy will phase out in 2014 as the mission moves from the planning to the implementation of the United Nations Integrated Strategy for the Sahel, the Special Envoy has agreed to the extension of his contract until 31 January 2014, following a request from the Secretary-General, as well as to helping the United Nations maintain the focus of the international attention on the Sahel region, if and when needed in the course of 2014.
Вместе с тем в 2014 году деятельность Специального посланника будет постепенно сворачиваться в связи с переходом миссии от планирования к осуществлению Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля по просьбе Генерального секретаря Специальный посланник согласился на продление контракта до 31 января 2014 года и на то, чтобы при необходимости оказывать Организации Объединенных Наций в течение 2014 года помощь в мобилизации внимания международной общественности к региону Сахеля.Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee in document A/47/980,said that the report informed the General Assembly that the Advisory Committee had received a request from the Secretary-General for authorization under the terms of General Assembly resolution 46/187 to enter into commitments not exceeding $1,568,500, to provide for the requirements of the Tribunal in 1993.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета, содержащийся в документе А/ 47/ 980, говорит, что,согласно информации, представляемой These issues will be further addressed in the reports requested from the Secretary-General on further actions and initiatives in 2000.
Эти вопросы будут впоследствии рассмотрены в докладах, которые Генеральному секретарю предлагается представить по вопросу о последующих мерах и инициативах в 2000 году.In those forums, it was also agreed to study the results of the analysis requested from the Secretary-General, noting the proposal to use special drawings rights allocations for development purposes;
На этих форумах было также принято решение проанализировать результаты запрошенного Генеральным секретарем исследования и принято к сведению предложение об использовании специальных прав заимствования для целей развития.It is in that spirit that the European Union will participate in the Assembly's consideration of the reports requested from the Secretary-General in the resolution before us.
Именно в таком духе Европейский союз будет участвовать в рассмотрении Ассамблеей докладов, запрашиваемых у Генерального секретаря в представленной нам резолюции.UNHCR has restated its willingness to respond to requests from the Secretary-General to provide assistance.
УВКБ вновь заявило о своей готовности положительно реагировать на просьбы Генерального секретаря об оказании помощи.Причиной того, что решение до сих пор не принято, является отсутствие информации, запрошенной у Генерального секретаря.We also expect the Commission to have the first opportunity to examine the various inputs requested from the Secretary-General in the decisions adopted by the Preparatory Committee at its organizational session.
Мы также ожидаем, что Комиссия сможет приступить к рассмотрению различных рекомендаций, о подготовке которых Подготовительный комитет просил Генерального секретаря в решениях, принятых им на его организационной сессии.Консультативный комитет намерен повторно рассмотреть этот вопрос в сентябре на основе дополнительной информации, запрошенной у Генерального секретаря.In the same paragraph, member countries agreed to study"the analysis requested from the Secretary-General on possible innovative sources of finance.
В этом же пункте говорится, что государства- члены договорились изучить<< результаты испрошенного Генеральным секретарем исследования по вопросу о возможных нетрадиционных источниках финансирования.
