ПРОСЬБА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• secretary-general's request
• request by the secretary-general

Примеры использования Просьба генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительная просьба Генерального секретаря: равенство мужчин и женщин.
Additional request from the Secretary-General: gender equality.

Просьба Генерального секретаря о созыве глобальной конференции Организации Объединенных Наций остается в силе.
The request by the Secretary-General for a United Nations global women's conference has not been withdrawn.

В основном именно этими факторами объяснялась просьба Генерального секретаря о дополнительных ресурсах в последнем квартале 2007/ 08 года.
These were the major factors behind the request of the Secretary-General for additional resources in the last quarter of the 2007/08 period.

Просьба Генерального секретаря, касающаяся созыва пятой Всемирной конференции по положению женщин, не была отозвана, но никаких мер по ней принято не было.
The Secretary-General's request for a Fifth World Conference on Women has not been withdrawn, nor has it been taken up.

Как показано в разделе новых предложений в приложении Х, просьба Генерального секретаря о создании оставшихся 127 новых должностей охватывала бы в 1993 году период с ноября по декабрь.
As shown under new proposals in annex X, the Secretary-General's request for the balance of 127 new posts would have related, in respect of 1993, to the period November-December.

Просьба Генерального секретаря является своевременной, поскольку Организация ведет поиск новых путей решения нынешних и будущих сложных задач, связанных с поддержанием мира.
The Secretary-General's request is a timely one, as the Organization looks for new ways of meeting current and future peace-keeping challenges.

С учетом масштабов Миссии и ее срочного характера указанная просьба Генерального секретаря является просьбой о выделении аванса, размер которого составляет лишь малую часть того, что вероятно потребуется на утвержденный период в 12 месяцев.
Given the size of the Mission and the urgency involved, the request of the Secretary-General is by way of an advance, which will represent only a small portion of what will likely be required during the mandated period of 12 months.

Просьба Генерального секретаря о предоставлении полномочий на принятие обязательств в объеме 200 млн. долл. США основана на проведенной им оценке ситуации на месте.
The Secretary-General's request for commitment authority in the amount of $200 million was based on his assessment of the situation on the ground.

Поэтому обращенная к международным финансовым учреждениям просьба Генерального секретаря о подготовке специального аналитического доклада с оценкой последствий санкций для экономики стран, их платежных балансов и других соответствующих вопросов представляется весьма своевременной.
Therefore, a request by the Secretary-General addressed to the international financial institutions to prepare a special analytical report with assessment of the sanctions impact on the national economies, the balance of payments and other related matters seems highly appropriate.

Просьба Генерального секретаря и доклад Консультативного комитета ограничиваются рассмотрением деятельности передовой группы как специальной политической миссии.
The Secretary-General's request and the Advisory Committee's report were limited to the consideration of the advance team as a special political mission.

Европейский союз не может согласиться с Консультативным комитетом, что просьба Генерального секретаря о ретроспективном применении новых процедур должна быть отвергнута, но считает, что она должна применяться только к тем переговорам о компенсации, которые еще не были завершены.
The European Union was unable to agree with the Advisory Committee that the Secretary-General's request for the retrospective application of the new procedures should be denied, but felt that it should apply only to those negotiations on reimbursement which had not yet been concluded.

Просьба Генерального секретаря связана со сметными капитальными расходами порядка 2 500 000 долл. США и дополнительными сметными расходами в размере 108 316 долл. США на техническую оперативную поддержку.
The Secretary-General's request involves an estimated capital cost of approximately $2,500,000 and an additional estimated cost of $108,316 for technical operational support.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что мандат МООНВАК является беспрецедентным по сложности, и поэтому вызывает сожаление тот факт, что просьба Генерального секретаря о финансировании Миссии не подкреплена анализом и информацией, которые необходимы для того, чтобы Комитет мог принять решение.
Ms. Buergo Rodrìguez(Cuba) said that the mandate of UNMIK was one of unprecedented complexity and it was therefore regrettable that the Secretary-General's request for its funding had not been substantiated with the analysis and information that were needed to permit the Committee to take a decision.

Он заявил, что в этом контексте просьба Генерального секретаря направить охранное подразделение для повышения степени безопасности МООНПЛ была неверно истолкована отдельными ливийскими группами.
He said that, in that context, the Secretary-General's request for a guard unit to strengthen the security of UNSMIL had been misunderstood by certain Libyan groups.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 874), говорит, что просьба Генерального секретаря о предоставлении полномочий на принятие обязательств, с их последующим распределением, была направлена до представления предлагаемого бюджета на оказание поддержки АМИСОМ на 2009/ 10 год.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/63/874) said that the Secretary-General's request for a commitment authority, with assessment, had been made pending submission of the proposed budget for the support of AMISOM for 2009/10.

Если просьба Генерального секретаря в отношении ассигнований будет одобрена, Соединенным Штатам необходимо будет выплатить приблизительно 1, 6 млн. долл. США в Фонд уравнения.
If the appropriations request from the Secretary-General was approved, the United States would be required to pay approximately $1.6 million into the Tax Equalization Fund.

В предложении увеличить штаты ряда подразделений Департамента по вопросам администрации и управления в целом на 6 должностей, финансируемых со вспомогательного счета( 1 должность для Секции службы взносов, 4 должности для Отдела расчетов и 1 должность для Управления людских ресурсов), отражена просьба Генерального секретаря о том, чтобы Генеральная Ассамблея восстановила некоторые из должностей Департамента, упраздненных в результате полного выполнения пунктов 17 и 18 резолюции 50/ 221 B Ассамблеи, в целях нейтрализации некоторых негативных последствий, которые это повлекло за собой см. также пункты 6- 9 выше.
The proposed increase by a total of 6 support account-funded posts for a number of Department of Administration and Management units(1 post for the Contributions Section, 4 posts for the Accounts Division, and 1 post for the Office of Human Resources Management) represents the Secretary-General's request that the General Assembly restore some of the posts in that Department abolished as a result of fully implementing paragraphs 17 and 18 of Assembly resolution 50/221 B, with a view to diminishing the consequent adverse impact see also paras. 6-9 above.

Просьба Генерального секретаря от 19 сентября 1993 года( S/ 26468) распространить действие разрешения на их использование на территорию Хорватии отклика со стороны Совета Безопасности пока не получила.
A request by the Secretary-General of 19 September 1993(S/26468) to extend this authority to the territory of Croatia has not so far been acted upon by the Security Council.

Несмотря на то, каким образом просьба Генерального секретаря попала в Комитет, по своей сути эта просьба, с учетом загруженности Трибунала, представляется обоснованной и заслуживает поддержки.
Despite the unfortunate manner in which the Secretary-General's request had reached the Committee, the substance of that request had merit in view of the considerable workload of the Tribunal.

Поэтому просьба Генерального секретаря об отборе в каждом случае нескольких кандидатов различного происхождения продиктована желанием обеспечить как можно лучшую географическую и гендерную сбалансированность, а также сохранить за собой свободу выбора.
Thus the Secretary-General's request to be provided with multiple candidates from diverse backgrounds is to ensure as best he can geographical and gender balance as well as to prevent being constrained in choice.

Из вышеприведенных данных следует, что просьба Генерального секретаря, касающаяся отделений в различных пунктах в Дарфуре, отражает относительно более высокий класс должностей сотрудников, которые согласно предложениям должны выполнять функции по связи и координации работы.
It is evident from the above that the request of the Secretary-General for offices in different locations in Darfur shows a relatively higher grade level proposed to undertake liaison and coordination work.

Просьба Генерального секретаря о наделении его полномочиями на принятие обязательств предусматривает учреждение 317 дополнительных важных должностей( 127 должностей международных и 190 должностей национальных сотрудников) и 52 должности добровольцев Организации Объединенных Наций, а также отражает предложение о создании Бюро по вопросам поведения персонала в составе 7 международных и 4 национальных сотрудников.
The Secretary-General's request for commitment authority included 317 additional essential posts(127 international and 190 national staff) and 52 United Nations Volunteer positions, and also reflected the proposed establishment of a Personnel Conduct Office seven international and four national staff.

Таким образом, просьба Генерального секретаря о предоставлении полномочий на принятие обязательств на сумму до 200 млн. долл. США следует удовлетворить, и эта сумма должна быть полностью начислена в соответствии со статьей 17 Устава и Финансовых положений и правил.
The Secretary-General's request for authority to enter into commitments of up to $200 million should therefore be granted and the amount fully assessed in accordance with Article 17 of the Charter and with the Financial Regulations and Rules.

Просьба Генерального секретаря была представлена в соответствии с той же самой резолюцией, которая предусматривала, что в дополнение к ассигнованиям, утвержденным Ассамблеей, с предварительного согласия Консультативного комитета по регулярному бюджету на двухгодичный период 1990- 1991 годов могут быть выделены средства на чистую сумму в 13 867 100 долл.
The Secretary-General's request was submitted pursuant to the same resolution, which provided that in addition to the appropriations approved by the Assembly, a net amount of $13,867,100 might, with the prior concurrence of the Advisory Committee, be committed in respect of the regular budget for the biennium 1990-1991.

Обращенная к фондам и программам Организации Объединенных Наций просьба Генерального секретаря разработать и представить их программы помощи в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) в качестве общих рамок совместного программирования, имеющих общие задачи и целевые сроки, предусматривает обеспечение целенаправленного сотрудничества, последовательности программ и взаимного усиления функций фондов и программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне и установление более прочных связей между отдельными страновыми программами с учетом национальных приоритетов.
The Secretary-General's request to the United Nations funds and programmes to formulate and present their programmes of assistance in a United Nations Development Assistance Framework( UNDAF) as the common framework for collaborative programming, with common objectives and time-bound targets, aims at achieving goal-oriented collaboration, programmatic coherence and mutual reinforcement among the United Nations funds and programmes at the country level, and establishing better links among individual country programmes while responding to national priorities.

Таким образом, просьба Генерального секретаря об оказании необходимой помощи и предоставлении таких услуг, которые могут потребоваться в связи с проведением девятой ежегодной конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II к Конвенции, первой конференции государств-- участников Протокола V и совещания государств-- участников Конвенции, не повлечет за собой каких-либо финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The request that the Secretary-General render the necessary assistance and provide services to the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, the First Conference of the States Parties to Protocol V and the Meeting of the States Parties to the Convention should thus have no financial implications for the regular budget of the United Nations.

Малайзия поддерживает просьбу генерального секретаря организации.
Malaysia backs united nations secretary-general's request.

По этой причине она поддерживает просьбу Генерального секретаря в ее первоначальной формулировке.
She therefore supported the Secretary-General's request, as originally submitted.

Консультативный комитет рекомендовал утвердить просьбу Генерального секретаря о сохранении этих должностей.
The Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's request for the continuation of those posts.

Консультативный комитет согласился с этой просьбой Генерального секретаря.
The Advisory Committee concurred in the Secretary-General's request.