ПРОСЬБА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• la petición del secretario general
• solicitud del secretario general
• solicitada por el secretario general

Примеры использования Просьба генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба Генерального секретаря в отношении периода с 1 июня по 30 ноября 1994 года.
Cantidad solicitada por el Secretario General para el período comprendido entre el 1º de junio y el 30 de noviembre de 1994.

В основном именно этими факторами объяснялась просьба Генерального секретаря о дополнительных ресурсах в последнем квартале 2007/ 08 года.
Los factores mencionados fueron las principales razones por las que el Secretario General solicitó recursos adicionales en el último trimestre del período 2007/2008.

Просьба Генерального секретаря о созыве глобальной конференции Организации Объединенных Наций остается в силе.
La petición formulada por el Secretario General relativa a la celebración de una conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre la mujer no se ha retirado.

Европейский союз не может согласиться с Консультативным комитетом, что просьба Генерального секретаря о ретроспективном применении новых процедур должна быть отвергнута, но считает, что она должна применяться только к тем переговорам о компенсации, которые еще не были завершены.
La Unión Europea no puede estar de acuerdo con la Comisión Consultiva en que se debe rechazar la petición del Secretario General de que se apliquen retrospectivamente los nuevos procedimientos, pero sí estima que se deben aplicar solamente a las negociaciones sobre reembolso que todavía no hayan concluido.

Просьба Генерального секретаря и доклад Консультативного комитета ограничиваются рассмотрением деятельности передовой группы как специальной политической миссии.
La petición del Secretario General y el informe de la Comisión Consultiva se limitan a considerar el grupo de avanzada como misión política especial.

При обсуждении пункта 3 резолюции по бюджетной смете участники переговоров согласились с важностью того, чтобы бюджет позволял Организации Объединенных Наций непрерывно функционировать. Однако не менее важным был признан тот факт, что просьба Генерального секретаря должна рассматриваться с учетом ее ценности, а не автоматически.
Al debatir el párrafo 3 de la resolución sobre las consignaciones presupuestarias, los negociadores estuvieron de acuerdo en la importancia de que el presupuesto permitiera el funcionamiento continuo de las Naciones Unidas, pero, al mismo tiempo, se reconoció que el pedido del Secretario General se trataría de acuerdo con sus méritos y no de manera automática.

Просьба Генерального секретаря, касающаяся созыва пятой Всемирной конференции по положению женщин, не была отозвана, но никаких мер по ней принято не было.
La solicitud del Secretario General para la celebración de una Quinta Conferencia Mundial sobre la Mujer no se ha retirado, pero tampoco se ha adoptado ninguna medida al respecto.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) Тарек Митри выразил обеспокоенность в связи с неустойчивой обстановкой в плане безопасности и усилением политических разногласий в Ливии. Он заявил, что в этом контексте просьба Генерального секретаря направить охранное подразделение для повышения степени безопасности МООНПЛ была неверно истолкована отдельными ливийскими группами.
El Sr. Tarek Mitri, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL), expresó su preocupación por la inestable situación de la seguridad y el empeoramiento de las divisiones políticas en Libia y señaló que, en ese contexto, la solicitud del Secretario General de una unidad de guardia para reforzar la seguridad de la UNSMIL había sido malinterpretada por algunos grupos libios.

Просьба Генерального секретаря является своевременной, поскольку Организация ведет поиск новых путей решения нынешних и будущих сложных задач, связанных с поддержанием мира.
La solicitud del Secretario General es oportuna, ya que la Organización está buscando nuevas formas de hacer frente a los desafíos actuales y futuros del mantenimiento de la paz.

Из вышеприведенных данных следует, что просьба Генерального секретаря, касающаяся отделений в различных пунктах в Дарфуре, отражает относительно более высокий класс должностей сотрудников, которые согласно предложениям должны выполнять функции по связи и координации работы.
De lo anterior se desprende claramente que la petición del Secretario General de que se establezcan oficinas en distintos emplazamientos de Darfur lleva aparejada una propuesta de categorías relativamente superiores para realizar labores de enlace y coordinación.

Просьба Генерального секретаря Законодательного совета об организации встречи с представителями парламентских блоков и партийных списков и с координаторами парламентских групп.
Solicitud al Secretario General del Consejo Legislativo para que organice una reunión con representantes de las listas y los bloques parlamentarios y con los coordinadores de los grupos parlamentarios.

В ходе консультаций была также рассмотрена просьба генерального секретаря СОД/ А Мини Аркоя Минави и Чада о том, чтобы отложить следующий раунд переговоров, первоначально намеченный на 24 августа, с тем чтобы позволить СОД/ А согласовать в ходе конференции мнения своего военного и политического руководства.
En las consultas se examinó también una solicitud del Secretario General del SLM/A, Mini Arkoy Minawi, y del Chad para que se aplazara la siguiente ronda de conversaciones, prevista en un principio para el 24 de agosto, a fin de que el SLM/A pudiera armonizar los puntos de vista de sus dirigentes militares y políticos en una conferencia.

Просьба Генерального секретаря от 19 сентября 1993 года( S/ 26468) распространить действие разрешения на их использование на территорию Хорватии отклика со стороны Совета Безопасности пока не получила.
El Consejo de Seguridad no ha adoptado medidas en relación con una petición del Secretario General de 19 de septiembre de 1993(S/26468) de ampliar esa autoridad al territorio de Croacia.

Просьба Генерального секретаря связана со сметными капитальными расходами порядка 2 500 000 долл. США и дополнительными сметными расходами в размере 108 316 долл. США на техническую оперативную поддержку.
La petición del Secretario General incluye un costo de capital calculado aproximadamente en 2,5 millones dólares y un cálculo adicional de 108.316 dólares para apoyo técnico operacional.

Просьба Генерального секретаря представить мнения правительств в связи с резолюцией 51/ 74 предоставляет хорошую возможность для того, чтобы поделиться извлеченными уроками и таким образом содействовать дальнейшему улучшению международной системы решения гуманитарных проблем.
La petición del Secretario General a los gobiernos de que proporcionaran sus puntos de vista al respecto, en el contexto de la resolución 51/74, es una feliz oportunidad para compartir las enseñanzas adquiridas y contribuir a seguir mejorando el sistema de respuesta humanitaria internacional.

Просьба Генерального секретаря была представлена в соответствии с той же самой резолюцией, которая предусматривала, что в дополнение к ассигнованиям, утвержденным Ассамблеей, с предварительного согласия Консультативного комитета по регулярному бюджету на двухгодичный период 1990- 1991 годов могут быть выделены средства на чистую сумму в 13 867 100 долл. США.
La solicitud del Secretario General se había presentado de conformidad con la misma resolución, que disponía que" además de las consignaciones aprobadas…, se contraigan compromisos por una suma neta de hasta 13.867.100 dólares con cargo al presupuesto ordinario para el bienio 1990-1991 con el asentimiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto".

Просьба Генерального секретаря о наделении его полномочиями на принятие обязательств предусматривает учреждение 317 дополнительных важных должностей( 127 должностей международных и 190 должностей национальных сотрудников) и 52 должности добровольцев Организации Объединенных Наций, а также отражает предложение о создании Бюро по вопросам поведения персонала( в составе 7 международных и 4 национальных сотрудников).
La autorización para contraer obligaciones solicitada por el Secretario General incluye 317 puestos adicionales esenciales(127 de contratación internacional y 190 de contratación nacional) y 52 Voluntarios de las Naciones Unidas, y refleja también el establecimiento propuesto de una Oficina de Conducta del Personal(con siete puestos de contratación internacional y cuatro de contratación nacional) para un total de 380 puestos civiles adicionales.

Консультативный комитет просил представить дополнительную информацию в обоснование данной просьбы Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva pidió una justificación adicional para fundamentar la solicitud del Secretario General.

Консультативный комитет согласился с этой просьбой Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva aprobó la solicitud del Secretario General.

Решения и просьбы Генерального секретаря.
Decisiones y solicitudes al Secretario General.

Решения и просьбы Генерального секретаря.
Decisiones y peticiones al Secretario General.

Малайзия поддерживает просьбу генерального секретаря организации.
MALASIA RESPALDA LA PETICION DEL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES.

Консультативный комитет рекомендует одобрить просьбы Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las peticiones del Secretario General.

В ответ на эти просьбы Генеральный секретарь представил 10 докладов.
Atendiendo a esas peticiones, el Secretario General ha presentado 10 informes.

В соответствии с этой просьбой Генеральному секретарю были представлены мнения Европейского союза.
De conformidad con esa solicitud, el Secretario General ha recibido opiniones de la Unión Europea.

Персонал военного компонента будет предоставлен государствами- членами по просьбе Генерального секретаря после консультаций со сторонами и утверждения со стороны Совета Безопасности.
El personal del componente militar sería aportado por los Estados Miembros a solicitud del Secretario General, luego de consultar con las partes y con la aprobación del Consejo de Seguridad.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с просьбой Генерального секретаря с учетом замечаний и соображений, высказанных в пунктах 39, 40 и 42 выше.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la solicitud del Secretario General, con sujeción a las observaciones y comentarios formulados en los párrafos 39, 40 y 42 supra.

Консультативный комитет указал тогда, что не возражает против просьбы Генерального секретаря, при том понимании, что необходимость в этих четырех должностях будет удовлетворена за счет перераспределения имеющихся штатов.
La Comisión Consultiva había indicado que no objetaría la petición del Secretario General en el entendimiento de que los cuatro puestos se cubrirían por redistribución.

Поэтому руководитель Миссии по просьбе Генерального секретаря произвел оценку ресурсов, необходимых для указанной проверки.
Por ello, el Director a solicitud del Secretario General, hizo una evaluación de los recursos necesarios para dicha verificación.

Он удивлен просьбой Генерального секретаря продолжить финансирование Группы по вопросам поведения и дисциплины МООНВС по линии временного персонала общего назначения.
Le sorprende la petición del Secretario General de que se siga financiando el equipo de conducta y disciplina de la UNMIS con cargo a los recursos destinados a personal temporario general.