ПРОСЬБУ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• solicitud del secretario general
• petición del secretario general
• el pedido del secretario general
• el pedido de el secretario general
• la invitación del secretario general

Примеры использования Просьбу генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малайзия поддерживает просьбу генерального секретаря организации.
MALASIA RESPALDA LA PETICION DEL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES.

Г-жа БУЭРГО( Куба) от имени своей делегации поддерживает проект резолюции и просьбу Генерального секретаря, изложенную Контролером.
La Sra. BUERGO(Cuba), expresa el apoyo de su delegación al proyecto de resolución y a la solicitud del Secretario General, tal como la ha presentado el Contralor.

Постановляет в ответ на просьбу Генерального секретаря, что:.
Decide, en respuesta a la petición formulada por el Secretario General, que:.

Наша делегация поддерживает просьбу Генерального секретаря о созыве в июне 2004 года пятого совещания Консультативного процесса.
Mi delegación apoya el hecho de que se haya solicitado al Secretario General que convoque la quinta reunión del proceso de consultas para junio de 2004.

К сожалению, лишь 60 процентов постоянных представительств направили свои ответы на просьбу Генерального секретаря провести обзор своих потребностей в документации.
Cabe deplorar que sólo un 60% de las misiones permanentes hayan respondido al pedido del Secretario General de que examinaran sus necesidades de documentos.

Откликаясь на просьбу Генерального секретаря, Беларусь стала вносить посильный вклад в это дело и участвует в операциях по поддержанию мира.
En respuesta a la solicitud del Secretario General, Belarús ha empezado a contribuir, dentro de sus posibilidades, participando en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н РАМЛАЛ( Тринидад и Тобаго) говорит, что его делегация поддерживает резолюцию и просьбу Генерального секретаря, изложенную Контролером.
El Sr. RAMLAL(Trinidad y Tabago) expresa el apoyo de su delegación a la resolución y a la solicitud del Secretario General, tal como la ha presentado el Contralor.

Консультативный комитет рекомендует удовлетворить просьбу Генерального секретаря об утверждении должности Д- 1 для Группы гражданской полиции.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe un puesto de la categoría D- 1 para la Dependencia de Policía Civil, como solicitó el Secretario General.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея рассмотрит просьбу Генерального секретаря, содержащуюся в документе A/ 52/ 237.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea General examinará ahora una solicitud del Secretario General que figura en el documento A/52/237.

Соединенные Штаты учтут просьбу Генерального секретаря наладить сотрудничество в целях рассмотрения и осуществления важнейших рекомендаций доклада Брахими.
Los Estados Unidos tendrán en cuenta el pedido del Secretario General de que trabajemos juntos para examinar y poner en práctica las mejores recomendaciones del informe Brahimi.

В 2013 году Швейцария поддержала резолюцию 67/ 53 Генеральной Ассамблеи и представила свои мнения в ответ на просьбу Генерального секретаря.
En 2013, Suiza apoyó la resolución 67/53 de la Asamblea General y presentó sus opiniones en respuesta a la solicitud del Secretario General de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает государства- члены оперативно и позитивно откликнуться на просьбу Генерального секретаря относительно внесения вклада в деятельность МООНГ;
Insta a los Estados Miembros a que respondan pronta y positivamente a la petición formulada por el Secretario General de que hagan contribuciones a la UNMIH;

Консультативный комитет изучил просьбу Генерального секретаря и не возражает против продления полномочий этих судей на необходимый срок, но не более одного года.
Tras examinar la solicitud del Secretario General, la Comisión Consultiva no opone objeción a que se prorrogue el mandato de esos magistrados por el período que se considere necesario, que no debe ser superior a un año.

Пакистан с удовлетворением отмечает недавно принятое Генеральной Ассамблеей в ответ на просьбу Генерального секретаря решение утвердить для Департамента 400 должностей.
El Pakistán acoge con satisfacción la reciente decisión de la Asamblea General de autorizar 400 puestos para el Departamento en respuesta a la solicitud del Secretario General.

Сообщения, полученные в ответ на просьбу Генерального секретаря о предоставлении информации о пропавших кувейтских национальных архивах, направленную в январе 2009 года.
Comunicaciones recibidas en respuesta a la solicitud formulada por el Secretario General en enero de 2009 de que se proporcione información sobre los archivos nacionales de Kuwait desaparecidos.

Кроме того, Австралия, Канада и Новая Зеландия решительно поддерживают просьбу Генерального секретаря, как это рекомендует Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
Además, Australia, el Canadá y Nueva Zelandia apoyan firmemente la concesión de lo solicitado por el Secretario General, como recomienda la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativo y de Presupuesto.

В июле Консультативный комитет рассмотрел просьбу Генерального секретаря одобрить временное увеличение численности гражданского персонала СООНО на 25 международных сотрудников и 36 местных сотрудников.
En julio, la Comisión Consultiva consideró el pedido del Secretario General de que aprobara un aumento temporario de 25 funcionarios de contratación internacional y 36 de contratación local para la UNPROFOR.

В ответ на просьбу Генерального секретаря о том, чтобы исполнительные секретари региональных комиссий оказывали содействие мерам по координации в целях реализации итогов крупных конференций Организации Объединенных Наций на региональном уровне предпринимается ряд инициатив.
En respuesta al pedido del Secretario General de que los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales presten asistencia para coordinar las actividades de seguimiento de las principales conferencias de las Naciones Unidas en el plano regional, se han emprendido varias iniciativas.

Что касается улучшения положения в области прав человека, то в ответ на просьбу Генерального секретаря правительство дало разрешение на возобновление работы всех региональных отделений НЛД по всей стране.
En materia de mejora de la situación de los derechos humanos, y en respuesta a la solicitud del Secretario General, el Gobierno dio permiso para la reapertura de todas las oficinas regionales de la LND en el país.

Она поддерживает просьбу Генерального секретаря выделить сумму в размере 5, 4 млн. долл. США по разделу 3 бюджета по программам и одобряет рекомендации, содержащиеся в пункте 14 доклада ККАБВ.
Apoya la petición del Secretario General de que se consigne la suma de 5,4 millones de dólares en la sección 3 del presupuesto por programas y suscribe las recomendaciones formuladas en el párrafo 14 del informe de la Comisión Consultiva.

В своем докладе( A/ 49/ 771) Консультативный комитет рекомендует утвердить просьбу Генерального секретаря о выделении дополнительных ассигнований на сумму 2 670 350 долл. США брутто на период, закончившийся 30 ноября 1994 года.
En su informe(A/49/771), la Comisión Consultiva recomendó que se aprobara la solicitud del Secretario General de una consignación adicional de 2.670.350 dólares en cifras brutas para el período que terminaría el 30 de noviembre de 1994.

В этой связи его делегация поддерживает просьбу Генерального секретаря о выделении ассигнований в размере 21 008 100 долл. США нетто на покрытие расходов в связи с расширением основного компонента передовой группы, создания полевых отделений и удовлетворением дополнительных потребностей в Дарфуре.
Por consiguiente, Uganda apoya la petición del Secretario General de 21.008.100 dólares en cifras netas para sufragar la ampliación del componente básico del grupo de avanzada, la creación de oficinas sobre el terreno y las necesidades adicionales de Darfur.

Совет Безопасности принял к сведению просьбу Генерального секретаря, изложенную в письме Председателя Совета Безопасности от 11 сентября 2003 года( S/ 2003/ 890) на имя Генерального секретаря..
El Consejo tomó nota de la petición del Secretario General en una carta de fecha 11 de septiembre de 2003(S/2003/890) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad.

Члены Совета поддержали просьбу Генерального секретаря и одновременно воспользовались представившейся возможностью вновь напомнить о том, что все военнопленные, которые все еще находятся в заключении, должны быть незамедлительно освобождены согласно нормам международного гуманитарного права.
Los miembros del Consejo apoyaron la petición del Secretario General y al mismo tiempo aprovecharon la oportunidad para recordar que todos los prisioneros de guerra que permanecían detenidos debían ser liberados sin más dilación, de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Моя делегация также готова рассмотреть просьбу Генерального секретаря о гибком подходе к перераспределению ресурсов между программами, разумеется, при условии выяснения вопросов подотчетности и контроля.
Mi delegación está dispuesta a considerar la solicitud del Secretario General de que haya flexibilidad en la reasignación de recursos entre programas, una vez que, por supuesto, se hayan aclarado las cuestiones relativas a la rendición de cuentas y la supervisión.

Европейский союз с интересом отмечает просьбу Генерального секретаря о том, чтобы Администратор ПРООН оказывал помощь в совершенствовании общей координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
La Unión Europea observa con interés el pedido del Secretario General de que el Administrador del PNUD ayude a mejorar la coordinación general dentro de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Соединенные Штаты Америки поддерживают просьбу Генерального секретаря о выделении субсидии с целью покрытия дефицита в добровольных взносах и его позицию, что субсидия не повлияет на независимость и структуру Суда.
Los Estados Unidos de América apoyan la petición del Secretario General de que se conceda una subvención para cubrir el déficit de contribuciones voluntarias y su posición de que la subvención no influirá en la independencia ni en la estructura del Tribunal.

Нас воодушевляют ответы государств- членов на просьбу Генерального секретаря, и мы готовимся к участию в работе Группы правительственных экспертов в целях заключения юридически обязывающего документа, который бы позволил обеспечить ответственную торговлю стрелковым оружием.
Nos parecen alentadoras las respuestas de los Estados Miembros al pedido del Secretario General y estamos interesados en participar en los trabajos del grupo de expertos gubernamentales encaminados a la conclusión de un instrumento jurídicamente vinculante que garantice el comercio responsable de armas pequeñas.

Государства- члены, которые представили ответы на просьбу Генерального секретаря относительно предоставления мнений и соответствующей информации по вопросу об односторонних экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся стран, выразили свое несогласие с такой практикой.
Los Estados Miembros que respondieron a la solicitud del Secretario General de que proporcionaran opiniones e información pertinente sobre la cuestión de las medidas económicas unilaterales como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo manifestaron su desacuerdo con esas prácticas.