REQUEST OF A MEMBER на Русском - Русский перевод

• просьбе одного из членов
• требованию члена

Примеры использования Request of a member на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical assistance is provided upon the request of a Member State.
Техническая помощь предоставляется по просьбе государства- члена.

On 15 October, at the request of a member, the Council convened urgent consultations of the whole.
Октября по просьбе одного из членов Совет созвал внеочередные консультации полного состава.

This item was included in the agenda at the request of a member of the Committee.
Этот пункт был включен в повестку дня по просьбе одного из членов Комитета.

At the request of a member, the secretariat should inform the organization concerned that such a visit might take place.
По просьбе одного из членов Группы секретариат должен информировать соответствующие организации о предстоящем посещении.

As for other individuals, they, too, were invited at the request of a Member State.
Что касается прочих лиц, то и они приглашались по просьбе того или иного государства- члена.

The President of the Tribunal may, at the request of a member, excuse that member from the exercise of a function under the present Statute.
A Председатель Трибунала может, по просьбе члена, освободить этого члена от выполнения им функций в соответствии с настоящим Статутом.

Meetings of the Committee will be convened at any time the Chairman deems necessary, or at the request of a member of the Committee.
Заседания Комитета созываются всякий раз, когда Председатель считает это необходимым, или по просьбе одного из членов Комитета.

It is able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of its membership.
Он имеет возможность проводить, при необходимости, специальные сессии по требованию одного из членов Совета при поддержке одной трети его членов..

Substantive discussion of the report of a subsidiary body should be undertaken only upon the request of a Member State.
Рассмотрение существа доклада того или иного вспомогательного органа надлежит проводить лишь по просьбе соответствующего государства- члена.

The Council may also hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the members.
Совет также имеет возможность проводить, при необходимости, специальные сессии по требованию одного из членов Совета при поддержке одной трети его членов..

The Committee also considered 59 press articles on possible violations; 23 of the articles were circulated at the request of a member of the Committee.
Комитет также рассмотрел 59 статей в прессе о возможных нарушениях; 23 из этих статей были распространены по просьбе одного из членов Комитета.

On 19 June, at the request of a Member of the United Nations, the Security Council held a public meeting to consider the situation in Bosnia and Herzegovina.
Июня по просьбе одного из членов Организации Объединенных Наций Совет Безопасности провел открытое заседание для рассмотрения ситуации в Боснии и Герцеговине.

Moreover, the Ombudsman has discretion whether or not to bring a case to court despite the request of a member of the public, including an NGO.
Кроме того, Омбудсмен может сам принимать решение в отношении подачи судебного иска независимо от просьбы представителя общественности, включая НПО.

Objective: To provide, upon the request of a member State, an assessment of member State land administration systems and guidelines to enhance these systems.
Задача: Обеспечить, по просьбе государства- члена, оценку систем управления земельными ресурсами государства- члена и руководящих принципов для улучшения этих систем.

Meetings of the Committee(a) Meetings of the Committee, both formal and informal, will be convened at any time the Chair deems necessary, or at the request of a Member of the Committee.
Заседания Комитета, как официальные, так и неофициальные, созы- ваются в любое время, когда Председатель считает это необходимым, или по просьбе одного из членов Комитета.

That representative would contribute to discussion only at the direct request of a Member and would not provide written statements for the report of the meeting.
Этот представитель будет участвовать в дискуссии только по прямой просьбе страны- члена и не будет представлять письменные заявления для включения в отчет совещания.

At the request of a member State or participating Government, the Ministerial Conference shall request the Secretary-General to provide any information relating to utilization of the fund.
По просьбе государства- члена или участвующего правительства Конференция министров просит генерального секретаря представить любую информацию, касающуюся использования средств Фонда.

The public prosecutor may, at any time, on his or her own initiative or at the request of a member of the family of the detainee, designate a doctor to examine the detainee.
При этом прокурор может в любой момент по собственной инициативе или по просьбе одного из членов семьи задержанного лица назначить врача для его освидетельствования.

Additionally, upon the request of a Member State, French-speaking training staff from the Section can deliver the training, assisted by francophone United Nations Training Assistance Team personnel;
Кроме того, по просьбе государства- члена обучение могут вести франкоязычные сотрудники Секции, которым может помогать франкоязычный персонал из существующей в структуре Организации Объединенных Наций Группы содействия профессиональной подготовке;

It meets periodically and whenever convened by the Chairman or at the request of a Member State or the Director-General of the United Nations Office at Geneva UNOG.
Он заседает периодически, а также в случае созыва Председателем или по просьбе какого-либо государства- члена либо Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве ЮНОГ.

At the request of a member of the Committee, the representative of Guatemala informed the Committee that his Government had compiled a list of articles using ODS, which was being used by the ministries of environment and trade to enforce a ban on equipment using ODS.
По просьбе одного из членов Комитета представитель Гватемалы сообщил Комитету о том, что его правительство подготовило перечень изделий, в которых применяются ОРВ; этот перечень используется министерством окружающей среды и министерством торговли для обеспечения соблюдения запрета в отношении оборудования, содержащего ОРВ.

In addition, the State Counsel may at any time either as a matter of course or at the request of a member of the detainee's family, appoint a medical officer to carry out an examination.
При этом прокурор может в любой момент по собственной инициативе или по просьбе одного из членов семьи задержанного лица назначить врача для его освидетельствования.

At the request of a member of this commission and the Director General of Airzena-Georgian Airways, the commission will review the details of the new contract with TAV Georgia, limitation of take-offs and landings for aircraft of large carrying capacity before the runway's repairs are completed, and the closure of night flights.
По заявлению члена комиссии, и генерального директора авиакомпании« Airzena», на заседании комиссии будут рассмотрены детали нового договора с« TAV Georgia», ограничение взлета- посадки самолетов большого грузоподъемности до наладки взлетной полосы, и закрытие ночных рейсов.

United Nations electoral assistance is provided only at the request of a Member State or on the basis of a resolution of the Security Council or the General Assembly.
Организация Объединенных Наций оказывает помощь в проведении выборов лишь по просьбе соответствующего государства- члена или на основании резолюции Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.

The representative of the secretariat noted that, according to paragraph 2 of rule 61 of the rules of procedure, States with observer status were permitted to submit a draft resolution for the consideration of the Council, which may be put to a decision at the request of a member of the Governing Council.
Представитель секретариата отметил, что в соответствии с пунктом 2 правила 61 правил процедуры государствам, имеющим статус наблюдателя, разрешается представлять проект резолюции для рассмотрения Советом, который может быть включен в решение по просьбе члена Совета управляющих.

Objective: To provide, upon the request of a member State, an assessment of member State land administration systems and to compile guidelines to enhance these systems.
Цель: предоставление по просьбе государства- члена оценки систем зе- мельного администрирования государств- членов и составление руководящих принципов по усовершенствованию этих систем.

A written statement or summary, as the case may be, will be circulated by the Secretary-General in the working languages and, upon the request of a member of the commission or other subsidiary organ, in any of the official languages.
Генеральный секретарь рассылает либо письменное заявление, либо резюме заявления на рабочих языках, а по требованию одного из членов комиссии или другого вспомогательного органа также и на любом из официальных языков.

At the request of a member of the Security Council, the Council convened a public meeting on 19 January to continue its discussion of HIV/AIDS as a threat to international peace and security, and to review the implementation of resolution 1308(2000). The 4259th meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Singapore.
По просьбе одного из членов Совета Безопасности Совет созвал 19 января открытое заседание для продолжения обсуждения вопроса ВИЧ/ СПИДа в качестве угрозы международному миру и безопасности и проведения обзора хода осуществления резолюции 1308( 2000) Совета. 4259е заседание проходило под председательством министра иностранных дел Сингапура.

The Management Board meetings shall be summoned by the President(Chairman of the Management Board) at his own initiative, at the request of a member of the Management Board and at the initiative of the Company's Board of Directors, Auditor or Internal Audit Commission.
Заседания Правления созываются Президентом( Председателем Правления) по собственной инициативе, либо по требованию члена Правления, а также по инициативе Совета директоров, Аудитора или Ревизионной комиссии Общества.

At the request of a member of the Board of Directors the Corporate Secretary shall submit him/her minutes of a meeting of the Board of Directors and resolutions adopted through absentee voting for familiarization and/or issue him/her extracts from minutes and resolutions witnessed by his/her signature and a relevant stamp of KMG.
Корпоративный секретарь по требованию члена Совета директоров обязан предоставить ему протокол заседания Совета директоров и решения, принятые путем заочного голосования, для ознакомления и( или) выдать ему выписки из протокола и решения, заверенные его подписью и оттиском соответствующей печати КМГ.