Примеры использования Request of a number на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the request of a number of States, the Secretariat has been providing expert advice and information on its experience in relevant areas.
По просьбе ряда государств Секретариат предоставил консультативные услуги и информацию о своем опыте в соответствующих областях.As mentioned above, in May 2002, the UNITAR seminar for members of the Forum was organized in New York at the request of a number of Forum members.
Как уже упоминалось выше, в мае 2002 года в Нью-Йорке по просьбе ряда членов Форума ЮНИТАР организовал семинар для членов Форума.At the request of a number of delegations, the Director, Africa Division, updated the Executive Board on the country programme for Côte d'Ivoire.
По просьбе ряда делегаций директор Африканского отдела ознакомила Исполнительный совет с самыми последними данными по программе для Котд' Ивуара.In May 2002, the UNITAR Seminar for Members of the Permanent Forum on Indigenous Issues was organized in New York at the request of a number of Permanent Forum Members.
В мае 2002 года, по просьбе ряда членов Постоянного форума по вопросам коренных народов в НьюЙорке был организован Семинар ЮНИТАР для членов Постоянного форума.This decision was made at the request of a number of delegations, in order to facilitate the Conference on Disarmament's consideration of its 1995 schedule.
Это решение было принято по просьбе ряда делегаций, для того чтобы облегчить Комиссии по разоружению рассмотрение ее графика работы на 1995 год.The item entitled"Towards a culture of peace" was included in the agenda of the fifty-second session of the Assembly, in 1997, at the request of a number of States A/52/191.
Пункт, озаглавленный<< На пути к культуре мира>>, был включен в повестку дня пятьдесят второй сессии Ассамблеи в 1997 году по просьбе ряда государств A/ 52/ 191.That decision was made at the request of a number of delegations in order to facilitate the Conference on Disarmament's consideration of its schedule for 1995.
Это решение было принято по просьбе ряда делегаций для того, чтобы способствовать рассмотрению Конференцией по разоружению своего расписания на 1995 год.The Committee of Permanent Representatives had reached agreement on all 69 draft rules with the exception of draft rules 64 and 65,which had been placed in square brackets at the request of a number of delegations.
Комитет постоянных представителей согласовал проекты всех 69 правил процедуры, за исключением проектов правил 64 и 65,которые были заключены в квадратные скобки по просьбе ряда делегаций.At the request of a number of delegations, the report of the United Nations High Commissioner for Refugees(agenda item 13) was considered by the Council at its substantive session.
По просьбе ряда делегаций доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( пункт 13 повестки дня) был рассмотрен Советом на его основной сессии.Before proceeding tothe next agenda item, I would like to remind delegations that the Chair's draft resolution has been circulated in blue form and at the request of a number of delegations, will be considered tomorrow.
Прежде чем перейти к следующему пункту повестки дня яхотел бы напомнить делегациям, что проект резолюции Председателя был распространен в виде<< синьки>> и по просьбе ряда делегаций он будет рассмотрен завтра.At its 3rd plenary meeting, on 7 February, at the request of a number of delegations, the Preparatory Committee decided to defer further consideration of the item to its next meeting.
На своем 3- м пленарном заседании 7 февраля по просьбе ряда делегаций Подготовительный комитет постановил перенести дальнейшее рассмотрение этого пункта на свое следующее заседание.The Board took note of Informal document No. 23(2002), containing communications by the TIR secretariat regarding interpretation of the TIR Convention and application of national control measures,which had been transmitted in the course of 2002 at the request of a number of parties involved in the TIR procedure.
Совет принял к сведению неофициальный документ 23( 2002 год), содержащий информацию секретариата МДП относительно толкования Конвенции МДП и применения национальных мер контроля,которая была представлена в течение 2002 года по просьбе ряда сторон, участвующих в процедуре МДП.In 2001, at the request of a number of ECE member States, the Ad Hoc Group of Experts was formed with the intention of extending the applicability of the system to oil, natural gas and uranium.
В 2001 году по просьбе ряда государств- членов ЕЭК была создана Специальная группа экспертов с целью распространения сферы применения системы на нефть, природный газ и уран.The item entitled"Towards a culture of peace" was included in the agenda of the fifty-second session of the Assembly, in 1997, at the request of a number of States(A/52/191). The year 2000 was proclaimed as the International Year for the Culture of Peace resolution 52/15.
Пункт, озаглавленный<< На пути к культуре мира>>, был в 1997 году включен в повестку дня пятьдесят второй сессии Ассамблеи по просьбе ряда государств( A/ 52/ 191). 2000 год был провозглашен Международным годом культуры мира резолюция 52/ 15.Following the request of a number of experts, the secretariat explained the difficult situation within the Transport Division about publishing the legal text of new amendments to existing Regulations.
По просьбе ряда экспертов секретариат разъяснил трудности, с которыми сталкивается Отдел транспорта в связи с публикацией правового текста новых поправок к действующим правилам.The Chair recalled that in 2010 the first formal call for reporting had been launched, requiring the submission of national implementation reports(NIRs) by all countries addressing progress in the implementation of Phase II. While the original deadline for the submission had been 1 October 2010, that deadline had hadto be extended to the beginning of January 2011, following the request of a number of member States.
Председатель напомнил, что в 2010 году был выдвинут первый официальный призыв в отношении отчетности, в соответствии с которым от всех стран требовалось представить национальные доклады об осуществлении( НДО), предполагающие рассмотрение прогресса в осуществлении этапа II. Хотя в качестве первоначального срока для сообщения информации было установлено 1 октября 2010 года,этот предельный срок пришлось продлить до начала января 2011 года по просьбе ряда государств- членов.Lastly, at the request of a number of delegations, WP.1 went back to the wording of the amendment of Article 8, paragraph 6, adopted earlier, and after discussion decided to amend it to read.
И наконец, Рабочая группа WP. 1, по просьбе ряда делегаций, вернулась к рассмотрению принятой ранее формулировки пункта 6 статьи 8 и после ее обсуждения решила изменить ее следующим образом.As international expert-consultant, given legal expertise at the request of a number of States and handled cases before the European Court of Human Rights, Strasbourg, and the European Court of Justice, Luxembourg.
В качестве международного эксперта- консультанта по просьбе многих государств проводил юридические экспертизы и выступал по делам в Европейском суде по правам человека( Страсбург) и Европейском суде Люксембург.QUEST: Upon the request of a number of Member States and Affiliate Members, the Secretary-General decided to revitalize the certification initiative through a revised format, methodology and brand.
QUEST: По просьбе ряда государрств- членов и присоединившихся членов Генеральный секретарь принял решение оживить инициативу по сертификации путем пересмотра ее формата, методологии и бренда.These issues will be addressed in large research projects implemented upon the request of a number of countries in the region, where CAPSA facilitates and manages cross-cutting issues on joint research by national agricultural research systems.
Эти вопросы будут решаться в рамках крупномасштабных научно-исследовательских проектов, осуществляемых по просьбе ряда стран региона, где КАПСА занимается общими вопросами совместных исследований, проводимых национальными сельскохозяйственными исследовательскими системами.At the request of a number of Parties, the UNCCD secretariat has been facilitating the organization of national workshops in selected developing countries in order to stimulate the discussion of modalities of collaboration by various stakeholders in the implementation of the three conventions.
По просьбе ряда Сторон секретариат КБОООН содействовал организации национальных рабочих совещаний в отдельных развивающихся странах, чтобы стимулировать обсуждение различными заинтересованными сторонами условий сотрудничества в деле осуществления трех конвенций.The Committee was informed that, at the request of a number of delegations, the deadline for the submission of draft proposals under agenda item 12(Report of the Economic and Social Council) would be 1 p.m. Friday, 3 November 1995.
Комитету сообщили о том, что по просьбе ряда делегаций срок представления проектов предложений по пункту 12 повестки дня( Доклад Экономического и Социального Совета) будет продлен до 13 ч. 00 м. в пятницу, 3 ноября 1995 года.At the request of a number of participants, the Chairman subsequently presented to the working group a revised version of that list, with an indication of possible consensus on a number of proposals.
По просьбе ряда участников Председатель впоследствии представил рабочей группе пересмотренный вариант этого перечня с указанием My delegation finds it disturbing that, although the request of a number of countries to change the title of the Programme was agreed to, two years after that change was made there has still been no substantial increase in the level of contributions.
Моя делегация считает тревожным тот факт, что, несмотря на то, что просьба ряда стран изменить название Программы была встречена согласием, два года спустя после внесения такого изменения существенного увеличения в уровне взносов не произошло.At the request of a number of delegations, which generally regarded our proposals with understanding, the Russian delegation further elaborated its initial proposals and presented document TRANS/WP.30/2005/19.
По просьбе ряда делегаций, которые, в целом с пониманием отнеслись к нашим предложениям, российская делегация доработала свое первоначальное предложение и представила документ№ TRANS/ WP. 30/ 2005/ 19.Fact-finding mechanisms have been established at the request of a number of different entities, including the Security Council, the Human Rights Council, the Secretary-General and Member States, and on the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Механизмы установления фактов создавались по просьбам целого ряда различных сторон, включая Совет Безопасности, Совет по правам человека, Генерального секретаря и государства- члены, а также по инициативе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.At the request of a number of developing countries, UNCTAD has already worked intensively on these issues, preparing documentation with quantitative analyses and organizing seminars and workshops in capitals, including with private sector participation.
По просьбе ряда развивающихся стран ЮНКТАД уже активно работает над этими вопросами, подготавливая документацию вместе с количественным анализом и организацией семинаров и рабочих совещаний в столицах соответствующих стран, в том числе при участии частного сектора.Further, in order to attend to the issue of the so-called"freedom fighters"- and the ever-present request of a number of Member States to clearly differentiate between terrorism and the struggle for self-determination- the Special Rapporteur initiated a preliminary discussion of relevant international humanitarian law, setting out thereby the necessary conceptual and normative background for lessening, if not removing, some of the existing definitional controversies related to armed conflicts from the terrorism debate.
Далее, для того чтобы уделить внимание вопросу о так называемых" борцах за свободу"- и постоянным просьбам ряда государств- членов прояснить различие между терроризмом и борьбой за самоопределение,- Специальный докладчик положила начало предварительному обсуждению соответствующих норм международного гуманитарного права, заложив таким образом необходимую концептуальную и нормативную основу для сокращения, если не устранения, некоторых из существующих в определении противоречий, связанных с дискуссией об отличии вооруженных конфликтов от терроризма5.At the request of a number of Latin American countries subsequent to the 2005 expert group meeting on witness protection for Latin America, a follow-up meeting was held in 2006 at which a model witness protection law for Latin America was developed.
По просьбе ряда латиноамериканских стран по итогам совещания групп экспертов по защите свидетелей для Латинской Америки, проведенного в 2005 году, в 2006 году было проведено последующее совещание, на котором был разработан типовой закон о защите свидетелей для Латинской Америки.Mr. RECHETOV said that, at the request of a number of international organizations, he had prepared a draft convention on the right to self-determination of peoples, which had been the subject of preliminary discussions at conferences in Moscow and Prague.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что по просьбе ряда международных организаций он подготовил проект конвенции о праве народов на самоопределение, который стал предметом предварительного обсуждения на конференциях, состоявшихся в Москве и Праге.
