ПРОСЬБЕ РЯДА на Английском - Английский перевод

• request of a number

Примеры использования Просьбе ряда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный пункт был включен по просьбе ряда заинтересованных делегаций, в том числе Афганистана.
This paragraph was included at the request of several interested delegations, including Afghanistan.

По просьбе ряда государств Секретариат предоставил консультативные услуги и информацию о своем опыте в соответствующих областях.
At the request of a number of States, the Secretariat has been providing expert advice and information on its experience in relevant areas.

Как уже упоминалось выше, в мае 2002 года в Нью-Йорке по просьбе ряда членов Форума ЮНИТАР организовал семинар для членов Форума.
As mentioned above, in May 2002, the UNITAR seminar for members of the Forum was organized in New York at the request of a number of Forum members.

По просьбе ряда делегаций директор Африканского отдела ознакомила Исполнительный совет с самыми последними данными по программе для Котд' Ивуара.
At the request of a number of delegations, the Director, Africa Division, updated the Executive Board on the country programme for Côte d'Ivoire.

Это решение было принято по просьбе ряда делегаций, для того чтобы облегчить Комиссии по разоружению рассмотрение ее графика работы на 1995 год.
This decision was made at the request of a number of delegations, in order to facilitate the Conference on Disarmament's consideration of its 1995 schedule.

По просьбе ряда делегаций доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( пункт 13 повестки дня) был рассмотрен Советом на его основной сессии.
At the request of a number of delegations, the report of the United Nations High Commissioner for Refugees(agenda item 13) was considered by the Council at its substantive session.

Форум был организован по просьбе ряда делегаций( в том числе государств СНГ) с целью обмена информацией по вопросам надзора за рынком.
The Forum was organized in response to requests from a number of delegations(including from CIS States) to provide an exchange of information on market surveillance issues.

Пункт, озаглавленный<< На пути к культуре мира>>, был включен в повестку дня пятьдесят второй сессии Ассамблеи в 1997 году по просьбе ряда государств A/ 52/ 191.
The item entitled"Towards a culture of peace" was included in the agenda of the fifty-second session of the Assembly, in 1997, at the request of a number of States A/52/191.

В мае 2002 года, по просьбе ряда членов Постоянного форума по вопросам коренных народов в НьюЙорке был организован Семинар ЮНИТАР для членов Постоянного форума.
In May 2002, the UNITAR Seminar for Members of the Permanent Forum on Indigenous Issues was organized in New York at the request of a number of Permanent Forum Members.

Оратор интересуется, осведомлен ли Специальный докладчик о пункте 123 повестки дня Генеральной Ассамблеи, озаглавленном" Здоровье населения мира и внешняя политика", который был включен недавно по просьбе ряда государств, в том числе Южной Африки.
He asked whether the Special Rapporteur was aware of General Assembly agenda item 123 entitled"Global health and foreign policy", which had recently been introduced at the request of several States including South Africa.

В 2001 году по просьбе ряда государств- членов ЕЭК была создана Специальная группа экспертов с целью распространения сферы применения системы на нефть, природный газ и уран.
In 2001, at the request of a number of ECE member States, the Ad Hoc Group of Experts was formed with the intention of extending the applicability of the system to oil, natural gas and uranium.

Пункт, озаглавленный<< На пути к культуре мира>>, был в 1997 году включен в повестку дня пятьдесят второй сессии Ассамблеи по просьбе ряда государств( A/ 52/ 191). 2000 год был провозглашен Международным годом культуры мира резолюция 52/ 15.
The item entitled"Towards a culture of peace" was included in the agenda of the fifty-second session of the Assembly, in 1997, at the request of a number of States(A/52/191). The year 2000 was proclaimed as the International Year for the Culture of Peace resolution 52/15.

И наконец, Рабочая группа WP. 1, по просьбе ряда делегаций, вернулась к рассмотрению принятой ранее формулировки пункта 6 статьи 8 и после ее обсуждения решила изменить ее следующим образом.
Lastly, at the request of a number of delegations, WP.1 went back to the wording of the amendment of Article 8, paragraph 6, adopted earlier, and after discussion decided to amend it to read.

Совет принял к сведению неофициальный документ 23( 2002 год), содержащий информацию секретариата МДП относительно толкования Конвенции МДП и применения национальных мер контроля, которая была представлена в течение 2002 года по просьбе ряда сторон, участвующих в процедуре МДП.
The Board took note of Informal document No. 23(2002), containing communications by the TIR secretariat regarding interpretation of the TIR Convention and application of national control measures, which had been transmitted in the course of 2002 at the request of a number of parties involved in the TIR procedure.

По просьбе ряда участников Председатель впоследствии представил рабочей группе пересмотренный вариант этого перечня с указанием ряда предложений, по которым возможен консенсус.
At the request of a number of participants, the Chairman subsequently presented to the working group a revised version of that list, with an indication of possible consensus on a number of proposals.

Во время девятого пересмотра МКБ, осуществленного по просьбе ряда государств- членов, ВОЗ подготовила проект классификации терапевтических, диагностических и профилактических медицинских процедур, охватывающих хирургию, радиологию, лабораторные и другие процедуры.
During the development of the Ninth Revision of the ICD, in response to requests from a number of Member States, WHO had drafted a classification of therapeutic, diagnostic and prophylactic procedures in medicine, covering surgery, radiology, laboratory and other procedures.

По просьбе ряда делегаций, которые, в целом с пониманием отнеслись к нашим предложениям, российская делегация доработала свое первоначальное предложение и представила документ№ TRANS/ WP. 30/ 2005/ 19.
At the request of a number of delegations, which generally regarded our proposals with understanding, the Russian delegation further elaborated its initial proposals and presented document TRANS/WP.30/2005/19.

Комитету сообщили о том, что по просьбе ряда делегаций срок представления проектов предложений по пункту 12 повестки дня( Доклад Экономического и Социального Совета) будет продлен до 13 ч. 00 м. в пятницу, 3 ноября 1995 года.
The Committee was informed that, at the request of a number of delegations, the deadline for the submission of draft proposals under agenda item 12(Report of the Economic and Social Council) would be 1 p.m. Friday, 3 November 1995.

По просьбе ряда развивающихся стран ЮНКТАД уже активно работает над этими вопросами, подготавливая документацию вместе с количественным анализом и организацией семинаров и рабочих совещаний в столицах соответствующих стран, в том числе при участии частного сектора.
At the request of a number of developing countries, UNCTAD has already worked intensively on these issues, preparing documentation with quantitative analyses and organizing seminars and workshops in capitals, including with private sector participation.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что по просьбе ряда международных организаций он подготовил проект конвенции о праве народов на самоопределение, который стал предметом предварительного обсуждения на конференциях, состоявшихся в Москве и Праге.
Mr. RECHETOV said that, at the request of a number of international organizations, he had prepared a draft convention on the right to self-determination of peoples, which had been the subject of preliminary discussions at conferences in Moscow and Prague.

По просьбе ряда латиноамериканских стран по итогам совещания групп экспертов по защите свидетелей для Латинской Америки, проведенного в 2005 году, в 2006 году было проведено последующее совещание, на котором был разработан типовой закон о защите свидетелей для Латинской Америки.
At the request of a number of Latin American countries subsequent to the 2005 expert group meeting on witness protection for Latin America, a follow-up meeting was held in 2006 at which a model witness protection law for Latin America was developed.

По просьбе ряда Сторон секретариат КБОООН содействовал организации национальных рабочих совещаний в отдельных развивающихся странах, чтобы стимулировать обсуждение различными заинтересованными сторонами условий сотрудничества в деле осуществления трех конвенций.
At the request of a number of Parties, the UNCCD secretariat has been facilitating the organization of national workshops in selected developing countries in order to stimulate the discussion of modalities of collaboration by various stakeholders in the implementation of the three conventions.

В ответ на просьбы ряда станций, осуществляющих вещание на английском языке, Радио Организации Объединенных Наций в настоящее время распространяет свои материалы по электронной почте или в виде файлов МР3.
In response to requests from a number of English-language stations, United Nations Radio is now sending content via e-mail links or MP3 files.

Предстоящая работа: На своей девятой сессии Рабочая группа рассмотрит просьбы ряда стран СНГ об оказании им технической помощи в различных областях стандартизации.
Work to be undertaken: At its ninth session the Working Party will consider requests from a number of CIS countries for technical assistance in different standardization-related areas.

Помимо этого были удовлетворены просьбы ряда тиморцев, проживающих в настоящее время в Португалии и Анголе, о возвращении в Индонезию на постоянное проживание.
Also, requests from a number of East Timorese currently residing in Portugal and Angola to return to Indonesia to live had been approved.

Председатель ФАМГС напомнила также о том, что Рабочая группа была создана в ответ на просьбы ряда сторон осуществить реформу КМГС.
The President of FICSA also recalled that the Working Group had been set up in response to requests from a number of quarters for the reform of ICSC.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение содержащейся в документе А/ 49/ 234 и Add. 1 просьбы ряда стран о включении нового пункта, озаглавленного" Смертная казнь.
The CHAIRMAN invited the Committee to resume its consideration of a request by a number of countries for the inclusion of an additional item entitled"Capital punishment", contained in document A/49/234 and Add.1.

Секретариат препроводил его просьбу ряду государств, однако, судя по ответам, такого рода помощь не может быть предоставлена в рамках имеющихся программ.
The Secretariat forwarded the request to a number of States. However, replies indicated that this type of assistance was not available under existing programmes.

Хотя большинство Сторон не откликнулось на эту просьбу, ряд Сторон отметили, что они надеются иметь возможность внести взносы в Целевой фонд в будущем.
While most Parties have not responded to the request, a number of Parties have indicated that they hoped to be able to contribute to the trust fund in the future.

В течение отчетного периода в Центр поступили просьбы ряда национальных комиссий об организации учебных практикумов для усиления оперативных и основных навыков их членов по практическим вопросам разоружения.
During the reporting period, the Centre received requests from a number of national commissions for the organization of training workshops aimed at enhancing the operational and substantive skills of their members on practical disarmament matters.