ПРОСЬБЕ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• request of the secretariat

Примеры использования Просьбе секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

По просьбе секретариата г-жа Дубеляк( Польша) проанализировала этот вопрос, поскольку она знакома с таможенными процедурами в Албании.
At the request of the secretariat, Mrs. Dubielak(Poland) had looked into this issue as she was familiar with Customs procedures in Albania.

Настоящий проект документа был подготовлен по просьбе секретариата секретариатом и предлагается делегатам в неотредактированном виде для комментариев.
This draft paper was prepared at the request of the secretariat by the secretariat and is presented in unedited form for comments of delegates.

По просьбе секретариата ИКОМ должен организовать поездку эксперта для изучения планов, после чего последний представит доклад Комитету.
At the request of the secretariat, ICOM is to arrange the visit of an expert to study the plans before reporting back to the Committee.

Настоящий проект документа был подготовлен по просьбе секретариата Докладчиком по специальным исследованиям г-жой Мэри Сондерс и делегацией Соединенных Штатов при Рабочей группе.
This draft paper was prepared at the request of the secretariat by the Rapporteur for Special Studies, Ms. Mary Saunders and US delegation to the Working Party.

По просьбе секретариата Совета Сектор по предупреждению терроризма организовал двухдневный семинар для должностных лиц Совета в Эр-Рияде в апреле 2007 года.
At the request of the secretariat of the Council, the Terrorism Prevention Branch organized a two-day workshop for its officials in Riyadh in April 2007.

Прилагаемая записка была подготовлена профессором Брайаном Арнольдом по просьбе Секретариата, выступающего от имени Подкомитета по статье 14 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
The annexed note has been prepared by Professor Brian Arnold at the request of the Secretariat, acting on behalf of the Subcommittee on Article 14 of the United Nations Model Convention.

По просьбе Секретариата сообщества ОЭСР по раннему образованию и уходу за детьми, менеджер департамента развития дошкольного обучения и воспитания АО« ИАЦ» А.
At request of the Secretariat of the OECD association on early childhood education and care, manager of the development of pre-school education and upbringing of"IAC" JSC A.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет был проинформирован о просьбе Секретариата в письменном виде, которая содержалась в письме от 11 мая 2006 года.
Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had been informed of the Secretariat's request in writing, in a letter dated 11 May 2006.

По просьбе секретариата Палестинская администрация воздержалась от выплаты этой суммы и в настоящее время возвращает ее в Компенсационный фонд.
At the request of the secretariat, the Palestinian Authority withheld payment of this amount and is in the process of returning it to the Compensation Fund.

В соответствии с третьей рекомендацией Комитета, принятой на его седьмой сессии, ИКОМ 3/ подготовил по просьбе секретариата исследование, касающееся проблемы составления перечней культурных ценностей, находящихся в незаконном обороте.
In accordance with the third recommendation adopted by the Committee at its seventh session, ICOM 3/ had, at the secretariat's request, prepared a study concerning the question of inventories in the area of illicit traffic in cultural property.

По просьбе секретариата Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ) ЮНКТАД подготовила документ, озаглавленный" Прямые иностранные инвестиции в странах АКТ.
At the request of the secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP), UNCTAD has prepared a paper entitled"Foreign direct investment in ACP countries.

Еще одним примером может служить участие организации в 2006 году в подготовке для Организации Объединенных Наций справочного материала о положении молодежи с различными формами инвалидности по просьбе секретариата Комитета по правам инвалидов.
Another example was in 2006, when the organization contributed to the development of a United Nations briefing note on youth living with disabilities at the request of the secretariat of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.

По просьбе секретариата он обратил внимание на пункт 1 решения XV/ 12, касающийся использования бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги.
At the request of the Secretariat, he drew attention to paragraph 1 of decision XV/12, on the use of methyl bromide for the treatment of highmoisture dates.

Секретариат сообщил, что оба справочных руководства переводятся на азербайджанский и армянский языки, причем одно из них также переводится на грузинский язык Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе по просьбе секретариата, и будут доступны в ближайшее время.
The secretariat reported that both Resource Manuals were being translated into Armenian and Azerbaijani and one of them was also being translated into Georgian by the Organization for Security and Cooperation in Europe, at the request of the secretariat, and would be available shortly.

По просьбе Секретариата МГМГ организовала четырехдневные учебные сессии для этих инструкторов по вопросам содействия становлению культуры гражданского общества, осуществлению прав человека и прав женщин.
At the request of the Secretariat, MICIVIH organized four-day training sessions for those trainers on the promotion of civic culture and human and women's rights.

Выступающий выражает благодарность Генеральному секретарю за информацию, касающуюся национальных законов и норм в области предупреждения международного терроризма и борьбы с ним( A/ 52/ 304 и Add. 1 и Corr. 1), и настоятельно призывает те государства, которые еще не сделали этого, направить по просьбе Секретариата свои ответы.
He commended the Secretary-General for the information gathered on national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism(A/52/304 and Add.1 and Corr.1) and urged those States which had not yet done so to respond to the Secretariat's request for replies.

По просьбе секретариата таможенная администрация Украины также разъяснила, что никакие ограничения на перевозки МДП на границе между Украиной и Приднестровьем не вводились.
At the request of the secretariat, the Ukrainian Customs Administration also clarified that no restrictions had been imposed on TIR transports through the border between Ukraine and Transnistria.

Настоящая записка подготовлена по просьбе секретариата, с тем чтобы прокомментировать поступившие ответы и дать возможность Рабочей группе принять соответствующее решение в ходе ее девяносто шестой сессии, которая состоится в 2002 году.
The aim of this note, requested by the secretariat, is to comment on the replies and its purpose is to enable the Working Party to take a decision during its ninety-sixth session in 2002.

По просьбе секретариата Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) ЭКА провела всеобъемлющий обзор мандата, структуры и функций секретариата..
At the request of the secretariat of the Economic Community of West African States(ECOWAS), ECA has undertaken a comprehensive review of the mandate, structure and functions of the secretariat..

В этом отношении Совет отметил, что по просьбе Секретариата Управление служб внутреннего надзора провело ревизию на предмет готовности Компенсационной комиссии к свертыванию работы и что этот вопрос будет более подробно рассмотрен Советом на неофициальном совещании в мае 2014 года.
In this regard, the Council noted that at the request of the Secretariat, the Office of Internal Oversight Services has conducted an audit on liquidation preparedness of the Compensation Commission and that the matter would be considered by the Council in greater detail at an informal meeting in May 2014.

По просьбе секретариата г-н Мишель Уэ( Франция) охарактеризовал применяемый во Франции новый метод оценки потоков транспортных средств иностранных государств на основе системы управления механизмом взимания платы за пользование автомагистралями.
At the invitation of the secretariat, Mr. Michel Houée(France) presented a new method applied in France for estimating foreign visitors' flows from motorways toll management system.

Также, 25 ноября Совет по просьбе Секретариата заслушал в рамках пункта повестки дня<< Другие вопросы>> краткое информационное сообщение по Южному Судану заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Also on 25 November, the Council received, under"Any other business", and at the request of the Secretariat, a briefing on South Sudan by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

По просьбе Секретариата Совместное партнерство по лесам постановило созвать в декабре 2007 года Консультативную группу по вопросам финансирования для содействия подготовке к созданию Специальной экспертной группы.
At the request of the Secretariat, the Collaborative Partnership on Forests decided to launch the Advisory Group on Finance in December 2007, to support the preparations for the Ad Hoc Expert Group.

По просьбе секретариата Ассоциации карибских государств ЭКЛАК подготовила также аналитический документ под названием" Main trade trends: trade policy and integration in the Greater Caribbean"<< Основные тенденции в области торговли: торговая политика и интеграция в Большом Карибском бассейне.
At the request of the secretariat of the Association of Caribbean States, ECLAC has also prepared an analysis of"Main trade trends: trade policy and integration in the Greater Caribbean.

По просьбе секретариата ВТО 26 апреля Исполнительный секретарь выступал в качестве приглашенного лектора по вопросам Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в рамках проводимого ВТО углубленного курса изучения вопросов торговли и окружающей среды за 2012 год.
On 26 April, at the request of the secretariat of WTO, the Executive Secretary served as a guest lecturer on the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at the 2012 advanced course on trade and environment of WTO.

По просьбе секретариата по озону Комиссии было предложено принять к сведению решение XVI/ 11 и обратиться к секретариату Международной конвенции по защите растений с просьбой сотрудничать с секретариатом по озону в деле координации работы в этом направлении.
At the Ozone Secretariat's request, the Commission was invited to note decision XVI/11 and to request the secretariat of the International Plant Protection Convention to cooperate with the Ozone Secretariat to coordinate work on this issue.

По просьбе секретариата компания" Pöyry Energy Consulting AG" подготовила справочный документ, в котором подведены предварительные итоги регионального анализа реформ политики в избранных странах Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН.
At the request of the secretariat, Pöyry Energy Consulting AG, has prepared a background paper summarizing the preliminary results of the regional analysis for policy reforms in selected countries of the United Nations Economic Commission for Europe UNECE.

По просьбе секретариата несколько членов Комитета предложили темы для будущих веб- семинаров, включая информационный механизм секретариата, эффективное участие в ходе межсессионных периодов и обмен идеями относительно поэтапного отказа от некоторых веществ.
At the request of the Secretariat, several members suggested topics for future webinars, which included the Secretariat's clearinghouse mechanism, effective participation during intersessional periods and an exchange of ideas on the phase-out of certain substances.

По просьбе секретариата Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры прилагаемое письмо Председателя Всемирной комиссии по культуре и развитию от 13 декабря 1995 года на имя Генерального секретаря препровождается Экономическому и Социальному Совету для его сведения.
At the request of the secretariat of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the annexed letter dated 13 December 1995 from the Chairman of the World Commission on Culture and Development to the Secretary-General is made available to the Economic and Social Council for its information.

Ноября по просьбе Секретариата Совет заслушал краткую информацию Генерального секретаря о положении в Эритрее и Эфиопии, в частности, о сообщениях Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) относительно передислокации военнослужащих по обе стороны временной зоны безопасности, а также о деятельности нерегулярных формирований внутри этой зоны.
On 3 November, at the request of the Secretariat, the Council received a briefing from the Secretary-General on the situation in Eritrea and Ethiopia, in particular on reports from the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) concerning the movements of military personnel on both sides of the temporary security zone and irregular activities inside the zone.