REQUESTED BY THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• запрошенную секретариатом
• испрошенную секретариатом
• просьбой секретариата
• просил секретариат

Примеры использования Requested by the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

This review of the rates was not completed as requested by the Secretariat.
Проведение этого обзора ставок, испрошенного Секретариатом, не было завершено.

Although requested by the secretariat to remedy this deficiency, as required by article 15 of the Rules, some claimants failed to do so.
Хотя секретариат просил исправить этот недостаток, как того требует статья 15 Регламента, некоторые заявители этого не сделали.

It was therefore requested to provide the information requested by the secretariat.
Поэтому ей было предложено предоставить информацию, запрошенную секретариатом.

The Group acknowledged that such information requested by the secretariat is very technical and specific and therefore guidance should be provided to EATL focal points as to deliver this task.
Группа признала, что такая информация, запрошенная секретариатом, носит весьма технический и конкретный характер, в силу чего координаторам ЕАТС необходимо дать соответствующие указания относительно выполнения этой задачи.

Invited signatories to provide the information requested by the secretariat;
Предложила государствам, подписавшим Протокол, представить информацию, запрошенную Секретариатом;

The aim of this note, requested by the secretariat, is to comment on the replies and its purpose is to enable the Working Party to take a decision during its ninety-sixth session in 2002.
Настоящая записка подготовлена по просьбе секретариата, с тем чтобы прокомментировать поступившие ответы и дать возможность Рабочей группе принять соответствующее решение в ходе ее девяносто шестой сессии, которая состоится в 2002 году.

Invites signatories to provide the information requested by the Secretariat;
Предлагает государствам, подписавшим Конвенцию, представить информацию, запрошенную Секретариатом;

The view was expressed with regret that the resources requested by the Secretariat were not commensurate with the full implementation of mandates, as required in many General Assembly resolutions, and in this regard, the Secretariat was requested to comply fully with such resolutions.
Было с сожалением отмечено, что объем испрошенных Секретариатом ресурсов недостаточен для полного осуществления мандатов, как это предписывается во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и в этой связи к Секретариату была обращена просьба в полной мере выполнять эти резолюции.

Invited signatories also to provide the information requested by the secretariat;
Предложила государствам, подписавшим Конвенцию, также представить информацию, запрошенную Секретариатом;

Noting with concern, however, that Ecuador had not yet submitted all the information requested by the Secretariat in its correspondence dated 27 April 2007, in accordance with recommendation 38/13 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee;
Отмечая в то же время с обеспокоенностью, что Эквадор пока еще не представил всю информацию, испрошенную секретариатом в его корреспонденции от 27 апреля 2007 года, в соответствии с рекомендацией 38/ 13 тридцать восьмого совещания Комитета по выполнению.

The Council duly notes the reinforcement of the Mission requested by the Secretariat.
Совет должным образом принимает к сведению просьбу Секретариата об усилении Миссии.

It was a shame that the amount of $200 million requested by the Secretariat had been rejected because some delegations believed it had no rationale or technical justification, especially since the ad hoc arrangement to apportion the amount of $125 million had absolutely no raison d'être.
Достойно сожаления, что просьба Секретариата о выделении суммы в размере 200 млн. долл. США была отклонена из-за того, что некоторые делегации считают ее нереальной или технически необоснованной, особенно с учетом того, что для применения специального механизма начисления суммы в размере 125 млн. долл. США нет абсолютно никаких оснований.

Notes the Committee's conclusion that Luxembourg did not provide the information requested by the secretariat;
Принимает к сведению вывод Комитета о том, что Люксембург не представил информацию, запрошенную секретариатом;

Chile also noted that it is available to provide all information that could be requested by the Secretariat for any of its vessels at any time when any problem arises within the Convention Area.
Чили также отметила, что она готова представить всю информацию, которая может быть запрошена Секретариатом, по любому из своих судов в любое время, когда возникнет какая-либо проблема в зоне действия Конвенции.

Invited signatories that had not yet done so also to provide the information requested by the secretariat;
Предложила подписавшим Конвенцию государствам, которые еще не сделали этого, также представить информацию, запрошенную Секретариатом;

By the time of the current meeting, however, Mexico had not provided information requested by the Secretariat to clarify whether it issued import licences on an annual basis, on a pershipment basis or both.
Вместе с тем ко времени проведения нынешнего совещания Мексика не представила испрошенную секретариатом информацию в плане разъяснения вопроса о том, выдаются ли ею импортные лицензии на ежегодной основе, на каждую партию груза или имеет место и то, и другое.

The Kuwaiti claimant did not respond to a claim development notification regarding the competing claims nor did he appear for an interview in Kuwait, as requested by the secretariat at the instruction of the Panel.
Кувейтский заявитель не ответил на уведомление, направленное в связи с предварительным анализом претензии и касающееся коллидирующих претензий, и не явился на беседу в Кувейте, как его об этом, по поручению Группы, просил секретариат.

By 15 February 2005, or 1 March 2005 for gridded data, as requested by the secretariat and in accordance with the Emission Reporting Guidelines, Parties should submit 2003 emission data and projections and updates to data for earlier years as summarized in EB. AIR/GE.1/2004/13, table;
К 15 февраля 2005 года или к 1 марта 2005 года в случае данных в разбивке по квадратам сетки Стороны в соответствии с просьбой секретариата и Руководящими принципами представления данных о выбросах должны представить данные о выбросах за 2003 год и прогнозы, а также обновленные данные о выбросах за предыдущие годы по форме, указанной в таблице в документе EB. AIR/ GE. 1/ 2004/ 13;

He believed that dialogue between Parties and the Committee was very important, and he hoped that the new post requested by the Secretariat would facilitate the Committee's work.
По его мнению, диалог между Сторонами и Комитетом весьма важен, и он надеется, что введение новой должности, испрошенной секретариатом, будет содействовать деятельности Комитета.

By 15 February 2004, or 1 March 2004 for gridded data, as requested by the secretariat and in accordance with the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data(EB. AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1), Parties should submit 2002 emission data and projections and updates to data for earlier years as summarized in the table below;
К 15 февраля 2004 года или к 1 марта 2004 года, в случае данных в разбивке по сетке, Стороны в соответствии с просьбой секретариата и Руководящими принципами оценки и представления данных о выбросах( EB. AIR/ GE. 1/ 2002/ 7 и Corr. 1) должны представить данные о выбросах за 2002 год и прогнозы, а также обновленные данные о выбросах за предыдущие годы, запрашиваемые в приводимой ниже таблице;

European countries that had previously replied to the questionnaire did not need to provide the information requested by the Secretariat pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/27.
Европейским странам, которые ранее ответили на этот вопросник, не нужно было представлять информацию, запрошенную Секретариатом в соответствии с резолюцией 1995/ 27 Экономического и Социального Совета.

The Committee welcomed the development of a new online Transport Statistics Database as a result of the cooperation between the ITC and the Conference of European Statisticians and invited countries to provide statistical data when requested by the secretariat.
Комитет приветствовал создание новой онлайновой базы данных по статистике транспорта, разрабатываемой в результате сотрудничества между КВТ и Конференцией европейских статистиков, и предложил странам предоставлять статистические данные по запросу секретариата.

The Committee had requested Ecuador to submit to the Secretariat, as soon as possible and no later than 29 February 2008, the outstanding information requested by the Secretariat in its correspondence dated 27 April 2007, together with the additional information requested by the Committee at its thirty-ninth meeting.
Комитет просил Эквадор представить секретариату как можно скорее, но не позднее 29 февраля 2008 года, недостающую информацию, испрошенную секретариатом в его корреспонденции от 27 апреля 2007 года, наряду с дополнительной информацией, испрошенной Комитетом на его тридцать девятом совещании.

He hoped that the Organization would recover the amounts it had spent for the 199 changes to correct errors that should have been made under the warranty; the amounts recovered should be used to reduce the amount requested by the Secretariat for completing IMIS.
Он надеется, что Организация взыщет израсходованные ею суммы в связи с оплатой 199 изменений, внесенных для исправления ошибок, которые должны были покрываться гарантией; сумму, испрошенную Секретариатом на завершение проекта создания ИМИС, следует уменьшить на величину взысканных сумм.

Called upon States parties and signatories that encountered difficulties in providing the information requested by the secretariat in accordance with decision 1/5 and the present decision or in complying with their obligations under the Protocol to seek the assistance of the secretariat in that regard;
Призвала государства- участники и государства, подписавшие Протокол, которые сталкиваются с трудностями в представлении информации, запрошенной Секретариатом в соответствии с решением 1/ 5 и настоящим решением, или в выполнении своих обязательств по Протоколу, обратиться к Секретариату с просьбой об оказании помощи в этом отношении;

Pending the outcome of deliberations of the Commission and the consideration of the relevant reports of the Secretary-General, the Advisory Committee recommends that the measures requested by the Secretariat as referred to in paragraphs 5(a) and(b) above be authorized.
Консультативный комитет рекомендует санкционировать осуществление мер, о которых Секретариат просит в пунктах 5( a) и( b) выше, до тех пор, пока не станут известны результаты рассмотрения в Комиссии и не будут рассмотрены соответствующие доклады Генерального секретаря.

The Working Group transposed the data requested by the Secretariat and provided by Member States into the existing contingent-owned equipment format(chapter 3, annexes A and B, appendices 2.1(level-I), 3.1(level-II), 4.1(level-III)). The Working Group then applied the agreed methodology(see paras. 42-49 above) to the rates.
Рабочая группа преобразовала данные, запрошенные Секретариатом и представленные государствами- членами, в формат, используемый в действующем Руководстве по имуществу, принадлежащему контингентам глава 3, приложения A и B, добавления 2. 1( уровень I), 3. 1( уровень II) и 4. 1( уровень III). Затем Рабочая группа применила к указанным ставкам согласованную методологию см. пункты 42- 49 выше.

The future work of the Task Force, set out below, has been split into core/ongoing work and new items-- with a view to the next year and the next three years-- as requested by the secretariat with new and/or longer-term activities are highlighted in italics.
Будущая работа Целевой группы, изложенная ниже, была разбита на основную/ текущую работу и новые направления- в расчете на ближайший год и на ближайший трехгодичный период- в соответствии с просьбой секретариата новые и/ или долгосрочные виды деятельности выделены курсивом.

It welcomed the recommendation that the 377 new posts requested by the Secretariat for the Civil Administration should be authorized, and supported the Advisory Committee's view that the budget should be slightly reduced, as savings could be realized, for example because of the slow deployment of police units and delays in spending on other items.
Европейский союз поддерживает рекомендацию одобрить просьбу Секретариата об учреждении 377 новых должностей для Гражданской администрации и разделяет мнение Консультативного комитета о том, что бюджет Миссии следует несколько сократить с учетом возможностей экономии средств, например в связи с задержками в развертывании полицейских подразделений и расходовании средств по другим статьям.

The Committee noted that Ukraine had still failed to submit a copy of the draft decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine"On approval of public participation in decision-making in the field of environmental protection", as requested by the secretariat at its twenty-sixth meeting.
Комитет отметил, что Украина до сих пор не представила копию проекта постановления Кабинета министров Украины" Об утверждении порядка участия общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды" в соответствии с просьбой секретариата, сформулированной на двадцать шестом совещании.