REQUEST OF THE APPLICANT на Русском - Русский перевод

• ходатайству заявителя
• просьбе заявителя
• просьбе подателя заявки

Примеры использования Request of the applicant на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the request of the applicant, the Eurasian Office shall publish the Eurasian application earlier.
По ходатайству заявителя Евразийское ведомство публикует евразийскую заявку ранее указанного срока.

Such review shall take place at the suggestion of Kyrgyzpatent or at the request of the applicant, after the parties are familiar with the issues.
Такое рассмотрение проводится по предложению Кыргызпатента или по просьбе заявителя после того, как стороны ознакомлены с вопросами.

The name at the request of the applicant can be included the author's name, as well as a special name proposed by the applicant..
В название по просьбе заявителя может быть включено имя автора, а также специальное название, предложенное заявителем..

The certificate is issued by the expert commission of the country upon the request of the applicant from among local entrepreneurs or non-residents of the state.
Сертификат выдается экспертной комиссией страны по обращению заявителя из числа местных предпринимателей или нерезидентов государства.

At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5. may be tested separately.
По просьбе подателя заявки две передние противотуманные фары, составляющие комплектную пару согласно пункту 4. 2. 2. 5, могут подвергаться испытаниям по отдельности.

Information search is carried out at the request of the applicant or a third party to conduct information retrieval.
Информационный поиск проводится по ходатайству заявителя или третьего лица о проведении информационного поиска.

At the request of the applicant and with the consent of the Technical Service this requirement may be verified by a drawing or simulation.
По просьбе подателя заявки и с согласия технической службы выполнение этого требования может быть проверено при помощи чертежей или посредством моделирования.

Written requests must be dealt with in writing, and at the request of the applicant, the refusal may also be transmitted in electronic form.
Ответ на письменную просьбу должен даваться в письменном виде, однако по просьбе подателя просьбы он может быть также проинформирован об отказе в электронной форме.

At the request of the applicant and subject to payment of the prescribed fee, examination shall be carried out in advance, before the expiration of twelve months.
По ходатайству заявителя и при условии уплаты установленной пошлины экспертиза заявленного обозначения может быть проведена досрочно, до истечения двенадцати месяцев.

Under the new act, the Centre for Gender Equality is obliged, at the request of the applicant, to monitor compliance with rulings of the complaints committee as appropriate.
Согласно новому закону, Центр по вопросам равенства мужчин и женщин обязан по просьбе заявителя контролировать соблюдение решений Комитета по рассмотрению жалоб, когда это необходимо.

On the request of the applicant, the text of both the protest and the decision thereon shall be notified to the designated Offices together with the international search report.
По просьбе заявителя текст возражения и решение по нему направляются указанным ведомствам вместе с отчетом о междуна- родном поиске.

Conversion of application for utility model into the application for invention at the request of the applicant is able till the date of receipt of the patent decision by the applicant..
Преобразование заявки на полезную модель в заявку на изобретение по ходатайству заявителя возможно до даты получения заявителем решения о выдаче патента.

At the request of the applicant(the author, the holder of the rights) information on registered objects of copyright may be published in the Official Bulletin of Kyrgyzpatent.
По желанию заявителя( автора, обладателя прав) сведения о зарегистрированном объекте авторского права могут быть опубликованы в официальном бюллетене Кыргызпатента.

Article 13, para. 2, of the same Act states that extracts from registers, documents or information(or parts thereof) may, at the request of the applicant, be placed at his disposal in a form acceptable to him for.
Статья 13, ч. 2 этого же закона указывает на то, что выписки из регистров, документов, информации( их частей) по просьбе заявителя могут быть предоставлены в распоряжение данного лица в приемлемой для него форме для.

Separating the application at the request of the applicant can be made at any stage of its review and appeal before a final decision by the distribution of the goods listed in the initial application.
Разделение заявки по просьбе заявителя может производиться на любой стадии ее рассмотрения и обжалования до принятия окончательного решения путем распределения товаров, перечисленных в первичной заявке.

Deadline for submission of a response to a request by the applicant preliminary examination in accordance with paragraph 2 of Article 9 of the Act can be extended at the request of the applicant to six months.
Срок представления заявителем ответа на запрос предварительной экспертизы в соответствии с частью 2 статьи 9 Закона может быть продлен по ходатайству заявителя до шести месяцев.

On request of the applicant during measurement of these points, the front position lamp approved to Regulation No. 50 or Regulation No. 7; if combined, grouped, or reciprocally incorporated-shall be switched ON.
По просьбе подателя заявки в ходе измерения этих точек передняя фара, официально утвержденная на основании Правил№ 50 или Правил№ 7( если это сгруппированная, комбинированная или совмещенная фара), должна быть включена.

The decision to assign a case to the accelerated procedure was subject to judicial review at the request of the applicant or his counsel, and a rejection of an application was also subject to appeal.
Решение о передаче дела на рассмотрение в рамках ускоренной процедуры может быть пересмотрено в судебном порядке по запросу подателя ходатайства или его адвоката, и решение об отклонении ходатайства может быть также обжаловано.

At the request of the applicant, filed before the expiration of that period, with good reason, and payment of a fee, the term of answering the request may be extended by two months.
По ходатайству заявителя, поданному до истечения указанного срока, при наличии уважительной причины и условии уплаты соответствующей пошлины, срок ответа на запрос может быть продлен на два месяца.

The European Patent with unitary effect(Unitary Patent)- will be a European patent granted by the EPO, but for which, on the request of the applicant, unitary effect is given for the territory of the 25 participating European Union(EU) member states.
Европейский патент с единым действием( Единый патент)- это Европейский патент, выданный ЕПВ, однако его единое действие, по просьбе заявителя, распространяется на территорию 25 стран- членов Европейского Союза ЕС.

Subject to payment of the fee on request of the applicant, the Kyrgyzpatent may publish the information about an earlier than eighteen months application from the date of its filing or, if priority is claimed, from the priority date.
По ходатайству заявителя, при условии уплаты пошлины, Кыргызпатент может опубликовать сведения о заявке ранее восемнадцати месяцев с даты ее подачи или, если испрошен приоритет, с даты приоритета.

The dispatch by post(including e-mail) of copies of documents or information(or parts thereof), as well as copies of translations of documents or information into another language made at the request of the applicant, subject to an appropriate charge.
Отправление по почте( в том числе электронной) копии документа, информации( их частей), а также копии перевода документа, информации на другой язык по просьбе заявителя за соответствующую плату.

At the request of the applicant, the time limit for submitting the aforementioned elements may be extended, or restored if it has not been complied with, provided that the applicant has good grounds and that he pays the corresponding fee.
По ходатайству заявителя срок представления указанных материалов может быть продлен или восстановлен в случае его нарушения, при подтверждении наличия уважительных причин и уплаты соответствующей пошлины.

Certain Indications in the Request or the Demand 92bis.1 Recording of Changes by the International Bureau(a) The International Bureau shall, on the request of the applicant or the receiving Office, record changes in the following indications appearing in the request or demand.
Регистрация изменений некоторых сведений в заявлении или требовании 92bis. 1 Регистрация изменений Международным бюро( a) Международное бюро по просьбе заявителя или Получающего ведомства регистрирует изменения следующих сведений, содержащихся в заявлении или требовании.

Upon request of the applicant, which might be submitted simultaneously with the application filing or within twelve months since the date of filing, the application consideration may be arranged with or without substative examination.
По ходатайству заявителя, которое может быть подано одновременно с подачей заявки или в течение двенадцати месяцев с даты подачи, рассмотрение заявки может быть осуществлено с проведением или без проведения экспертизы заявки по существу.

In accordance with paragraphs 5 and 8 of Article 10 of the Law for submission of a response to a request by the applicant examination of the mark and the deadline for submission of the answer to the preliminary examination of the decision can be extended at the request of the applicant to twelve months.
В соответствии с частями 5 и 8 статьи 10 Закона срок представления заявителем ответа на запрос экспертизы заявленного обозначения и срок представления ответа на предварительное решение экспертизы могут быть продлены по ходатайству заявителя до двенадцати месяцев.

In such case, on request of the applicant, the body in charge of the execution of rogatory letters shall notify the applicant of the time, place and deadline of its completion, so that the interested party may assist in this process.
В таком случае, по просьбе заявителя, орган, которому поручается исполнение судебных поручений, уведомляет заявителя о времени, месте и сроках его исполнения, с тем чтобы заинтересованная сторона смогла оказать помощь в этом процессе.

As an alternative to the test procedures referred to in paragraphs 1.6 and 1.7 above, virtual testing may be used at the request of the applicant, in as far as this is provided for in the relevant UN Regulations and subject to the fulfilment of the general conditions as set out in Schedule 8 annexed to the 1958 Agreement.
В качестве альтернативы процедурам испытаний, упомянутым в пунктах 1. 6 и 1. 7 выше, по просьбе подателя заявки могут использоваться виртуальные испытания в соответствии с положениями, предусмотренными в соответствующих правилах ООН, при соблюдении общих условий, установленных в перечне 8, прилагаемом к Соглашению 1958 года.

In these cases, on request of the applicant, his representative or the person who paid the fee, the overpaid amount of fee is returned or, at the request of the applicant, shall be included in the payment of other privileges provided in this Regulation.
В этих случаях по ходатайству заявителя, его представителя или лица, уплатившего пошлину, излишне уплаченная сумма пошлины в установленном порядке возвращается либо, по просьбе ходатайствующего лица, засчитывается в счет уплаты других предусмотренных настоящим Положением пошлин.

According to the standard as provided by the Rules of compilation, submission and consideration of application for registration of trademark and service mark,"on request of the applicant and under condition of payment of the established fee, the examination of the applied trademark can be conducted ahead of schedule, prior to expiry of twelve months.
В соответствии с нормой предусмотренной в Правилах составления, подачи и рассмотрения заявки на регистрацию товарного знака и знака обслуживания,« по ходатайству заявителя и при условии уплаты установленной пошлины экспертиза заявленного обозначения( товарного знака) может быть проведена досрочно, до истечения двенадцати месяцев».