REQUEST OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• просьбе конференции
• просьбой конференции
• просьбу конференции
• просьбы конференции

Примеры использования Request of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the request of the conference of ministers of social affairs of the cantons, a meeting took place at Berne on 5 July 1996.
По просьбе конференции кантональных министров по социальным вопросам в Берне 5 июля 1996 года было проведено совещание.

No financial or in-kind contributions have been forthcoming to enable the Secretariat to meet the request of the Conference of the Parties.
Не поступали никакие финансовые взносы или взносы натурой, которые позволили бы секретариату выполнить просьбу Конференции Сторон.

An estimate of the conference-servicing costs arising from the request of the Conference of the Parties will be contained in an addendum to the present report.
Смета расходов на конференционное обслуживание, вытекающих из просьбы Конференция Сторон, будет содержаться в добавлении к настоящему докладу.

The UNECE Statistical Division has been compiling the Integrated Presentation of International Statistical Work Programmes(IP) at the request of the Conference since 1993.
Отдел статистики ЕЭК ООН готовит Комплексное представление программ международной статистической деятельности( КП) по просьбе Конференции с 1993 года.

Vi Advise, at the request of the Conference of the Parties, on the structure, membership and maintenance of the roster of independant experts.
Vi предоставлять по просьбе Конференции Сторон консультации в отношении структуры, членского состава и ведения учетного списка независимых экспертов;

The work responds to countries' demand to improve the efficiency, quality and comparability of official statistics and is undertaken at the request of the Conference and its Bureau.
Эта работа направлена на удовлетворение потребностей стран в повышении эффективности, качества и сопоставимости официальной статистики и проводится по просьбе Конференции и ее Бюро.

The internal review of regulations and rules, started at the request of the Conference and on the invitation of UNODC, is producing encouraging initial results.
Внутренний обзор положений и правил, начатый по просьбе Конференции и по рекомендации ЮНОДК, уже приносит первые обнадеживающие результаты.

Following the request of the Conference, the CES Bureau reviewed in January 2014 the Guidelines on procedures and practices for ECE bodies, adopted by the Economic Commission for Europe.
В соответствии с поручением Конференции Бюро КЕС рассмотрело в январе 2014 года" Руководящие принципы для процедур и практики органов ЕЭК", принятые Европейской экономической комиссией.

The Working Group considered the draft proposed multi-year workplan for the activities of the Working Group for the period 2012-2015, pursuant to the request of the Conference.
Во исполнение соответствующей просьбы Конференции Рабочая группа рассмотрела проект предлагаемого многолетнего плана работы Рабочей группы, охватывающего деятельность на период 2012- 2015 годов.

This work has in large part been undertaken at the request of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, and is intended to support the objectives of the Convention.
В значительной мере эта работа проводилась по просьбе Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, и она предназначается для содействия достижению целей Конвенции.

On Friday, the Conference will have the opportunity to take decisions on the basis of draft decisions submitted by contact or drafting groups or by the Secretariat at the request of the Conference.
В пятницу у Конференции будет возможность принять решения на основе проектов решений, представленных контактными или редакционными группами или секретариатом по просьбе Конференции.

These Guidelines have been prepared at the request of the Conference of European Statisticians(CES) by a Task Force set up for that purpose under the guidance of the Bureau of the CES.
Настоящие Руководящие положения были подготовлены по просьбе Конференции европейских статистиков( КЕС) Целевой группой, учрежденной для решения этой задачи под общим руководством Бюро КЕС.

The proposal was based on a review of this criterion by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents at the request of the Conference of the Parties at its second meeting.
Данное предложение основывается на итогах рассмотрения данного критерия совместной специальной группой экспертов по проблемам воды и промышленных аварий, проведенного по просьбе Конференции Сторон, высказанной на ее втором совещании.

Noting the request of the Conference on Disarmament that its President continue consultations on a further expansion of its membership and report to it at the beginning of its 1997 session.
Отмечая просьбу Конференции по разоружению о том, чтобы ее Председатель продолжил консультации по вопросу о дальнейшем расширении ее членского состава и представил ей доклад в начале ее сессии 1997 года.

In 1999 the FAO Conference had favourably viewed the cooperation between FAO and UNEP, and at the request of the Conference an additional US$ 200,000 had been made available to the interim secretariat for the year 2000.
В 1999 году Конференция ФАО положительно оценила сотрудничество между ФАО и ЮНЕП, и по просьбе Конференции дополнительно было выделено 200 000 долл. США на деятельность временного секретариата в 2000 году.

In accordance with the request of the Conference of Plenipotentiaries, the secretariat would seek to cooperate closely with the secretariat of the Basel Convention in developing the draft guidelines.
В соответствии с просьбой Конференции полномочных представителей секретариат будет стремиться тесно сотрудничать с секретариатом Базельской конвенции в процессе разработки проекта руководящих принципов.

The Chief of the Organized Crime and Criminal Justice Section of the Division for Treaty Affairs introduced the documents under the item prepared by the Secretariat at the request of the Conference.
Начальник Секции по организованной преступности и уголовному правосудию Отдела по вопросам международных договоров представил документы по этому пункту повестки дня, подготовленные Секретариатом по просьбе Конференции.

At the request of the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of Central African States(ECCAS), ECA is assisting in relaunching regional cooperation and integration in that subregion.
По просьбе Конференции глав государств и правительств Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) ЭКА оказывает содействие в оживлении регионального сотрудничества и интеграции в этом субрегионе.

On Friday, the Conference of the Parties will have the opportunity to take decisions on the basis of the draft decisions submitted by the contact or drafting groups, or by the Secretariat, at the request of the Conference of the Parties.
В пятницу Конференция Сторон будет иметь возможность принять решения на основе проекта решений, представленного контактными или редакционными группами или секретариатом по просьбе Конференции Сторон.

At the request of the Conference of Drug Liaison Officers, Iran had established the Regional Information Exchange Centre, which provided detailed, up-to-date information on the drug situation in the region.
По просьбе Конференции сотрудников, отвечающих за взаимодействие по проблеме наркотиков, Исламская Республика Иран учредила региональный центр обмена информацией, который выдает подробные и свежие данные о наркоситуации в регионе.

Mr. Dijkens had been designated by the Bureau as Chair of the Working Group, in line with the request of the Conference of the Parties to the Convention, following the announcement by the previous Chair, Mr. Piacente(Italy) that he would be unable to act as Chair.
Г-н Дейкенс был назначен Президиумом Председателем Рабочей группы в соответствии с просьбой Конференции Сторон Конвенции после того, как предыдущий Председатель г-н Пьяченте( Италия) заявил о том, что не сможет выполнять обязанности Председателя.

At the request of the Conference, during the course of 1993/94 the Bureau of the Conference made further major advances in this work and in improving the procedures of programming and integrating international statistical work in the ECE region.
По просьбе Конференции в ходе 1993/ 94 года Бюро Конференции добилось дальнейшего значительного прогресса в данной работе и в совершенствовании процедур программирования и увязки международной статистической деятельности в регионе ЕЭК.

The Expert Group considered the outcome of the contact group discussions and agreed to submit a report to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its second meeting, outlining its response to the request of the Conference of the Parties of the Basel Convention.
Группа экспертов проанализировала итоги обсуждений в контактной группе и решила представить Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании доклад с изложением своего ответа на просьбу Конференции Сторон Базельской конвенции.

In response to the request of the Conference of the Parties in paragraph 9 of decision SC-3/2, the World Health Organization prepared a paper on the global status of the implementation of integrated vector management.
В ответ на просьбу Конференции Сторон в пункте 9 решения СК- 3/ 2 Всемирная организация здравоохранения подготовила исследование о состоянии комплексной борьбы с переносчиками болезней во всем мире.

The meeting also discussed areas for future joint work in methodology, training and capacity-building, and considered the request of the Conference of European Statisticians to the Working Group for a report on further coordination of activities in environment statistics at the European level.
Кроме того, в ходе этого совещания обсуждались направления будущей совместной деятельности в области методологии, подготовки кадров и наращивания потенциала и была рассмотрена обращенная к Рабочей группе просьба Конференции европейских статистиков представить доклад о дальнейшей координации деятельности в области статистики окружающей среды на общеевропейском уровне.

Recalling the request of the Conference to the Secretary-General and the General Assembly to take immediate steps to increase substantially the resources for the human rights programme from within the existing and future regular budgets of the United Nations.
Напоминая о просьбе Конференции к Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее предпринять немедленные шаги по значительному увеличению ресурсов для программы в области прав человека за счет существующего и будущих регулярных бюджетов Организации Объединенных Наций.

It should be noted that the rules of procedure, in particular rule 15, provide that at the request of the Conference, the Secretary-General shall provide professional assistance to the Conference by preparing background papers and bibliographies on issues which are the subject of negotiations in the Conference as well as by compiling data and information relevant to the conduct of negotiations.
Следует отметить, что согласно правилам процедуры, в частности правилу 15, Генеральный секретарь по просьбе Конференции оказывает профессиональную помощь Конференции путем подготовки справочных и библиографических материалов по вопросам, которые являются предметом переговоров на Конференции, а также путем подбора данных и информации, относящихся к ведению переговоров.

At the request of the Conference of the Parties, at the second part of its sixth session, the subsidiary bodies would consider the recommendations relating to the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action(see FCCC/SBI/2001/7) and would forward, as appropriate, a draft decision for consideration by COP 7.
По просьбе Конференции Сторон, высказанной в ходе второй части ее шестой сессии, вспомогательные органы рассмотрят рекомендации, относящиеся к руководящим принципам подготовки национальных программ действий по адаптации( см. FCCC/ SBI/ 2001/ 7), и выдвинут соответствующим образом проект решения для рассмотрения КС 7.

In keeping with the request of the Conference on Disarmament, it is my intention as President whose term of office expires at the end of the year to continue consultations on a further expansion of its membership and to report to the CD at the beginning of its 1997 session.
В соответствии с просьбой Конференции по разоружению я как Председатель, срок полномочий которого истекает в конце года, намерен продолжать консультации относительно дальнейшего расширения ее членского состава и представить КР доклад в начале ее сессии 1997 года.

Referring to the request of the Conference of the Parties that the Working Group should decide whether it would be appropriate to use the resultant additional money to increase the operational budget for 2011, he noted that there would be no additional contributions from Parties in 2011.
Касательно просьбы Конференции Сторон о том, чтобы Рабочая группа решила, будет ли целесообразно использовать появившиеся в результате этого дополнительные средства для увеличения оперативного бюджета на 2011 год, он отметил, что никаких дополнительных взносов от Сторон в 2011 году не будет.