REQUEST OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• просьбе конференции сторон
• просьбу конференции сторон

Примеры использования Request of the conference of the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon request of the Conference of the Parties in decision VII/2, UNEP extended the life of the Trust Fund to 31 December 2015.
По просьбе Конференции Сторон, изложенной в решении VII/ 2, ЮНЕП продлил срок функционирования Целевого фонда до 31 декабря 2015 года.

No financial or in-kind contributions have been forthcoming to enable the Secretariat to meet the request of the Conference of the Parties.
Не поступали никакие финансовые взносы или взносы натурой, которые позволили бы секретариату выполнить просьбу Конференции Сторон.

Envisaged for that biennium, taking into account the request of the Conference of the Parties at its first session, held in Rome in October 1997.
Предусмотренные на этот двухгодичный период, с учетом просьбы Конференции Сторон на ее первой сессии, состоявшейся в Риме в октябре 1997 года.

The Secretariat has collected and taken into account comments from Governments on the first draft at the request of the Conference of the Parties.
Секретариат также собрал и принял во внимание замечания правительств по первому проекту по просьбе Конференции Сторон.

Vi Advise, at the request of the Conference of the Parties, on the structure, membership and maintenance of the roster of independant experts.
Vi предоставлять по просьбе Конференции Сторон консультации в отношении структуры, членского состава и ведения учетного списка независимых экспертов;

The proposal was based on a review of this criterion by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents at the request of the Conference of the Parties at its second meeting.
Данное предложение основывается на итогах рассмотрения данного критерия совместной специальной группой экспертов по проблемам воды и промышленных аварий, проведенного по просьбе Конференции Сторон, высказанной на ее втором совещании.

In light of the request of the Conference of the Parties to identify a limited number of good-practice cases, the following list is by necessity not comprehensive.
Поскольку Конференция Сторон поручила выявить ограниченное число примеров передовой практики, нижеследующий список не является в силу обстоятельств полным.

On Friday, the Conference of the Parties will have the opportunity to take decisions on the basis of the draft decisions submitted by the contact or drafting groups, or by the Secretariat, at the request of the Conference of the Parties.
В пятницу Конференция Сторон будет иметь возможность принять решения на основе проекта решений, представленного контактными или редакционными группами или секретариатом по просьбе Конференции Сторон.

An estimate of the conference-servicing costs arising from the request of the Conference of the Parties will be contained in an addendum to the present report.
Смета расходов на конференционное обслуживание, вытекающих из просьбы Конференция Сторон, будет содержаться в добавлении к настоящему докладу.

In response to the request of the Conference of the Parties in paragraph 9 of decision SC-3/2, the World Health Organization prepared a paper on the global status of the implementation of integrated vector management.
В ответ на просьбу Конференции Сторон в пункте 9 решения СК- 3/ 2 Всемирная организация здравоохранения подготовила исследование о состоянии комплексной борьбы с переносчиками болезней во всем мире.

The Expert Group considered the outcome of the contact group discussions and agreed to submit a report to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its second meeting, outlining its response to the request of the Conference of the Parties of the Basel Convention.
Группа экспертов проанализировала итоги обсуждений в контактной группе и решила представить Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании доклад с изложением своего ответа на просьбу Конференции Сторон Базельской конвенции.

Iv Advise, at the request of the Conference of the Parties, on research priorities for particular regions and sub-regions reflecting different local conditions.
Iv предоставлять по просьбе Конференции Сторон консультации по приоритетам в области научных исследований для конкретных регионов и субрегионов с учетом различий в местных условиях;

Reaffirms its decision, in conformity with paragraph 17 of its resolution 52/198, to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium, taking into account the request of the Conference of the Parties at its first session, held in Rome in October 1997;
Подтверждает свое решение в соответствии с пунктом 17 своей резолюции 52/ 198 включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1998- 1999 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период, с учетом просьбы Конференции Сторон на ее первой сессии, состоявшейся в Риме в октябре 1997 года;

The Secretary-General hereby conveys to the Assembly the above-mentioned request of the Conference of the Parties and invites the General Assembly to take further action thereon at its fifty-third session.
Генеральный секретарь настоящим препровождает Ассамблее эту просьбу Конференции Сторон и предлагает ей принять решение по данному вопросу на пятьдесят третьей сессии.

At the request of the Conference of the Parties, at its second meeting, the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents reviewed the water-path-related location criterion for the purpose of identifying hazardous activities capable of causing transboundary effects on transboundary waters and proposed to amend it.
По просьбе Конференции Сторон на ее втором совещании Совместная специальная группа экспертов по проблемам воды и промышленных аварий рассмотрела касающийся стоков воды критерий для установления опасных видов деятельности, способных оказать трансграничное воздействие на трансграничные воды, и предложила изменить его.

Mr. Dijkens had been designated by the Bureau as Chair of the Working Group, in line with the request of the Conference of the Parties to the Convention, following the announcement by the previous Chair, Mr. Piacente(Italy) that he would be unable to act as Chair.
Г-н Дейкенс был назначен Президиумом Председателем Рабочей группы в соответствии с просьбой Конференции Сторон Конвенции после того, как предыдущий Председатель г-н Пьяченте( Италия) заявил о том, что не сможет выполнять обязанности Председателя.

At the request of the Conference of the Parties, at the second part of its sixth session, the subsidiary bodies would consider the recommendations relating to the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action(see FCCC/SBI/2001/7) and would forward, as appropriate, a draft decision for consideration by COP 7.
По просьбе Конференции Сторон, высказанной в ходе второй части ее шестой сессии, вспомогательные органы рассмотрят рекомендации, относящиеся к руководящим принципам подготовки национальных программ действий по адаптации( см. FCCC/ SBI/ 2001/ 7), и выдвинут соответствующим образом проект решения для рассмотрения КС 7.

In addition to the three working group reports, the fourth assessment report will include a synthesis report that summarizes and provides an overview of the information contained in the working group reports and special and methodology reports on specific issues prepared at the request of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change or its Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice.
В дополнение к трем докладам рабочих групп в четвертый доклад по оценке будет включен обобщающий доклад, в котором будет резюмирована и подвергнута обзору информация, содержащаяся как в докладах рабочих групп, так и в специальных и методологических докладах по конкретным вопросам, подготовленным по просьбе Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата и ее Вспомогательного органа по научнотехническим консультациям, а также обзор этой информации.

Ii Make recommendations, at the request of the Conference of the Parties, on pertinent, quantifiable and readily verifiable indicators which might be used in connection with national action programmes.
Ii представлять по просьбе Конференции Сторон рекомендации в отношении уместных и поддающихся количественной оценке и проверке показателей, которые могут использоваться в связи с национальными программами действий;

This work has in large part been undertaken at the request of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, and is intended to support the objectives of the Convention.
В значительной мере эта работа проводилась по просьбе Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, и она предназначается для содействия достижению целей Конвенции.

Referring to the request of the Conference of the Parties that the Working Group should decide whether it would be appropriate to use the resultant additional money to increase the operational budget for 2011, he noted that there would be no additional contributions from Parties in 2011.
Касательно просьбы Конференции Сторон о том, чтобы Рабочая группа решила, будет ли целесообразно использовать появившиеся в результате этого дополнительные средства для увеличения оперативного бюджета на 2011 год, он отметил, что никаких дополнительных взносов от Сторон в 2011 году не будет.

Make recommendations, at the request of the Conference of the Parties, regarding specialized research on, and evaluation of, scientific and technological issues necessary to implement the Convention.
Представлять по просьбе Конференции Сторон рекомендации в отношении специализированных исследований по научным и техническим вопросам, необходимым для осуществления Конвенции, и в отношении проведения оценки по таким вопросам;

In fulfilling the request of the Conference of the Parties in its decision SC-2/5, the Stockholm Convention Secretariat organized jointly with the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme's Division of Technology, Industry and Economics(UNEP Chemicals) an expert meeting to further develop the Toolkit.
Во исполнение просьбы Конференции Сторон, изложенной в ее решении СК- 2/ 5, секретариат Стокгольмской конвенции совместно с Сектором по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( подразделение ЮНЕП по химическим веществам) организовал совещание экспертов с целью дальнейшей проработки Набора инструментальных средств.

At the request of the Conference of the Parties, at its second meeting, the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents reviewed the water-path-related location criterion for the purpose of identifying hazardous activities capable of causing transboundary effects on transboundary waters, and in cooperation with the Bureau proposed to amend it.
По просьбе Конференции Сторон на ее втором совещании совместная специальная группа экспертов по проблемам воды и промышленных аварий рассмотрела касающийся стока воды критерий размещения для установления опасных видов деятельности, способных оказать трансграничное воздействие на трансграничные воды, и в сотрудничестве с Президиумом предложила изменить его.

At the request of the Conference of the Parties, at the second part of its sixth session, the SBI, at its fifteenth session, would consider the compilation of submissions from least developed country Parties on their financial needs for the preparation of national adaptation programmes of action see document FCCC/CP/2001/5; Part three.
По просьбе Конференции Сторон, высказанной в ходе второй части ее шестой сессии, ВОО рассмотрит на своей пятнадцатой сессии компиляцию представленных Сторонами, являющимися наименее развитыми странами, материалов об их финансовых потребностях для подготовки национальных программ действий по адаптации см. документ FCCC/ СР/ 2001/ 5; часть три.

Should the General Assembly decide to accept the request of the Conference of the Parties contained in its decision 14/CP.1, the Secretary-General would recommend that, at the present stage, only the 1996 programme of meetings of the Convention bodies be included into the 1996-1997 United Nations calendar of meetings and conferences..
Если Генеральная Ассамблея примет решение удовлетворить просьбу Конференции Сторон, содержащуюся в ее решении 14/ CP. 1, то Генеральный секретарь будет рекомендовать, чтобы на данном этапе в расписание заседаний и конференций Организации Объединенных Наций на 1996- 1997 годы было включено только расписание заседаний органов Конвенции на 1996 год.

At the request of the Conference of the Parties(COP) to the UNFCCC at its annual session, which took place in Marrakesh in 2016, both the annual WMO Statement on the State of the Global Climate and the annual WMO Greenhouse Gas Bulletin will from now on be submitted to COP to inform its decisions on the implementation of the Paris Agreement.
По просьбе Конференции Сторон( КС) РКИК ООН, выраженной на ее ежегодной сессии, которая проводилась в Марракеше в 2016 г., ежегодное Заявление ВМО о состоянии глобального климата и ежегодный Бюллетень ВМО по парниковым газам теперь будут представляться и на дальнейших сессиях КС в целях создания информационной основы для принятия решений относительно реализации Парижского соглашения.

Also notes the request of the Conference of the Parties to the Convention that the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action further elaborate elements for a draft negotiating text, taking into consideration its work, including its work on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, capacity-building and transparency of action and support;
Отмечает также обращенную к Специальной рабочей группе по Дурбанской платформе для более активных действий просьбу Конференции сторон Конвенции дополнительно разработать элементы проекта текста для переговоров, учитывая ее работу, в том числе работу в области смягчения последствий изменения климата, адаптации к ним финансирования, разработки и передачи технологий, укрепления потенциала и транспарентности действий и поддержки;

At the request of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) at its ninth session, the SBSTA advanced its work on assessing and addressing the implications of the implementation of decisions 2/CMP.7 to 4/CMP.7 and 1/CMP.8 on the previous decisions on methodological issues related to the Kyoto Protocol, including those relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
По просьбе Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), высказанной на ее девятой сессии, ВОКНТА продолжил свою работу по оценке и рассмотрению последствий осуществления решений 2/ CMP. 7- 4/ CMP. 7 и 1/ CMP. 8 для предыдущих решений по методологическим вопросам, связанным с Киотским протоколом, в том числе со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола.

At the request of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, WIPO has also commenced the development of a technical study(WIPO/GRTKF/IC/4/11) on methods consistent with obligations in treaties administered by WIPO for requiring the disclosure within patent applications of information concerning the source of genetic resources and traditional knowledge, and evidence of prior informed consent.
По просьбе Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии ВОИС приступила также к подготовке технического исследования( WIPO/ GRTKF/ IC/ 4/ 11) о методах( соответствующих обязательствам, вытекающим из управляемых ВОИС договоров), которые обеспечивали бы сообщение в рамках патентных заявок сведений об источниках генетических ресурсов и технических знаний, а также представление доказательств предварительного обоснованного согласия.