Примеры использования Request of the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Настоящая записка была подготовлена по просьбе Экономического и Социального Совета.In accordance with a request of the Economic and Social Council in its resolution 1999/51, a proposed multi-year programme of work for the Statistical Commission is set out below.
В соответствии с просьбой Экономического и Социального Совета, высказанной в его в резолюции 1999/ 51, ниже представлена предлагаемая многолетняя программа работы Статистической комиссии.Настоящая записка была подготовлена в соответствии с просьбой Экономического и Социального Совета.In response to the request of the Economic and Social Council, I will actively contribute to, and participate in, the proposed high-level meeting on disability and relevant processes.
С учетом просьбы Экономического и Социального Совета я буду вносить активный вклад в предлагаемое совещание высокого уровня по вопросам инвалидов и связанные с ним процессы и принимать в них участие.Preparation of papers and/or other materials at the request of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
Подготовку документов и/ или других материалов по просьбе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.
Люди также переводят
At the request of the Economic and Social Council, the Centre will continue the information-gathering on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
По просьбе Экономического и Социального Совета Центр продолжит сбор информации по использованию и применению стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.Preparation of papers/materials at the request of the Economic and Social Council or its subsidiary bodies.
Подготовка докладов/ материалов по просьбе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.On the request of the Economic and Social Council(decision 2010/240) the Secretary-General submitted to the Council at its substantive session of 2011 a report on global geospatial information management E/2011/89.
По просьбе Экономического и Социального Совета( решение 2010/ 240) Генеральный секретарь представил Совету на его основной сессии 2011 года доклад<< Управление глобальной геопространственной информацией>> E/ 2011/.Preparation of papers and/or other material at the request of the Economic and Social Council or of the United Nations Secretariat.
Подготовка докладов и/ или других материалов по просьбе Экономического и Социального Совета или Секретариата Организации Объединенных Наций.Following the request of the Economic and Social Council, the Joint Inspection Unit conducted the evaluation of INSTRAW, and presented its report to the Council at its 1999 substantive session A/54/156-E/1999/102.
Во исполнение данной просьбы Экономического и Социального Совета Объединенная инспекционная группа провела оценку положения МУНИУЖ и представила свой доклад Совету на его основной сессии 1999 года A/ 54/ 156- E/ 1999/ 102.Such common definitions, once established, will allow the United Nations system to respond to the request of the Economic and Social Council in a meaningful manner.
Такие общие определения после их принятия позволят системе Организации Объединенных Наций должным образом откликаться на пожелания Экономического и Социального Совета.It also responds to the request of the Economic and Social Council in its decision 2001/321 of 24 October 2001 for a comprehensive report on the reform of the CEB machinery.
В нем также учитывается просьба Экономического и Социального Совета, высказанная в его решении 2001/ 321 от 24 октября 2001 года о подготовке всеобъемлющего доклада о реформе механизма КССР.Комиссия также" проводит исследования, делает рекомендации,предоставляет информацию и другие услуги по просьбе Экономического и Социального Совета" резолюция 5( I) Совета, раздел A, пункт 3.In addition, and in accordance with a request of the Economic and Social Council(see Council resolution 1999/51),the Commission will have before it a draft multi-year programme of work for 2014-2017.
Кроме того, в соответствии с просьбой Экономического и Социального Совета( см. резолюцию 1999/ 51 Совета) Комиссии будет представлен проект многолетней программы работы на 2014- 2017 годы.Drawing on the work of the Secretariat and an Expert Group, and on the basis of its own further deliberations,the Committee has formulated a number of recommendations responding to the request of the Economic and Social Council request for revised criteria for the identification of the least developed countries.
This procedure was instituted following a request of the Economic and Social Council in 1950 see www. ilo. org,"Procedure for the examination of complaints alleging infringements of trade union rights.
Эта процедура была введена по просьбе Экономического и Социального Совета в 1950 году см. www. ilo. org," Процедура рассмотрения жалоб в связи с предполагаемыми нарушениями прав профсоюзов.Preparation of papers and/or other material at the request of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, or of the United Nations Secretariat.
Подготовка докладов и/ или других материалов по просьбе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов или Секретариата Организации Объединенных Наций.At the request of the Economic and Social Council, the Centre will develop a database on practical national experiences regarding victim assistance, in particular as regards case law and legislation on the use and application of the Declaration, taking into account different systems and traditions.
По просьбе Экономического и Социального Совета Центр создаст базу данных по практическому национальному опыту в области оказания помощи жертвам, в частности по прецедентному праву и законодательству об использовании и применении Декларации, принимая во внимание различия в сис- темах и традициях.It also prepares documents and/or material at the request of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, or of the Secretariat of the United Nations.
Федерация готовит доклады и/ или другие материалы по просьбе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов или по запросам Секретариата Организации Объединенных Наций.Bearing in mind also the request of the Economic and Social Council, that the regional commissions should continue undertaking their own assessments, as called for in General Assembly resolution 50/227, and report to the Council at its substantive session of 1997.
Имея в виду также просьбу Экономического и Социального Совета о том, что региональным комиссиям следует продолжать проведение своих собственных оценок, как это предусмотрено в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, и представить доклад Совету на его основной сессии 1997 года.Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета, который рассмотрел доклад Комитета по природным ресурсам о работе его первой сессии.Reiterates the request of the Economic and Social Council to the Secretariat to present issues and approaches in a gender-sensitive manner when preparing reports, so as to provide the intergovernmental machinery with an analytical basis for gender-responsive policy formulation;
Подтверждает обращенную к Секретариату просьбу Экономического и Социального Совета формулировать вопросы и подходы при подготовке докладов с учетом гендерных фактов, с тем чтобы обеспечить межправительственный механизм аналитической основой для разработки политики с гендерной ориентацией;This item was placed on the agenda by the Commission at the request of the Economic and Social Council in its resolution 1999/51 with a view to encouraging a closer relationship between the work of the Commission and of the Council.
Этот пункт был включен в повестку дня Комиссии по просьбе Экономического и Социального Совета, содержащийся в его резолюции 1999/ 51, с тем чтобы способствовать более тесной увязке работы Комиссии и Совета.At the request of the Economic and Social Council(see E/2003/L.20), the details of the implementation plan to strengthen the effectiveness of the United Nations presence in developing countries will be discussed in 2004 as part of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
По просьбе Экономического и Социального Совета( см. Е/ 2003/ L. 20) подробности плана выполнения в целях повышения эффективности присутствия Организации Объединенных Наций в развивающихся странах будут обсуждаться в 2004 году в рамках трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.This item was placed on the agenda by the Commission at the request of the Economic and Social Council in its resolution 1999/51 with a view to encouraging a closer relationship between the work of the Commission and of the Council.
Данный пункт был включен в повестку дня Комиссии по просьбе Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 1999/ 51, в целях содействия обеспечению более тесной связи между работой Комиссии и Совета.At the request of the Economic and Social Council, UNODC is preparing an intergovernmental meeting of experts to study ways and means of strengthening access to legal aid in the criminal justice system, together with the possibility of developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems.
По просьбе Экономического и социального совета ЮНОДК готовит межправительственную встречу экспертов по изучению путей и способов расширения доступа к юридической помощи в системе уголовного правосудия, а также по изучению возможностей принятия документа типа декларации об основных принципах или сборника руководящих принципов, касающихся расширения доступа к юридической помощи в рамках системы уголовного правосудия.Collaboration has continued and progress has been achieved, taking into account the request of the Economic and Social Council to finalize the work in time for a final decision to be made by the respective Executive Boards in advance of the biennium 1998-1999.
Принимая во внимание просьбу Экономического и Социального Совета о завершении работы в такой срок, чтобы соответствующие исполнительные советы смогли принять окончательное решение до начала двухгодичного периода 1998- 1999 годов, сотрудничество с тех пор не прекращается и уже достигнут определенный прогресс.This year, pursuant to the request of the Economic and Social Council in resolution 1999/2,the newly constituted Committee for Development Policy again focuses on globalization, in particular on the increased vulnerability that accompanies this evolving and accelerating process.
В этом году по просьбе Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 1999/ 2, недавно созданный Комитет по политике в области развития вновь подробно рассмотрел вопрос о глобализации, в частности возросшую уязвимость, которая сопутствует этому продолжающемуся и ускоряющемуся процессу.This item was placed on the agenda by the Commission at the request of the Economic and Social Council in its resolution 1999/51 with a view to encouraging a closer relationship between the work of the Commission and of the Council.
Этот пункт был включен в повестку дня Комиссией по просьбе Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 1999/ 51, с целью содействия установлению более тесных связей между деятельностью Комиссии и Совета.Moreover, following the request of the Economic and Social Council, UNESCO invited the Inter-Agency Committee on Bioethics to enrich the discussion on the appropriate international response to the challenges arising from genetic science and its applications.
Кроме того, в соответствии с просьбой Экономического и Социального Совета ЮНЕСКО предложила Межучрежденческому комитету по биоэтике активизировать обсуждение надлежащих мер реагирования на международном уровне в связи 
