Примеры использования Request of the executive board на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Assign serial numbers to CERs at the request of the executive board;
Присвоение ССВ серийных номеров по просьбе исполнительного совета;At the request of the Executive Board, UNFPA provided a briefing on the programme supported in Peru.
По просьбе Исполнительного совета ЮНФПА провел брифинг об осуществляемой при его поддержке программе в Перу.It is submitted to the General Assembly at the request of the Executive Board.
Она представляется Генеральной Ассамблее по просьбе Исполнительного совета.Taking decisions, at the request of the Executive Board of the Foundation, on merger with another Foundation or liquidation of the Foundation.
Принятие решений по заявлению Правления Фонда об объединении с другим Фондом или о ликвидации Фонда.Доклад In response to a request of the Executive Board, the report included updated information on the work of UNFPA in the area of HIV/AIDS prevention.
По просьбе Исполнительного совета в доклад включена обновленная информация о работе ЮНФПА в области профилактики ВИЧ/ СПИДа.В этом документе говорится о том, что ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС договорились о том, что согласование определений должно основываться на авторитетных источниках и что ключевые определения, включая определение подотчетности,согласованы с ЮНФПА и ЮНОПС по просьбе Исполнительного совета.At the request of the Executive Board, UNDP is moving to strengthen a more comprehensive accountability framework to guide all aspects of its operations.
По просьбе Исполнительного совета ПРООН предпринимает шаги для создания более всеобъемлющей системы подотчетности, которая будет использоваться во всех аспектах ее деятельности.In response to questions about the absorptive capacity study,he noted that the study had originated from the request of the Executive Board at its annual session in May 1996 and would also provide the basis for guidelines on capacity assessments and capacity-building.
В ответ на вопросы об исследовании по изучению способности к освоению средств он отметил, чтоэто исследование проводится в соответствии с просьбой Исполнительного совета, сформулированной на его ежегодной сессии в мае 1996 года, и послужит основой для указаний по оценке и созданию потенциала.At the request of the Executive Board, UNICEF has revised the Evaluation Policy in order to respond to changes within the organization and its operating environment.
По просьбе Исполнительного совета ЮНИСЕФ пересмотрел политику в области оценки, с тем чтобы она отражала изменения, произошедшие в организации и в оперативных условиях.Комитет вновь подтверждает замечания, высказанные в пунктах 12- 14 его доклада о бюджете вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы,а также просьбу Исполнительного совета к Директору- исполнителю проявлять<< максимальную осмотрительность и транспарентность при осуществлении мер по реклассификации должностей>> DP/ FPA/ 2003/ 12.Reiterates the request of the Executive Board(2008/4) to the Executive Director to ensure the preparation and availability of management responses for all evaluation reports;
Вновь напоминает о просьбе Исполнительного совета( 2008/ 4) к Директору- исполнителю обеспечить подготовку и наличие ответов руководства на все доклады по итогам оценки;В настоящем документе, который является ответом какAt the request of the Executive Board, an introductory presentation on the thematic trust funds was made to members of the Board at an informal meeting on 12 June; this report reflects some comments received during that session.
По просьбе Исполнительного совета 12 июня на неофициальном заседании для его членов был проведен ознакомительный брифинг, посвященный тематическим целевым фондам; в упомянутом докладе нашли свое отражение ряд замечаний, высказанных в ходе этой встречи.Служба внутренней ревизии также отмечает обращенную к руководству ЮНОПС просьбу Исполнительного совета о представлении информации о ходе осуществления МСУГС на его ежегодной сессии 2009 года.At the request of the Executive Board of the NGO Assembly, the institution-building pillar also organized a strategic planning and effective board management workshop to strengthen the Executive Board's capacity to address priority needs of the NGO community.
По просьбе Исполнительного совета Ассамблеи неправительственных организаций сотрудники Миссии, занимающиеся вопросами организационного строительства, провели также семинар по стратегическому планированию и эффективной организации работы Исполняющий обязанности Специального советника по вопросам гендерного равенства и многообразия ЮНИСЕФ информировал Комиссию о том,что в соответствии с просьбой Исполнительного совета ЮНИСЕФ в 2005 году было проведено исследование под названием<< Гендерный паритет в старшем руководстве ЮНИСЕФ>> в целях решения вопросов, связанных с гендерным паритетом и достижением общесистемной цели Организации Объединенных Наций обеспечения равного представительства мужчин и женщин к 2010 году.Pursuant to the request of the Executive Board in paragraph 12 of its decision 99/2, the preliminary target for resource assignment from the core(TRAC) figures under line 1.1.1 for individual recipient countries were provided at the second regular session 1999 see document DP/1999/27.
В соответствии с просьбой Исполнительного совета в пункте 12 его решения 99/ 2 предварительные данные по статье 1. 1. 1 ПРОФ в отношении отдельных стран, получающих помощь, были представлены на второй очередной сессии 1999 года см. документ DP/ 1999/ 27.Доклад, представляемый по просьбе Исполнительного совета, подтверждает все более значимую роль кадровых ресурсов в деле достижения целей и решения задач ЮНИСЕФ.Reiterates the request of the Executive Board in decisions 2000/8 and 2002/6 for UNFPA to track its involvement in sector-wide approaches, to share this knowledge with the Executive Board, and to outline progress achieved in the annual report of the Executive Director.
Вновь подтверждает содержащуюся в решениях 2000/ 8 и 2002/ 6 просьбу Исполнительного совета к ЮНФПА отслеживать свое участие в реализации общесекторальных подходов, доводить эти данные до сведения Against this background, and at the request of the Executive Board, UNDP developed a MYFF system designed to integrate programme objectives, resources, budget and outcomes, and aimed at increasing regular resources.
На этом фоне и по просьбе Исполнительного совета ПРООН разработала систему МРФ, призванную увязать программные цели, ресурсы, бюджет и результаты и увеличить объем регулярных ресурсов.Pursuant to the request of the Executive Board in paragraph 22 of its decision 95/23,the preliminary TRAC figures under line 1.1.1 for individual recipient countries were provided at the first regular session in January 1996 see document DP/1996/CRP.2.
В соответствии с просьбой Исполнительного совета, содержащейся в пункте 22 его решения 95/ 23, на его первой очередной сессии в январе 1996 года были представлены данные о предварительных показателях для распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) по статье 1. 1. 1 для отдельно взятых стран- получателей помощи см. документ DP/ 1996/ CRP.Against this backdrop, and at the request of the Executive Board, UNDP developed the MYFF system designed to integrate programme objectives, resources, budget and outcomes, and to increase regular resources.
На этом фоне и по просьбе Исполнительного совета ПРООН разработала систему МРФ, предназначающуюся для увязки программных целей, ресурсов, бюджета и результатов и для увеличения объема регулярных ресурсов.Additionally, at the request of the Executive Board in decision 2001/11(E/ICEF/2001/6) and discussions emanating from the 2003 paper, UNICEF has regularly reported on progress achieved through the Executive Director's annual reports to the Executive Board, country programme documents, mid-term reviews and country programme evaluations.
Кроме того, по просьбе Исполнительного совета в решении 2001/ 11( E/ ICEF/ 2001/ 6) и по итогам дискуссий, проведенных по докладу 2003 года, ЮНИСЕФ регулярно представлял доклады о достигнутом прогрессе в виде ежегодных докладов Директора- исполнителя This report, presented at the request of the Executive Board, confirms the increasingly critical role that human resources play in the achievement of the mission and goals of UNICEF.
В настоящем докладе, представляемом по просьбе Исполнительного совета, подтверждается возрастающая важная роль, которую играют людские ресурсы в выполнении мандата и целей ЮНИСЕФ.Recalls the request of the Executive Board to identify further measures, including evaluating the position and mandate of the gender team in the Bureau for Development Policy, to raise the profile of the UNDP gender policy and increase the attention given to its implementation, and requests that, as part of the annual report in June, the Administrator report on concrete measures taken to implement this request; .
Напоминает о просьбе Исполнительного совета определить дальнейшие меры, включая оценку позиции и мандата гендерной группы в Бюро по политике в области развития, чтобы поднять авторитет гендерной политики ПРООН и повысить внимание к процессу ее осуществления, и просит, чтобы в рамках ежегодного доклада в июне Администратор доложил Against this background, and at the request of the Executive Board, UNDP developed a Multi-Year Funding Framework(MYFF) system designed to integrate programme objectives, resources, budget and outcomes, and aimed at increasing regular resources.
На этом фоне и по просьбе Исполнительного совета ПРООН разработала систему МРПФ, призванную увязать программные цели, ресурсы, бюджет и результаты и увеличить объем регулярных ресурсов.Recalls the request of the Executive Board to identify further measures, including through evaluating the position and mandate of the gender team at the global and regional levels, to raise the profile of the UNDP gender strategy and increase the attention given to its implementation, and requests that, as part of the annual report in June 2012, the Administrator report on concrete measures taken to implement this request; .
Напоминает о просьбе Исполнительного совета определить дальнейшие меры, в том числе посредством проведения оценки позиции и мандата гендерной группы на глобальном и региональном уровнях, с тем чтобы поднять авторитет гендерной стратегии ПРООН и усилить акцент на ее осуществлении, а также просит, чтобы в годовом докладе в июне 2012 года Администратор предоставил информацию Независимая оценка результативности( НОР),проведенная по просьбе Исполнительного совета в 2003 году, подтвердила, что ФКРООН с помощью своих программ в области микрофинансирования и местного управления внес во многих случаях вклад в достижение существенных результатов в деле борьбы с нищетой, обеспечения стратегической отдачи и воспроизведения своих проектов другими донорами.In response to the request of the Executive Board(decision 2006/8), this document describes the actions taken by UNDP to strengthen management and control systems- including: risk management, ethical and professional conduct, and anti-fraud and anti-corruption measures.
В ответ на просьбу Исполнительного совета( решение 2006/ 8) в настоящем документе описываются принятые ПРООН меры по укреплению систем управления и контроля, включая управление рисками, обеспечение соблюдения этических и профессиональных норм поведения, а также меры по борьбе с мошенничеством и коррупцией.
