REQUEST OF THE TECHNICAL SERVICE на Русском - Русский перевод

• просьбе технической службы

Примеры использования Request of the technical service на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the request of the technical service, further information shall be provided and included in the report.
По просьбе технической службы, в доклад представляется и включается также и другая информация.

Additional samples shall be supplied at the request of the technical service responsible for conducting the test;
Дополнительные образцы, которые представляются по требованию технической службы, ответственной за проведение испытаний;

At the request of the technical service conducting the tests for approval, the manufacturer of the RESS shall submit.
По просьбе технической службы, проводящей испытания на официальное утверждение, изготовитель ССГ должен представить.

In such a case, the manufacturer shall give all the relevant technical information at the request of the technical service responsible for conducting the tests."/.
В таком случае завод- изготовитель предоставляет всю соответствующую техническую информацию по просьбе технической службы, ответственной за проведение испытаний.

On request of the technical service conducting the tests for approval, the manufacturer of the silencing system shall submit.
По просьбе технической службы, проводящей испытания на официальное утверждение, изготовитель системы глушителя представляет.

In the case of multiplexing, the manufacturer shall give all the relevant technical information at the request of the technical service responsible for conducting the tests.
В случае уплотнения изготовитель предоставляет всю соответствующую техническую информацию по просьбе технической службы, ответственной за проведение испытаний.

At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
По просьбе технической службы, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения, должны быть представлены образцы специального оборудования.

GRSG agreed on such an interpretation, but also agreed that in such a case, the manufacturer shall give all the technical information at the request of the technical service in charge of conducting the tests.
GRSG согласилась с таким толкованием, однако также решила, что в таком случае завод- изготовитель должен предоставлять всю техническую информацию по просьбе технической службы, ответственной за проведение испытаний.

At the request of the technical service conducting approval tests, the vehicle manufacturer shall, in addition, submit a sample of the exhaust or silencing system.
По просьбе технической службы, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения, изготовитель транспортного средства представляет, кроме того, образец системы выпуска или глушителя.

The vehicle manufacturer shall provide on request of the technical service and/or approval authority the necessary information, which makes the link between the braking system type approval and the corresponding identification code.
Изготовитель транспортного средства предоставляет, по просьбе технической службы и/ или органа, ответственного за официальное утверждение, необходимую информацию, которая позволяет установить связь между официальным утверждением типа тормозной системы и соответствующим идентификационным кодом;

At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific component or multifunctional components shall be provided.
По просьбе технической службы, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения, представляют образцы элементов специального оборудования или многофункциональных элементов оборудования.

At the request of the technical service, such components of the vehicle as the service deems essential for the checks prescribed in paragraphs 5. and 6. of this Regulation.
По требованию указанной выше технической службы- компоненты транспортного средства, которые она считает необходимыми для проверки, предписанной пунктами 5 и 6 настоящих Правил.

At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, the motor cycle manufacturer shall, in addition, submit a sample of the exhaust or silencing and intake systems.
По просьбе технической службы, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения, изготовитель мотоцикла представляет, кроме того, образец системы систем выпуска или глушителя и впуска.

At the request of the technical service in charge of the tests or the manufacturer, complementary technical information could be considered for specific vehicles, which are particularly fuel efficient.
По просьбе технической службы, ответственной за проведение испытаний, или завода- изготовителя может быть рассмотрена дополнительная техническая информация, касающаяся конкретных транспортных средств, являющихся особенно экономичными с точки зрения расхода топлива;

At the request of the Technical Service conducting approval tests, the vehicle manufacturer shall, in addition, submit a sample of the noise reduction system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought.
По просьбе технической службы, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения, изготовитель транспортного средства представляет также образец системы снижения шума и двигатель, имеющий по крайней мере такой же объем цилиндров и расчетную максимальную мощность, как и двигатель, установленный на транспортном средстве, в отношении которого подается заявка на официальное утверждение по типу конструкции.

On request of the technical service a complete vehicle(or one vehicle from each vehicle type, if approval is requested for a group of vehicle types) shall be presented to check its unladen kerb mass, axle loads, position of the centre of gravity and all other data and information which are relevant to the strength of superstructure.
По просьбе технической службы, комплектное транспортное средство( либо по одному транспортному средству от каждого типа транспортного средства, если запрашивается официальное утверждение для группы типов транспортных средств) представляется для проверки его массы в порожнем состоянии, нагрузок на ось, положения центра тяжести и всех других данных и информации, имеющих отношение к прочности силовой структуры.

At the request of the Technical Service conducting approval tests, the vehicle manufacturer shall, in addition, submit a sample of the sound reduction system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum net power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought.
По просьбе технической службы, проводящей испытания для официального утверждения, изготовитель транспортного средства представляет также образец системы снижения уровня звука и двигатель, имеющий как минимум такой же объем цилиндров и ту же номинальную максимальную полезную мощность, что и двигатель, установленный на транспортном средстве, в отношении которого подается заявка на официальное утверждение по типу конструкции.

On the manufacturer's request and with the agreement of the technical service this preconditioning may be extended.
По просьбе завода- изготовителя и с согласия технической службы продолжительность этой предварительной подготовки может быть увеличена.

At the request of the manufacturer and with the consent of the technical service the test may be carried out without the air-bag inflated.
По просьбе изготовителя и с согласия технической службы испытание может проводиться без подушки безопасности.

In such a case on the manufacturer's request and with the agreement of the Technical Service the pre-conditioning cycle referred in paragraph 6.3. of Annex 4a may be extended.
В таком случае по просьбе изготовителя и по согласованию с технической службой продолжительность цикла предварительной подготовки, о котором говорится в пункте 6. 3 приложения 4а, может быть увеличена.

At the request of the manufacturer and with the consent of the Technical Service the test procedure described in paragraph 3 may be simulated by calculation.
По просьбе завода- изготовителя и с согласия технической службы испытания, указанные в пункте 3, могут заменяться расчетами.

In such a case on the manufacturer's request and with the agreement of the Technical Service the pre-conditioning cycle referred in paragraph 6.3. of Annex 4a to this Regulation may be extended.
В таком случае по просьбе изготовителя и по согласованию с технической службой продолжительность цикла предварительной подготовки, о котором говорится в пункте 6. 3 приложения 4а к настоящим Правилам, может быть увеличена.

At the request of the applicant and with the consent of the Technical Service this requirement may be verified by a drawing or simulation.
По просьбе подателя заявки и с согласия технической службы выполнение этого требования может быть проверено при помощи чертежей или посредством моделирования.

The staff of the technical service center regularly updates its skills in state of the art equipment and systems service, and promptly responds to any request for a technical problem.
Персонал центра технического обслуживания регулярно совершенствуется в сфере обслуживания новейшего оборудования и систем, оперативно реагируя на любой запрос о технической проблеме.

At the request of the approval authority or the Technical Service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
По запросу органа по официальному утверждению или технической службы изготовитель предоставляет необходимые инструменты, включая соответствующее программное обеспечение, или доступ к ним.

This could be demonstrated in a separate frontal impact test at the request of the manufacturer after validation by the Technical Service, given that… in this Regulation.
Это соответствие может быть продемонстрировано при помощи отдельного испытания на лобовое столкновение по просьбе изготовителя после подтверждения соответствия технической службой при условии, что… в настоящих Правилах.

This can be met by a separate impact test at the request of the manufacturer and after validation by the Technical Service, provided that the electrical components… of this Regulation.
Их соответствие этим требованиям может быть обеспечено на основе проведения отдельного испытания на удар по просьбе изготовителя и после подтверждения соответствия технической службой при условии, что электрические компоненты… настоящих Правил.

This could be demonstrated in a separate frontal impact test at the request of the manufacturer after validation by the Technical Service, given that the electric components do not influence the driver's protection performance of the vehicle type as defined in this Regulation.
Это соответствие может быть подтверждено с помощью отдельного испытания на лобовое столкновение по просьбе изготовителя после подтверждения соответствия технической службой при условии, что электрические компоненты не влияют на степень защиты водителя транспортного средства данного типа, как это определено в настоящих Правилах.

The Type Approval Authority as well as the Technical Service may request tests to check the compliance of the motorcycle with the requirements of paragraph 2 above.
Орган, ответственный за официальное утверждение, а также техническая служба могут просить о проведении испытаний для проверки соответствия мотоцикла требованиям, изложенным в пункте 2 выше.

At the request of the manufacturer, the technical service may carry out the Type I test before the Type V test has been completed using the deterioration factors in the table above.
По просьбе завода- изготовителя техническая служба может проводить испытание типа I перед завершением испытания типа V с использованием поправочных коэффициентов, указанных в приведенной выше таблице.