REQUESTED AUTHORIZATION на Русском - Русский перевод

• запросила разрешение
• запросил санкцию
• просил разрешить
• испросил разрешение

Примеры использования Requested authorization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prosecutor requested authorization to appeal that decision.
Обвинитель попросил разрешение обжаловать это постановление.

In late 2014, Cecetova filed a complaint to Chisinau City Hall and requested authorization to build a block of flats.
В конце 2014 года Чечетова подала в примэрию заявление, которым ходатайствовала о выдаче разрешения на строительство многоэтажного жилого дома.

The Panel requested authorization to review all accounts held at private banks controlled by the Forestry Development Authority.
Группа запросила разрешение на проверку всех контролируемых Управлением лесного хозяйства счетов в частных банках.

In May 2014, a Canadian exporting company requested authorization to export ephedrine to Spain.
В мае 2014 года канадская компания- экспортер запросила разрешение на экспорт эфедрина в Испанию.

The requested authorization would therefore have to be granted by the end of June 2006 in order to avoid significant disruption to the Organization's programmes.
Это значит, что во избежание серьезного срыва в осуществлении программ Организации испрашиваемое разрешение должно быть дано до конца июня 2006 года.

What criteria applied when foreigners requested authorization to acquire immovable property in Tunisia?
Какие критерии применяются, когда иностранцы запрашивают разрешение на приобретение недвижимости в Тунисе?

Each time you login to that site service provides authorization ticket and sends it together with other parameters to the page, requested authorization.
Всякий раз при авторизации на том или ином сайте сервис выдает авторизационный тикет и отправляет его вместе с другими параметрами на страницу сайта, запросившую авторизацию.

During meetings with the Lebanese officials, the Group requested authorization to visit the international airport.
Во время встреч с ливанскими должностными лицами Группа попросила разрешение посетить международный аэропорт.

As in the past, the Board requested authorization to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2010-2011 by an amount not exceeding $200,000.
Как и ранее, Правление просит разрешить в дополнение к взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2010- 2011 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.

Moreover, should the Security Council extend the mandate of UNAMIR beyond 9 June 1995, the Secretary-General further requested authorization to enter into commitments up to the amount of $19,342,000 gross for the period from 10 June to 9 July 1995.
Кроме того, в дополнение к этому, если Совет Безопасности продлит мандат МООНПР после 9 июня 1995 года, Генеральный секретарь испрашивает разрешение на принятие обязательств в объеме 19 342 000 долл. США брутто на период с 10 июня по 9 июля 1995 года.

The Special Rapporteur also requested authorization to visit Israel to investigate the situation of the right to food of the affected Israeli population, but as of the time of writing, he had received no response from the Government of Israel.
Специальный докладчик также запросил разрешение посетить Израиль для расследования положения с правом на продовольствие пострадавшего израильского населения, но к моменту составления настоящего доклада он еще не получил ответа на эту просьбу от правительства Израиля.

The General Assembly had clearly stated in resolution 60/247 A that, when the Secretary-General requested authorization to enter into expenditure above the $950-million cap, such authorization would be granted automatically.
В резолюции 60/ 247 A Генеральная Ассамблея четко заявила, что, когда Генеральный секретарь просит разрешение на расходование средств сверх предела, размер которого ограничивается 950 млн. долл. США, такое разрешение будет предоставляться автоматически.

In September 2007, the Government had established a review board made up of representatives of different ministries and agencies concerned with refugee questions and had charged it with reviewing the matter of aliens who requested authorization to re-enter Japan.
В сентябре 2007 года правительство создало исследовательскую группу в составе представителей ряда министерств и ведомств, связанных с проблемой беженцев, и поручило ей рассматривать дела иностранцев, запрашивающих разрешение на повторный въезд в Японию.

The Prosecutor opened a sixth investigation and requested authorization of the Pre-Trial Chamber to open a seventh investigation.
Прокурор начал шестое расследование и запросил санкцию Палаты предварительного производства начать седьмое расследование.

Responding to this information, which offered an important opportunity to interview large numbers of alleged victims of recent(and past) human rights violations, the Special Rapporteur requested authorization for an immediate mission to southern Iran.
С учетом этой информации, в связи с которой представилась очень важная возможность провести собеседования с большим числом предполагаемых жертв совершенных недавно( и в прошлом) нарушений прав человека, Специальный докладчик обратился с просьбой санкционировать безотлагательное направление миссии в южные районы Ирана.

During the visit to Casablanca International Airport, the members of the Group requested authorization to check names of individuals on the list on the computer terminals used to check passengers' identification at the airport, but the request was refused by the Border Police Service.
Во время визита в международный аэропорт Касабланки члены Группы обратились за разрешением проверить имена лиц, фигурирующих в перечне, через компьютерные терминалы, используемые для проверки удостоверений личности пассажиров в аэропорту, однако служба пограничной полиции отказала ей в этом.

The Office made public the fact that it had initiated preliminary examinations of situations in Honduras, Nigeria and the Republic of Korea. On 23 June 2011, the Prosecutor requested authorization from the Pre-Trial Chamber to commence an investigation into the situation in Côte d'Ivoire.
Канцелярия известила о начале предварительного изучения ситуаций в Гондурасе, Нигерии и Республике Корея. 23 июня 2011 года Прокурор запросил санкцию Палаты предварительного производства на начало расследования ситуации в Котд' Ивуаре.

The Secretary-General thus requested authorization to spend an additional $15.9 million gross per month, as well as the apportionment of an amount of just over $20 million, corresponding to the total amount of renewable expenses which must absolutely be met.
Таким образом, с одной стороны, Генеральный секретарь просит разрешения на выделение дополнительных ассигнований в размере 15, 9 млн. долл. США брутто в месяц и, с другой стороны, просит распределения суммы в размере чуть более 20 млн. долл. США, соответствующей общему объему периодических расходов, которые абсолютно необходимо покрыть.

The Prosecutor has concluded that the statutory criteria established by the Rome Statute for the opening of an investigation have been met. On 23 June 2011, the Prosecutor requested authorization from the Pre-Trial Chamber to open an investigation into the alleged crimes committed on the territory of Côte d'Ivoire since 28 November 2010.
Прокурор пришел к выводу о наличии достаточных оснований для начала расследования в соответствии с критериями Римского статута. 23 июня 2011 года Прокурор запросил санкцию Палаты предварительного производства для инициирования расследования предполагаемых преступлений, совершенных на территории Котд' Ивуара в период после 28 ноября 2010 года.

On 26 November 2009, the Prosecutor requested authorization from Pre-Trial Chamber II to open an investigation into the situation in Kenya, noting that 1,220 persons had been killed, hundreds raped, with thousands more rapes unreported, 350,000 people had been forcibly displaced and 3,561 had been injured as part of a widespread and systematic attack against civilians. On 31 March 2010, Pre-Trial Chamber II authorized the Prosecutor to commence an investigation covering alleged crimes against humanity committed between 1 June 2005 and 26 November 2009.
Ноября 2009 года Прокурор запросил санкцию Палаты предварительного производства II на инициирование расследования ситуации в Кении, отметив, что было убито 1220 человек, изнасилованы сотни лиц, причем о еще тысячах изнасилований не заявлено, насильственно перемещено 350 000 человек и ранены в результате широко распространенных и систематических нападений на гражданских лиц 3561 человек. 31 марта 2010 года Палата предварительного производства II уполномочила Прокурора начать расследование предположительных преступлений против человечности, совершенных в период с 1 июня 2005 года по 26 ноября 2009 года.

Furthermore, by letter of 6 June 1994, Professor Manfred Nowak, member of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, requested authorization to carry out a mission to the Federal Republic of Yugoslavia with a view to meeting government officials and non-governmental organizations representing families and relatives of missing persons.
Кроме того, в письме от 6 июня 1994 года профессор Манфред Новак, член Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям, просил разрешить осуществить миссию в Союзную Республику Югославию для встречи с правительственными чиновниками и членами неправительственных организаций, представляющих семьи и родственников лиц, пропавших без вести.

There were judicial safeguards in place to protect the rights of suspects: when the police requested authorization for surveillance of a suspect, the police had to satisfy a judge that such surveillance was necessary and, although of course the suspect was not present, an independent lawyer was appointed to defend his interests.
Для защиты прав подозреваемых лиц имеются соответствующие судебные гарантии: когда органы полиции обращаются с запросом о предоставлении разрешения на ведение наблюдения за подозреваемым лицом, они должны убедить судью в том, что такое наблюдение является необходимым, и, хотя подозреваемое лицо при этом, естественно, не присутствует, для защиты его интересов назначается независимый адвокат.

In his first report on the global field support strategy(A/64/633), the Secretary-General requested authorization to develop proposals for a standardized funding model for consideration by the General Assembly at its sixty-fifth session with a view to improving and accelerating the process for obtaining the necessary funding for the initial operations of new or expanding peacekeeping missions.
В своем первом докладе о глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633) Генеральный секретарь просил санкционировать разработку предложений по стандартизированной модели финансирования для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии с целью улучшения и ускорения процесса получения необходимых финансовых средств для первоначального этапа операций новых или расширяющихся миссий по поддержанию мира.

A first argument we should mention is the fact that, on that very Saturday, the United States authorities requested authorization to enter our jurisdictional waters north of Havana, to jointly participate in the search-and-rescue operations in the area where the two pirate aircraft were downed, which is evidence that it was an act of legitimate defence of our airspace and not a"totally unjustified act", as described by the United States diplomat.
Первый аргумент, который следует привести в данном случае, связан с тем фактом, что в ту самую субботу власти Соединенных Штатов запросили разрешение войти в наши территориальные воды к северу от Гаваны в целях совместного участия в поисково-спасательных операциях в районе, где были сбиты два самолета- пирата, что является доказательством того, что предпринятые действия представляли собой законный акт обороны нашего воздушного пространства, а не" совершенно неоправданную акцию", по словам американского дипломата.

Requesting authorization to take immediate action.
Просим разрешение на немедленное действие.

LANA staff requests authorization from NTIA for the delegation to proceed.
Для продолжения процедуры делегирования персонал IANA направляет NTIA запрос на получение разрешения.

In light of the above, the Committee on Conferences requests authorization to hold part of its substantive session, approximately four meetings, during the fifty-seventh session of the General Assembly.
Ввиду вышеизложенного Комитет по конференциям просит разрешить провести часть его основной сессии, приблизительно четыре заседания, во время пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Non-governmental organizations, which are expected to be registered with the Non-Governmental Organizations Secretariat, must request authorization to undertake certain activities and keep the authorities informed about, inter alia, sources of funding.
Неправительственные организации, которые должны быть зарегистрированы Секретариатом неправительственных организаций, обязаны запрашивать разрешение на проведение определенных мероприятий и информировать власти, в частности, об источниках финансирования.

This document was prepared by the representative of Italy, as technical sponsor, requesting authorization for amending gtr No. 3.
Настоящий документ был подготовлен в качестве технического спонсора представителем Италии, обращающимся с запросом о разрешении на внесение поправок в ГТП№ 3.

The fulfilment of the above conditions and requirements must be insured not only before requesting authorization for access to the TIR procedure, but also continuously after such authorization has been granted.
Соблюдение вышеуказанных условий и требований должно быть обеспечено не только до запроса разрешения на доступ к процедуре МДП, но также постоянно после выдачи такого разрешения..