REQUESTED THE SECRETARIAT TO CONTINUE ITS WORK на Русском - Русский перевод

• просила секретариат продолжить свою работу
• предложил секретариату продолжать работу

Примеры использования Requested the secretariat to continue its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee requested the secretariat to continue its work on the register's development.
Комитет поручил секретариату продолжать работу над усовершенствованием этого реестра.

The Committee recognized the importance of sustainable transport development, and requested the secretariat to continue its work in this.
Комитет признал важность устойчивого развития транспорта и предложил секретариату продолжать работу в этой области.

It also requested the Secretariat to continue its work on collecting and systematizing information on asset recovery cases.
Она также просила Секретариат продолжить работу по сбору и систематизации информации о делах, связанных с возвращением активов.

With regard to the development of cumulative knowledge, the Working Group requested the Secretariat to continue its work to expand the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool;
В отношении разработки информационных продуктов Рабочая группа просила Секретариат продолжить работу по совершенствованию Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи;

The Committee requested the secretariat to continue its work on the Trade Promotion Directory and the Multiplier Point Network.
Комитет просил секретариат продолжить работу над Справочником по вопросам поощрения развития торговли и Сетью центров тиражирования.

The Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, at its nineteenth session, endorsed the progress made on the implementation of MNSDS, and requested the Secretariat to continue its work on indicators.
На своей девятнадцатой сессии Рабочая группа по международным статистическим программам и координации одобрила результаты работы по внедрению МННСД и просила Секретариат продолжать его работу в отношении показателей.

The SBSTA, at the same session, requested the secretariat to continue its work on the technology information system.
На этой же сессии ВОКНТА просил секретариат продолжить его работу над системой технологической информации.

The Committee recognized the importance of sustainable transport development, and among other issues, the efficiency of the transport sector, and requested the secretariat to continue its work in the area of sustainable transport development.
Комитет признал важность устойчивого развития транспорта, и, среди прочего, вопросов энергоэффективности в секторе транспорта, и предложил секретариату продолжать работу в области устойчивого развития транспорта.

It requested the Secretariat to continue its work on collecting and systematizing information on asset recovery cases, and called on States to provide relevant information to the Secretariat..
Она просила Секретариат продолжать свою работу по сбору и систематизации информации о случаях возвращения активов и призвала государства представлять соответствующую информацию Секретариату..

The SBSTA noted the progress of work on TT: CLEAR and requested the secretariat to continue its work, including exploring appropriate links with other networks.
ВОКНТА отметил прогресс в работе по программе TT: CLEAR и просил секретариат продолжать свою работу, включая изучение соответствующих связей с другими сетями.

At its fourth session, the COP requested the secretariat to continue its work on synthesis and dissemination of information on environmentally sound technologies and know-how conducive to mitigating and adapting to climate change.
На своей четвертой сессии КС просила секретариат продолжать его работу над обобщением и распространением информации об экологически безопасных технологиях и ноу-хау, способствующих смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.

The Working Group stressed the importance of modern information technology in developing cumulative knowledge, and requested the Secretariat to continue its work to expand the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and to develop similar products.
Рабочая группа подчеркнула важность использования современных информационных технологий при создании общей базы данных и просила Секретариат продолжать работу по совершенствованию Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и разработке других аналогичных продуктов.

By its decision 4/CP.4, the COP requested the secretariat to continue its work on the synthesis and dissemination of information on environmentally-sound technologies and know-how conducive to mitigating, and adapting to, climate change.
В своем решении 4/ CP. 4 КС просила секретариат продолжать свою работу по обобщению и распространению информации об экологически безопасных технологиях и ноу-хау, содействующих смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

Furthermore, the Conference welcomed the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) issue paper on abuse of a position of vulnerability and other means within the definition of trafficking in persons and requested the Secretariat to continue its work on the analysis of key concepts of the Protocol by preparing similar technical papers.
Кроме того, Конференция с удовлетворением отметила подготовку Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) тематического документа о злоупотреблении уязвимостью положения и других средствах, указанных в определении понятия" торговля людьми", и просила Секретариат продолжить свою работу по анализу ключевых концепций Протокола и подготовить аналогичные документы технического характера.

Also, by its decision 9/CP.3, the COP requested the secretariat to continue its work on the development of methodologies for adaptation technologies, in particular decision tools to evaluate alternative adaptation strategies.
Кроме того, в своем решении 9/ CP. 3 КС просила секретариат продолжить деятельность по разработке методологий для адаптационных технологий, в частности директивных средств оценки альтернативных стратегий адаптации.

Building on the above decisions, the CST, at its second special session(CST S-2), made recommendations on methodologies and baselines for the effective use of the impact indicators, building on the outcomes of the scientific peer review, and requested the secretariat to continue its work in this area, mainly in the production of templates and guidelines for reporting on the impact of The Strategy and further refining the glossary of terms and definitions for effective use of the impact indicators.
Основываясь на вышеупомянутых решениях, КНТ на его второй специальной сессии( КНТ С- 2) сделал рекомендации в отношении методологий и исходных уровней для эффективного использования показателей достигнутого эффекта на основе результатов научного экспертного обзора и просил секретариат продолжать свою работу в этой области главным образом в сфере разработки типовых форм и руководящих принципов для представления отчетности о воздействии Стратегии и дальнейшего уточнения глоссария терминов и определений в интересах эффективного использования показателей достигнутого эффекта.

In decision VII/28, the Conference of the Parties requested the Secretariat to continue its work on organizing workshops to address aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol and called upon all Parties and organizations that were in a position to do so to make financial or in-kind contributions for the organization of such workshops.
В решении VII/ 28 Конференция Сторон просила секретариат продолжить свою работу по проведению семинаров- практикумов для изучения аспектов процесса ратификации Базельского протокола или присоединения к нему и соответствующих связанных с ним препятствий, а также призвала все Стороны и организации, которые могут это сделать, внести свои финансовые взносы или взносы натурой на цели проведения таких семинаров- практикумов.

The Conference of the Parties to the Organized Crime Convention at its fifth session requested the Secretariat to continue its work on the analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol.
На пятой сессии Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности просила Секретариат продолжить его работу по анализу ключевых концепций Протокола о торговле людьми.

At its fifteenth session, the SBSTA requested the secretariat to continue its work on the technology information system, drawing on links between its work and the work of existing institutions and networks, in particular, on information relating to adaptation technologies; and to explore the feasibility of including information on privately and publicly owned technologies and on joint research and development programmes, and examples of success stories and case studies on technology transfer FCCC/SBSTA/2001/8, para. 33 d.
На своей пятнадцатой сессии ВОКНТА попросил секретариат продолжить свою работу над системой технологической информации, опираясь на взаимосвязь между его работой и работой существующих институтов и сетей, в частности, в отношении информации, связанной с адаптационными технологиями; и изучить возможность включения информации о технологиях, находящихся в частной и государственной собственности, о совместных программах исследований и разработок, о примерах успешного опыта и о тематических исследованиях в области передачи технологии FCCC/ SBSTA/ 2001/ 8, пункт 33 d.

At its fifth session, in October 2010, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention requested the Secretariat to continue its work on the analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol CTOC/COP/2010/17, resolution 5/2, para. 10.
На своей пятой сессии, проходившей в октябре 2010 года, Конференция участников Конвенции об организованной преступности просила Секретариат продолжить работу по анализу ключевых концепций Протокола о торговле людьми CTOC/ COP/ 2010/ 17, резолюция 5/ 2, пункт 10.

By its decision 9/CP.3, the COP requested the secretariat to continue its work“on the synthesis and dissemination of information on environmentally sound technologies and know-how conducive to mitigating, and adapting to, climate change; for example, by accelerating the development of methodologies for adaptation technologies, in particular decision tools to evaluate alternative adaptation strategies, bearing in mind the work programme on methodological issues approved by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its sixth session” FCCC/CP/1997/7/Add.1, para. 2 c.
В своем решении 9/ CP. 3 КС просила секретариат продолжить свою работу" по обобщению и распространению информации об экологически безопасных технологиях и ноу-хау, способствующих смягчению последствий изменения климата и адаптации к такому изменению, например путем ускорения разработки методологий для адаптационных технологий, в частности директивных средств оценки альтернативных стратегий адаптации, с учетом программы работы по методологическим вопросам, утвержденной Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его шестой сессии" FCCC/ CP/ 1997/ 7/ Add. 1, пункт 2 c.

Recognizing the Secretariat's ongoing work on the recommendations, and the need to take further actions, the Committee requested the Secretariat to continue its work and take further actions on the following three proposals, taking into account the comments made by the delegations, and provide a report to the next session of the CDIP.
Признав постоянную работу Секретариата над рекомендациями и необходимость принятия дальнейших мер, Комитет просил Секретариат продолжать его работу и принять дальнейшие меря по следующим трем предложениям с учетом замечаний, высказанных делегациями, и представить отчет на следующей сессии КРИС.

Highlighting the importance of learning from past experience, the Working Group requested the Secretariat to continue its work on collecting and systematizing information on asset recovery cases, as well as preparing an analytical study of such cases, building on the relevant experience of the Secretariat..
Рабочая группа подчеркнула важность учета приобретенного в прошлом опыта и просила Секретариат продолжить работу по сбору и систематизации информации о делах, связанных с возвращением активов, а также по подготовке аналитического исследования по данной теме на основе имеющегося у Секретариата соответствующего опыта.

Regarding article 8(j) of the Convention and related provisions, the Conference of the Parties requested the secretariat to continue its work on sui generis systems by collating and analysing information, including evidence about the effectiveness of sui generis measures that have been taken at the local, subnational, national or regional levels.
Что касается статьи 8( j) Конвенции и соответствующих положений, то Конференция сторон предложила секретариату продолжать его деятельность над системами sui generis путем сбора и анализа информации, включая доказательства эффективности мер sui generis, которые были приняты на местном, субнациональном, национальном или региональном уровнях.

Request the Secretariat to continue its work on the analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol;
Просит Секретариат продолжить его работу по анализу ключевых концепций Протокола о торговле людьми;

Also requests the secretariat to continue its work in facilitating coordination among the partner agencies in the implementation of the Nairobi Framework;
Также просит секретариат продолжать работу по содействию координации между учреждениями- партнерами в области осуществления Найробийских рамок;

Requests the secretariat to continue its work on the second phase of the analysis and to prepare a report on the implementation of the elements of the evaluation for consideration by the Technical Working Group and the Legal Working Group;
Просит секретариат продолжить работу в рамках второго этапа проведения анализа и подготовить доклад о реализации элементов оценки для его рассмотрения Технической рабочей группой и Правовой рабочей группой;

Recommendation: The Commission requests the secretariat to continue its work on international investment and technology transfer arrangements, with emphasis on bilateral and regional dimensions and an exchange of experiences in implementing international commitments in this regard.
Рекомендация: Комиссия просит секретариат продолжить проработку вопросов международных соглашений в области инвестиций и передачи технологии с заострением внимания на двусторонних и региональных аспектах и на обмене опытом в осуществлении международных обязательств на этот счет.

Takes note of the thematic reports on the implementation of chapters III and IV of the United Nations Convention against Corruption, invites States parties to be guided, bearing in mind paragraph 8 of the terms of reference, by the experience that is being accumulated through those reports in their efforts to implement their obligations under the Convention, and requests the secretariat to continue its work as more reviews are finalized, in order to enrich the findings contained therein;
Принимает к сведению тематические доклады о ходе осуществления глав III и IV Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, просит государства- участники, с учетом пункта 8 круга ведения, руководствоваться опытом, накопленным благодаря этим докладам, в их усилиях по осуществлению своих обязательств по Конвенции, а также просит секретариат продолжать свою работу по мере завершения большего числа обзоров с целью дополнения содержащихся в них выводов;