Примеры использования Requests for clarification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Following the presentation Mr. Kuijpers responded to several requests for clarification.
После выступления г-н Куиджперс ответил на ряд просьб о пояснении.Instead, requests for clarification have been construed as attempts at obstruction.
Напротив, просьбы о разъяснениях рассматривались как попытки обструкции.Following the presentation,Mr. Kuijpers responded to several requests for clarification.
После завершения выступления г-н Кейперсответил на ряд вопросов, в которых содержались просьбы об уточнении.During the discussions, there were requests for clarification on certain items in the budget.
В ходе обсуждений были сформулированы просьбы о предоставлении разъяснений по некоторым статьям бюджета.Requests for clarification and further information may be sent to the DOE and the project participants.
НОО и участникам проекта могут направляться просьбы о представлении разъяснений и дополнительной информации.
Люди также переводят
Each exposé was followed by questions,comments, and requests for clarification from other Members.
За каждым выступлением следуют вопросы,комментарии и просьбы о разъяснении со стороны других членов.The mMemoranda and requests for clarification shall must be complied with to in writing within one month.
Ответы на обращения и запросы о разъяснении должны направляться в письменном виде в течение одного месяца.The delegation had also responded to additional questions and requests for clarification from the Subcommission.
Делегация ответила также на дополнительные вопросы и просьбы о разъяснении, сформулированные подкомиссией.Memoranda and requests for clarification must be complied with in writing within one month.
Ответы на информационные записки и ходатайства о получении разъяснений должны направляться в письменном виде в течение одного месяца.On the other hand,we need to duly take into account the expressions of concern and requests for clarification.
С другой стороны,нам нужно должным образом принимать в расчет изъявления озабоченности и просьбы о разъяснении.Mr. KOTOV(Bulgaria) supported the requests for clarification made by the Russian Federation and Germany.
Г-н КОТОВ( Болгария) поддерживает просьбы о разъяснении, с которыми обратились Российская Федерация и Германия.In particular, the terms"official" and"unlawful refusal" were the focus of discussion and requests for clarification.
В частности, предметом обсуждений и просьб о разъяснении стали понятия" государственное должностное лицо" и" незаконный отказ.Requests for clarification shall be based solely on the technical evidence obtained through the International Monitoring System.
Запросы о разъяснении основываются исключительно на технических свидетельствах, полученных через Международную систему мониторинга.There was a lot of questions for each other, a lot of claims,disputes, requests for clarification of unclear points.
Было много вопросов друг к другу, много претензий,споров, просьб разъяснить непонятные моменты.His feedback often contains requests for clarification and suggestions for new priorities and goals for the next two years.
В своих ответах он зачастую просит представить разъяснения и предложения, касающиеся новых приоритетов и целей на следующий двухгодичный период.Strikeandinsert versions of decisions with suggested revisions or requests for clarification.
Содержащие вычеркнутые и включенные формулировки варианты решений с изложением предлагаемых пересмотренных положений или просьб относительно разъянения.Jordan is stepping up its efforts to respond to all the letters, requests for clarification and questionnaires addressed to it by the special rapporteurs and others.
Иордания прилагает все усилия для ответа на все письма, запросы о пояснениях и вопросники, направляемые ей специальными докладчиками и другими лицами.First drafts were prepared the first week of May, butthe signing of the treaties was twice delayed due to Latvia's requests for clarification.
Проекты договоров были готовы в начале мая, ноподписание было отложено дважды, так как Латвия запрашивала уточнения.Each State Party shall refrain from unfounded Requests for Clarification, care being taken to avoid abuse.
Каждое государство- участник, заботясь During that session, the delegation of Brazil provided additional material in response to the Subcommission's questions and requests for clarification.
В ходе этой сессии делегация Бразилии представила дополнительные материалы в ответ на вопросы и просьбы о разъяснении подкомиссии.He concluded by assuring delegations all requests for clarification were well noted and promised to follow up bilaterally with delegations.
В заключение он заверил делегации в том, что все просьбы относительно уточнений были приняты к сведению, и пообещал связаться с делегациями и представить испрошенную информацию.During the presidential election in 2010, the Central Election Commission received 421 complaints,proposals or requests for clarification before election day.
В ходе президентских выборов в 2010 году Центральная избирательная комиссия получила 421 жалобу,предложение или просьбу об уточнении до дня выборов.Amend paragraph 15 in both procedures to read:"Requests for clarification and further information may be sent to the DOE and the project participants.
Внести в пункт 15 обеих процедур поправку, с тем чтобы он звучал следующим образом:" Просьбы о разъяснении и дальнейшей информации могут направляться НОО и участникам проектов.The Unit had submitted a list of candidates to the Senior Review Group, and had addressed all of the latter's questions,observations and requests for clarification.
Группа представила список кандидатов Группе по обзору старших должностей и ответила на все представленные ей этим органов вопросы,замечания и просьбы о разъяснении.In addition to having been raised at the current meeting, several requests for clarification on the matter, sometimes referred to as de-listing, had been addressed to the Committee.
Кроме того что этот вопрос был поднят на данном заседании, Комитет получил несколько просьб разъяснить вопрос, который иногда называют исключением из списка.The programme also supported the assessment of 41 new methodologies, six standardized baselines,52 requests for revision and 122 requests for clarification.
Программа также оказала поддержку в оценке 41 новой методологии,6 стандартизованных исходных условий, 52 Other observations or requests for clarification would be addressed directly to the Commission, which had by and large produced an excellent set of rules on State responsibility.
Другие замечания или просьбы об уточнениях будут направлены непосредственно Комиссии, которая в целом подготовила превосходный свод правил по ответственности государств.The Subcommission had also indicated to the delegation that it had no questions or requests for clarification relating to the submission to this date.
Подкомиссия указала также делегации, что на данный момент времени у нее нет вопросов или просьб о разъяснении применительно к представлению.Any comments and requests for clarification may be delivered to the customer or tender sponsor within five business days after such tender documentation was posted on the website.
Замечания и запросы о разъяснении к этим документам могут быть направлены заказчику или организатору закупок не позднее пяти рабочих дней со дня размещения проекта на сайте.The purpose of the briefing was to explain the major points of the Rules of Procedure and Evidence andthe"explanatory memorandum" and also to answer queries and requests for clarification.
Целью брифинга было разъяснение основных моментов правил процедуры и доказывания и<< пояснительной записки>>,а также ответы на вопросы и просьбы об уточнениях.
