REQUESTS FOR INTERIM MEASURES на Русском - Русский перевод

• просьбы о временных мер
• просьбы о принятии временных мер
• запроса о принятии временных мер
• обращаться с просьбами о принятии предварительных мер
• просьб о временных мерах
• просьб о временных мер
• просьбы о временных мерах

Примеры использования Requests for interim measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests for interim measures and protection measures..
Просьбы о временных мерах и мерах защиты.

The special rapporteur may also issue requests for interim measures.
Специальный докладчик может также просить о применении временных мер.

It considered requests for interim measures to be of a nonbinding nature.
Она считает просьбы о временных мерах не имеющими обязательного характера.

Furthermore, he himself never gave explanations when addressing requests for interim measures to States parties.
Кроме того, Комитет также не мотивирует просьбы о принятии временных мер, направляемые государствамучастникам.

Such requests for interim measures, according to the Court's rules,"have priority over all other cases.
Такие просьбы в отношении временных мер согласно правилам Суда" имеют приоритет над всеми другими делами.

Ways had to be found to reconcile that imperative with the need to avoid having to justify the requests for interim measures.
Следовало бы проанализировать средства, позволяющие согласовывать этот императив с необходимостью избегать мотивировать просьбы о принятии временных мер.

He submitted, however, that requests for interim measures were important from a moral and perhaps even a legal point of view.
Он, тем не менее, утверждает, что просьбы о принятии временных мер являются важными с моральной и, возможно, даже с юридической точки зрения.

The Rapporteur for new complaints and interim measures shall monitor compliance with the Committee's requests for interim measures.
Докладчик по новым жалобам и временным мерам следит за выполнением направленных Комитетом просьб о временных мерах.

The Special Rapporteurs also issued requests for interim measures of protection pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure.
Специальные докладчики согласно правилу 86 правил процедуры Комитета также обращались с просьбами о принятии временных мер защиты.

The State party points out that it always looks very closely at the Committee's requests for interim measures and usually complies with them.
Государство- участник заявляет, что оно всегда внимательно изучает направляемые Комитетом просьбы о принятии временных мер и обычно их удовлетворяет.

Registration, requests for interim measures and other important issues on registered communications should be agreed upon by at least three members of the Working Group;
Решения о регистрации, запросах о принятии временных мер и по другим важным вопросам регистрации сообщений должны приниматься не менее чем тремя членами Рабочей группы;

The Rapporteur for new complaints and interim measures regularly monitors compliance with the Committee's requests for interim measures.
Докладчик по новым жалобам и временным мерам регулярно следит за выполнением направленных Комитетом просьб о временных мерах.

In some cases, the Special Rapporteurs issued requests for interim measures of protection pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure.
В некоторых случаях специальные докладчики в соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитета обращались с просьбами о принятии предварительных мер защиты.

Another practical advantage of the institution of Special Rapporteur for New Communications was that there was no need to justify the requests for interim measures of protection.
Другое практическое преимущество этого института докладчика заключается в том, что нет необходимости мотивировать просьбы о принятии временных мер защиты.

In other cases, the Special Rapporteur issued requests for interim measures of protection pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure.
В других случаях специальные докладчики в соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитета обращались с просьбами об определении предварительных мер защиты.

Secondly, he said that the Committee must react to the increasing tendency of States to disregard its requests for interim measures during the consideration of cases.
Вовторых, он говорит, что Комитету надо отреагировать на тот факт, что государства все больше тяготеют к тому, чтобы игнорировать его просьбы о принятии временных мер в период рассмотрения дел.

With regard to requests for interim measures under paragraph(2)(d), the requirements in paragraphs(3)(a) and(b) shall apply only to the extent the arbitral tribunal considers appropriate.
Применительно к просьбам о принятии обеспечительных мер согласно пункту 2( d) требования, предусмотренные в пунктах 3( a) и( b), применяются только в той мере, в которой третейский суд считает это уместным.

At its thirty-fifth session, in March 1989, the Human Rights Committee decided to designate a special rapporteur authorized to process new communications and requests for interim measures.
На своей тридцать пятой сессии в марте 1989 года Комитет по правам человека принял решение назначить Специального докладчика для рассмотрения новых сообщений и просьб о временных мерах.

The competence of the Special Rapporteur to issue, and if necessary to withdraw, requests for interim measures under rule 86 of the rules of procedure is described in the 1997 annual report.
Компетенция Специального докладчика обращаться с просьбами о принятии предварительных мер защиты и, при необходимости, их отзыве в соответствии с правилом 86 Правил процедуры излагается в ежегодном докладе за 1997 год2.

The Working Group decided to register three cases(Nos. 50/2013, 51/2013 and 52/2013) and to transmit the correspondence to the States parties, with no requests for interim measures of protection.
Рабочая группа приняла решение зарегистрировать три новых дела(№ 50/ 2013, 51/ 2013 и 52/ 2013) и передать корреспонденцию государствам- участникам без запроса о принятии временных мер по защите.

China and the United States proposed that the Committee should"transmit" requests for interim measures by victims of alleged violations rather than making such requests at its own initiative.
Китай и Соединенные Штаты предложили, чтобы Комитет" препровождал" просьбы о временных мерах, поступившие от жертв предполагаемых нарушений, вместо того чтобы обращаться с такими просьбами по собственной инициативе.

Requests for interim measures are usually issued to prevent irreparable actions such as the execution of a death sentence or the deportation of an individual who faces the risk of torture in his home country.
Просьбы о принятии временных мер, как правило, направляются для предотвращения такого рода непоправимого ущерба, как исполнение смертного приговора или депортация лица в страну происхождения, где оно рискует подвергнуться пыткам.

On 10 January and 1 March 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures denied the author's requests for interim measures to prevent his deportation from Canada to Germany.
Января и 1 марта 2005 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам отказал автору в просьбах о принятии временных мер с целью предотвращения его депортации из Канады в Германию.

In this regard it wishes to point out that in some cases, requests for interim measures are lifted by the Rapporteur, on the basis of pertinent State party information received that obviates the need for interim measures..
В этой связи он хотел бы отметить, что во многих случаях просьбы о применении временных мер снимаются Докладчиком на основании полученной от государства- участника соответствующей информации, которая устраняет необходимость во временных мерах..

The Working Group decided to register three new communications(Nos. 56/2013, 57/2013 and 58/2013) and to transmit the correspondence to the States parties concerned, with no requests for interim measures of protection.
Рабочая группа постановила зарегистрировать три новых сообщения(№№ 56/ 2013, 57/ 2013 и 58/ 2013) и препроводить эту переписку соответствующим государствам- участникам, без каких-либо запросов о предоставлении временных мер защиты.

Norway regretted that article 5 did not underline the non-legally binding character of requests for interim measures, and that article 8, paragraph 4 did not clarify the State's broad margin of appreciation.
Норвегия выразила сожаление в связи с тем, что в статье 5 не подчеркивается отсутствие обязательной юридической силы просьб о применении временных мер, а также в связи с тем, что пункт 4 статьи 8 не разъясняет широкие дискреционные полномочия государства.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights registered its first communication under the Optional Protocol to the Covenant and established a Working Group to address new communications and requests for interim measures.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам зарегистрировал первое сообщение, представленное в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту, и учредил Рабочую группу для рассмотрения новых сообщений и запросов о принятии временных мер.

The competence of the Special Rapporteur to issue, and if necessary to withdraw, requests for interim measures under rule 86 of the rules of procedure is described in the 1997 annual report A/52/40, vol. I, para. 467.
Компетенция Специального докладчика обращаться с просьбами о принятии предварительных мер защиты и, при необходимости, их отзыве в соответствии с правилом 86 правил процедуры излагается в ежегодном докладе за 1997 год А/ 52/ 40, том I, пункт 467.

Egypt and the United Kingdom questioned how the Committee, meeting only twice a year, would be able to respond to urgent situations and issue requests for interim measures at any time during the year.
Египет и Соединенное Королевство задали вопрос о том, каким образом Комитет, который проводит свои заседания только два раза в год, сможет реагировать на безотлагательные ситуации и направлять просьбы о принятии временных мер защиты в любое время на протяжении всего года.

The competence of the Special Rapporteur to issue, and if necessary to withdraw, requests for interim measures under rule 86 of the rules of procedure is described in the previous annual report A/52/40, para. 467.
Компетенция Специального докладчика обращаться с просьбами об определении предварительных мер защиты в соответствии с правилом 86 правил процедуры и, при необходимости, отзывать их излагается в предыдущем годовом докладе A/ 52/ 40, пункт 467.