REQUESTS FOR MANAGEMENT EVALUATION на Русском - Русский перевод

• просьбы о проведении управленческой оценки
• запросов о проведении управленческой оценки
• просьб о проведении управленческой оценки

Примеры использования Requests for management evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2012, the Management Evaluation Unit received 837 requests for management evaluation.
В 2012 году Группа управленческой оценки получила 837 просьб о проведении управленческой оценки.

Many of the requests for management evaluation reflect problems with performance management issues.
Многие из просьб о проведении управленческой оценки отражают проблемы, которые касаются вопросов, связанных с управлением служебной деятельностью.

In 2011, the Management Evaluation Unit received 952 requests for management evaluation.
В 2011 году Группа управленческой поддержки получила 952 просьбы о проведении управленческой оценки.

It handles all requests for management evaluation, all disciplinary cases and all cases before the Dispute Tribunal.
Она обрабатывает все запросы по проведению управленческой оценки, все дисциплинарные дела и все дела, поступающие в Трибунал по спорам.

To date, the Management Evaluation Unit has not received any requests for management evaluation from volunteers.
До настоящего времени Группа управленческой оценки не получала от добровольцев каких-либо просьб о проведении управленческой оценки.

Requests for management evaluations of contested decisions will be undertaken within the prescribed 30 and 45-day time limits.
Рассмотрение просьб о проведении управленческой оценки оспариваемых решений будет производиться в течение установленного 30- или 45- дневного срока.

The Division of Human Resources handles requests for management evaluation and represents UNICEF before the Dispute Tribunal.
Отдел людских ресурсов обрабатывает просьбы о проведении управленческой оценки и представляет ЮНИСЕФ в Трибунале по спорам.

The separately administered funds and programmes, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNICEF and UNOPS, received 122 requests for management evaluation in 2013.
Отдельно управляемые фонды и программы, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, УВКБ и ЮНОПС, получили в 2013 году 122 просьбы о проведении управленческой оценки.

However, all requests for management evaluation from peacekeeping missions had been handled in accordance with the mandate and statutory time limits provided by the Assembly.
Тем не менее все просьбы о проведении управленческой оценки, поступавшие из миссий по поддержанию мира, рассматривались в соответствии с мандатом и в сроки, установленные Генеральной Ассамблеей.

The Unit commented that staff members often have difficulty in formulating their requests for management evaluations because of the complexity of the legal issues involved.
Группа отметила, что сотрудники нередко сталкиваются с трудностями при составлении запросов о проведении управленческих оценок ввиду сложности юридических вопросов.

The human resources offices are responsible for the day-to-day handling of disciplinary cases prior to referral to the Office of Human Resources Management and requests for management evaluations.
Службы управления людскими ресурсами отвечают за повседневную обработку дисциплинарных дел до их передачи Управлению людских ресурсов и просьб о проведении управленческой оценки.

The Administrative Law Practice handles all requests for management evaluation, making recommendations to senior management on the disposition of such requests..
Группа по практике административного права обрабатывает все просьбы о проведении управленческой оценки, вынося рекомендации административным сотрудникам старшего звена по вопросам урегулирования таких просьб..

There are no statutory provisions for extending the deadlines for completing management evaluations in cases where staff members make supplementary submissions after they file their requests for management evaluation, either on their own initiative or at the request of the Management Evaluation Unit.
Отсутствуют в директивных документах и положения о продлении сроков проведения управленческих оценок в тех случаях, когда после подачи сотрудниками просьб о проведении управленческой оценки они либо по своей собственной инициативе, либо по запросу Группы управленческой оценки представляют дополнительные материалы.

The Unit reviews requests for management evaluation and presents its findings and recommendations to the Under-Secretary-General for Management in the form of a draft management evaluation letter addressed to the staff member requesting management evaluation..
Группа рассматривает запросы о проведении управленческой оценки и представляет свои выводы и рекомендации заместителю Генерального секретаря по вопросам управления в форме проекта письма об управленческой оценке на имя сотрудника, запрашивающего управленческую оценку..

The Policy and Administrative Law Section within the Division of Human Resources continues to handle requests for management evaluation and represents UNICEF before the Dispute Tribunal.
Секция политики и административного права Отдела людских ресурсов продолжает обрабатывать все запросы о проведении управленческой оценки и представляет ЮНИСЕФ в Трибунале по спорам.

UNDP experienced an increase in requests for management evaluation and cases before the Dispute Tribunal in 2013, with a relatively large number of cases arising from one-time review exercises to consider eligible staff for conversion to permanent appointment.
В ПРООН произошло увеличение количества просьб о проведении управленческой оценки и дел в Трибунале по спорам в 2013 году, при этом относительно большое число дел касалось единовременного рассмотрения кандидатур отвечающих предъявляемым требованиям сотрудников на предмет преобразования их назначений в постоянные.

The Policy and Administrative Law Section of the Division of Human Resources has the day-to-day responsibility for handling disciplinary cases and requests for management evaluations as well as for representing UNICEF before the Dispute Tribunal, as was the case under the old system.
Секция политики и административного права Отдела людских ресурсов отвечает за повседневную обработку дисциплинарных дел, запросов о проведении управленческой оценки и представительство ЮНИСЕФ в Трибунале по спорам, как это имело место при прежней системе.

Day-to-day responsibility for handling disciplinary cases and requests for management evaluations, as well as for representing the Organization before the Dispute Tribunal, is assigned to the Human Resources Management Service and coordinated by the Policy Officer within the Service.
Повседневные обязанности, связанные с обработкой дисциплинарных дел, запросов о проведении управленческих оценок, а также представительства Организации в Трибунале по спорам возложены на Службу управления людскими ресурсами, при этом координационную функцию выполняет сотрудник по вопросам политики этой службы.

However, the Management Evaluation Unit is concerned that the important need to refer staff members to the Office of Staff Legal Assistance for assistance in formulating their requests for management evaluation places an additional burden on the Office that may be difficult for it to meet at current staffing levels.
Однако Группу управленческой оценки беспокоит, что диктуемая необходимостью отсылка сотрудников к Отделу юридической помощи персоналу за содействием при составлении ими запросов о проведении управленческой оценки ложится на Отдел дополнительным бременем, с которым ему трудно справиться при нынешнем размере его штата.

The incumbents would be required to review contested administrative decisions within the statutorily imposed deadlines, obtain comments from management in response to the contested decisions, conduct extensive legal research as well as prepare reasoned and comprehensive decision letters in response to the requests for management evaluation.
В обязанности этих сотрудников будет входить обзор оспариваемых административных решений в строго установленные сроки; получение от руководства ответов в связи с оспариваемыми решениями; проведение обстоятельных правовых анализов; и подготовка обоснованных и всеобъемлющих решений, которые будут направляться в ответ на просьбы о проведении управленческой оценки.

The process takes place within strictly imposed deadlines 30 days for requests for management evaluation submitted by staff located at Headquarters, 45 days for staff located in offices away from Headquarters.
Для этого процесса установлены жесткие сроки 30 дней для запросов о проведении управленческой оценки сотрудников Центральных учреждений, 45 дней-- сотрудников, находящихся вне Центральных учреждений.

The Unit assists the Under-Secretary-General to ensure managerial accountability in the Secretariat by maintaining records on the timeliness and adequacy of managers' responses to requests for management evaluation and by regularly raising issues on management practice that arise from an analysis of its caseload.
Группа оказывает заместителю Генерального секретаря помощь в обеспечении управленческой подотчетности в Секретариате на основе ведения учета своевременности и адекватности ответов руководителей на запросы относительно управленческой оценки и на основе регулярного представления вопросов по управленческой практике, вытекающих из анализа рассматриваемых дел.

The report states that in 2012, the Management Evaluation Unit received 837 requests for management evaluation(as compared to 952 in 2011), of which 327 were non-receivable requests, 241 were upheld decisions, 106 were moot requests, and 84 requests were carried forward see A/68/346, paras. 24 and 30 and table 1.
В докладе утверждается, что в 2012 году Группа управленческой оценки получила 837 просьб о проведении управленческой оценки( против 952 просьб, полученных в 2011 году), из которых 327 были неприемлемыми, 241-- подтвержденными решениями, 106-- безосновательными просьбами, а 84-- просьбами, рассмотрение которых было перенесено на будущее см. А/ 68/ 346, пункты 24 и 30, и таблицу 1.

The report indicates that the Management Evaluation Unit operates as a separate unit within the Office of the Under-Secretary-General for Management, reviewing requests for management evaluation and presenting its findings and recommendations to the Under-Secretary-General in the form of a draft management evaluation letter to the staff member concerned.
В докладе указывается, что Группа управленческой оценки функционирует в качестве отдельного подразделения Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, которое занимается рассмотрением запросов на проведение управленческой оценки и представлением своих выводов и рекомендаций заместителю Генерального секретаря в форме проекта письма об управленческой оценке на имя сотрудника.

Human resources officers require training on the preparation and presentation of responses to requests for management evaluation and the provision of information and assistance to the Administrative Law Section during the course of proceedings.
Необходимо проводить обучение кадровиков по вопросам подготовки и представления ответов на просьбы о проведении управленческой оценки и предоставления информации и помощи Секции административного права в ходе разбирательств.

Each case filed with the Dispute Tribunal, as well as any issue that may lead to a case, including requests for management evaluation, is managed by the UNOPS legal officer in whose regional office the case or issue arose, supported by the legal officer at headquarters.
Каждое поданное в Трибунал по спорам дело, а также любой вопрос, который может привести к возникновению дела, включая запросы на проведение управленческой оценки, обрабатывается сотрудником по правовым вопросам ЮНОПС, в региональном отделении которого возникло дело или вопрос, при поддержке вышеуказанного сотрудника по правовым вопросам из штаб-квартиры.

Day-to-day responsibility for handling disciplinary cases prior to their referral to the Office of Human Resources Management and requests for management evaluation, as well as for representing the Secretary-General before the Dispute Tribunal, is assigned to the Human Resources Management Service and coordinated by the Human Resources Policy Officer within the Service.
Повседневные обязанности, связанные с обработкой дисциплинарных дел до их передачи Управлению людских ресурсов и запросов о проведении управленческих оценок, а также с представлением Генерального секретаря в Трибунале по спорам возложены на Службу управления людскими ресурсами, при этом координационную функцию выполняет сотрудник по вопросам кадровой политики этой Службы.

F Including 2 cases where the request for management evaluation was in 2012 and the Dispute Tribunal cases filed early 2013.
F Включает два дела, в которых запрос о проведении управленческой оценки был подан в 2012 году, а заявление в Трибунал по спорам было направлено в начале 2013 года.

On the other hand, staff should not have to file a request for management evaluation within 60 days after notification of a contested administrative decision.
В то же время персонал не должен быть обязан подавать просьбу об управленческой оценке в течение 60 дней после получения уведомления о решении администрации, ставшем предметом спора.

Provision of 236 reasoned decisions on behalf of the Secretary-General on whether the request for management evaluation by peacekeeping staff members is receivable and, if it is, whether the contested administrative decisions comply with the applicable rules and regulations.
Принятие от имени Генерального секретаря 236 обоснованных решений по вопросу о том, могут ли просьбы о проведении управленческой оценки, направленные сотрудниками миротворческих миссий, быть приняты к рассмотрению и если да, то соответствуют ли оспариваемые решения применимым правилам и положениям.