REQUESTS THE BOARD OF AUDITORS на Русском - Русский перевод

• просит комиссию ревизоров

Примеры использования Requests the board of auditors на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee requests the Board of Auditors to keep the issue under review.
Комитет просит Комиссию ревизоров продолжать заниматься этим вопросом.

The present report addresses resolution 58/270 of 23 December 2003, in which the General Assembly requests the Board of Auditors to examine the recosting methodology.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2003 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров рассмотреть вопрос о методологии пересчета.

In this connection, the Committee requests the Board of Auditors to review the matter at its earliest possible convenience.
В этой связи Комитет просит Комиссию ревизоров рассмотреть этот вопрос при первой возможности.

The Committee emphasizes the strategic nature of these initiatives, which are important elements of the Secretary-General's reform, and requests the Board of Auditors to follow up on this matter in its next audits.
Комитет подчеркивает стратегический характер этих инициатив, которые являются важными элементами реформы Генерального секретаря, и просит Комиссию ревизоров уделять внимание этому вопросу в контексте его следующих ревизий.

The Committee further requests the Board of Auditors to follow up on the implementation of its recommendations in this regard.
Комитет также просит Комиссию ревизоров проконтролировать выполнение его рекомендаций в этой области.

The Committee recommends that the Secretariat take steps to strengthen control of expendable and non-expendable equipment and requests the Board of Auditors to continue its review of the inventory management of equipment and vehicle spare parts.
Комитет рекомендует Секретариату принять меры по усилению контроля за расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования и просит Комиссию ревизоров продолжать проверки практики управления запасами оборудования и запасных частей для автотранспортных средств.

And requests the Board of Auditors to examine the report in the light of the views expressed by Member States thereon;See A/C.5/52/SR.63.
И просит Комиссию ревизоров рассмотреть этот доклад в свете мнений, выраженных по нему государствами- членами См. A/ C. 5/ 52/ SR. 63.

Endorses the request of the Advisory Committee as contained in paragraph 10 of its report, 2/ and requests the Board of Auditors to devote particular attention to the Transitional Authority in the course of its next audit of peace-keeping missions;
Одобряет просьбу Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 10 его доклада 2/, и просит Комиссию ревизоров уделить особое внимание Временному органу в ходе ее следующей ревизии миссий по поддержанию мира;

Requests the Board of Auditors to include information on implementation of its proposals, as appropriate, in the framework of its reports to the General Assembly.
Просит Комиссию ревизоров включать информацию об осуществлении ее предложений, по мере необходимости, в доклады, представляемые ею Генеральной Ассамблее.

Also stresses the importance of oversight with respect to the development and implementation of the capital master plan, and requests the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to initiate immediate oversight activities and to report annually thereon to the General Assembly;
Подчеркивает также важное значение надзора за разработкой и осуществлением генерального плана капитального ремонта и просит Комиссию ревизоров и все другие соответствующие надзорные органы немедленно приступить к надзорной деятельности и ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады об этом;

Requests the Board of Auditors to further improve its reports by including short executive summaries, highlighted text boxes and a more concise narrative;
Просит Комиссию ревизоров еще более усовершенствовать свои доклады посредством включения в них кратких аналитических резюме и выделенных жирным шрифтом текстовых вставок, а также сокращения описательной части;

The General Assembly notes the significant increase in the common staff costs of salaries and overtime payments, particularly with respect to security officers, and requests the Board of Auditors in its audit of the 1992-1993 accounts of the United Nations to pay particular attention to this matter.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению значительное увеличение общих расходов по персоналу на выплату окладов и сверхурочных, особенно для сотрудников охраны, и просит Комиссию ревизоров в рамках своей ревизии счетов Организации Объединенных Наций за 1992- 1993 годы обратить на этот вопрос особое внимание.

The Committee therefore requests the Board of Auditors to scrutinize the revised cost estimates of the capital master plan in its next audit of the project.
В связи с этим Комитет просит Комиссию ревизоров внимательно изучить пересмотренную смету расходов на выполнение генерального плана капитального ремонта в ходе своей следующей проверки этого проекта.

Also requests the Secretary-General to take immediate action to implement the recommendations of the Board of Auditors, keeping the Board fully informed regarding the measures being taken, and requests the Board of Auditors to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session;
Просит также Генерального секретаря принять незамедлительные меры по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров и полностью информировать Комиссии о принимаемых мерах и просит Комиссию ревизоров представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;

It requests the Board of Auditors to continue its scrutiny of asset management matters and to provide an update in the context of its review of peacekeeping operations for the period 2008/09.
Он просит Комиссию ревизоров по-прежнему держать в поле зрения вопросы, касающиеся управления имуществом, и представить обновленную информацию по этому вопросу в контексте ее обзорного доклада по миротворческим операциям за период 2008/ 09 год.

Notes with appreciation the horizontal audits on procurement activities and major information technology systems conducted by the Board of Auditors pursuant to the request by the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 47/211 of 23 December 1992, requests the Board of Auditors to report to the Assembly at its fifty-first session on the actions taken in respect of the findings and recommendations of these audits, and also requests the Board to continue this practice;
С удовлетворением принимает к сведению горизонтальные ревизии закупочной деятельности и основных систем информационной техники, проведенные Комиссией ревизоров во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 16 ее резолюции 47/ 211 от 23 декабря 1992 года, просит Комиссию ревизоров представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых по выводам и рекомендациям этих ревизий, и также просит Комиссию продолжить эту практику;

Requests the Board of Auditors to undertake a comprehensive audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, in particular the question of the payment of mission subsistence allowance, as a matter of priority;
Просит Комиссию ревизоров провести в первоочередном порядке всеобъемлющую проверку в отношении Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, в частности вопроса о выплате суточных участникам миссии;

The General Assembly, recalling its resolutions 47/211 of 23 December 1992 and 48/216 of 23 December 1993, requests the Board of Auditors to conduct a special audit of all aspects of procurement for peace-keeping operations and observer missions and to submit its findings and recommendations to the General Assembly at the earliest possible opportunity and no later than the forty-ninth session.
Генеральная Ассамблея, ссылаясь на свои резолюции 47/ 211 от 23 декабря 1992 года и 48/ 216 от 23 декабря 1993 года, просит Комиссию ревизоров провести специальную ревизию всех аспектов снабжения операций по поддержанию мира и миссий наблюдателей и представить свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее при самой первой возможности и не позднее сорок девятой сессии.

Requests the Board of Auditors, in accordance with articles X and XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, to report on the ex gratia payments referred to in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee;
Просит Комиссию ревизоров в соответствии со статьями X и XII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций представить доклад о выплатах( экс- гратиа), о которых говорится в пункте 11 доклада Консультативного комитета;

Requests the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit to maintain and enhance, whenever possible, their cooperation, while respecting the clear distinction between internal and external oversight responsibilities;
Просит Комиссию ревизоров, Управление служб внутреннего надзора и Объединенную инспекционную группу при возможности продолжать и укреплять сотрудничество между собой при обеспечении четкого разделения внутренних и внешних функций по надзору;

Requests the Board of Auditors to conduct an audit of the final disposition of assets of the Observer Group, in particular that of sold and written-off assets, and include its recommendations in the audit report for the period July 1998 to June 1999.
Просит Комиссию ревизоров провести ревизию окончательной ликвидации имущества Группы наблюдателей, в частности проданного и списанного имущества, и включить ее рекомендации в доклад о ревизиях за период с июля 1998 года по июнь 1999 года.

The Advisory Committee requested the Board of Auditors to follow up on the implementation of its recommendations.
Консультативный комитет просит Комиссию ревизоров следить за последующим ходом выполнения своих рекомендаций.

In its resolution 57/292, the General Assembly requested the Board of Auditors to produce an annual report on the project.
В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров представлять ей ежегодные доклады о ходе осуществления проекта.

In its resolution 57/292, the General Assembly requested the Board of Auditors to submit an annual report on the capital master plan.
В своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров представлять ей ежегодные доклады о ходе выполнения Генерального плана капитального ремонта.

In its resolution 54/18, the General Assembly also requested the Board of Auditors to undertake a comprehensive audit of UNIKOM, in particular the question of overpayment of mission subsistence allowance.
В резолюции 54/ 18 Генеральная Ассамблея также просила Комиссию ревизоров провести всеобъемлющую проверку деятельности ИКМООНН, в частности в связи с вопросом о выплате суточных участников миссии.

The Assembly also requested the Board of Auditors to submit to it at its sixty-first session its findings and recommendations.
Ассамблея также просила Комиссию ревизоров представить свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии для рассмотрения и принятия решения.

The Advisory Committee may request the Board of Auditors to perform certain specific examinations and issue separate reports on the results.
Консультативный комитет может просить Комиссию ревизоров о проведении определенных конкретных проверок и представлении отдельных докладов об их результатах.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board of Auditors to make an evaluation on the evolution of the support account for peacekeeping operations.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обратился к Комиссии ревизоров с просьбой подготовить оценку динамики изменения объема средств на вспомогательном счете для операций по поддержанию мира.

The General Assembly requested the Board of Auditors to undertake special studies and follow up on previous recommendations and to report to the Assembly accordingly.
Генеральная Ассамблея обращалась к Комиссии ревизоров с просьбой проводить специальные исследования, проверять выполнение ранее вынесенных рекомендаций и представлять Ассамблее соответствующие доклады.

Regulation 7.7 further provides that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions may request the Board of Auditors to perform certain specific examinations.
Далее в положении 7. 7 предусматривается, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам может просить Комиссию ревизоров о проведении определенных конкретных проверок.