REQUESTS THE COMMISSION TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• просит комиссию продолжать
• просит комиссию продолжить

Примеры использования Requests the commission to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Authority requests the Commission to continue its involvement in the process initiated in Mali.
Руководящий орган просит Комиссию продолжать свое участие в процессе, инициированном в Мали.

Endorses the Commission's decision regarding the out-of-area expenditure weights as contained in paragraph 188 of its report, 2 and requests the Commission to continue to monitor this issue and to report to the General Assembly as appropriate;
Поддерживает решение Комиссии в отношении весов расходов вне места службы, содержащееся в пункте 188 ее доклада2, и просит Комиссию продолжать следить за этим вопросом и в соответствующих случаях представлять доклады Генеральной Ассамблее;

Requests the Commission to continue its work in accordance with the programme outlined in paragraph 176 of its report;1.
Просит Комиссию продолжать свою работу в соответствии с программой, изложенной в пункте 176 ее доклада1;

Takes note of paragraph 92 of the report of the Commission, 1 and, in this context, requests the Commission to continue to develop its study in this area and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
Принимает к сведению пункт 92 доклада Комиссии1 и в этом контексте просит Комиссию продолжать расширять проводимое ею исследование в этой области и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу;

Requests the Commission to continue to explore the feasibility of using outside data sources for the next round of place-to-place surveys;
Просит Комиссию продолжить изучение целесообразности использования данных из внешних источников в следующем цикле сопоставительных обследований мест службы;

Endorses the decision of the International Civil Service Commission regarding the out-of-area expenditure weights as contained in paragraph 188 of its report, 1 and requests the Commission to continue to monitor this issue and to report to the General Assembly as appropriate;
Поддерживает решение Комиссии по международной гражданской службе в отношении весов расходов вне места службы, содержащееся в пункте 188 ее доклада1, и просит Комиссию продолжать следить за этим вопросом и в надлежащем порядке представлять доклады Генеральной Ассамблее;

Requests the Commission to continue to develop its study in this area and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session;
Просит Комиссию продолжить проведение своего исследования в этой области и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу;

In resolution 38/4(Palestinian women), the Commission demands compliance by the occupying Power with relevant international human rights and humanitarian instruments, urges support to Palestinian women, requests the Commission to continue to monitor the situation and the Secretary-General to report thereon.
В резолюции 38/ 4( Палестинские женщины) Комиссия требует, чтобы оккупирующая держава соблюдала все соответствующие международно-правовые документы по правам человека и гуманитарным вопросам, настоятельно призывает оказывать помощь палестинским женщинам, просит Комиссию продолжать контролировать положение, а Генерального секретаря- представить доклад по этому вопросу.

Requests the Commission to continue to report to the Council on the progress of the investigation every four months, or at any other time as it deems appropriate;
Просит Комиссию продолжать представлять Совету доклады о ходе расследования каждые четыре месяца или в любое другое время, которое он сочтет целесообразным;

Decides to extend the mandate of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic established by the Human Rights Council in its resolution S-17/1, and requests the commission to continue its work and to present a written report on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic at an interactive dialogue during the twenty-second session of the Council;
Постановляет продлить мандат независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, учрежденной Советом по правам человека на основании его резолюции S- 17/ 1, и просит комиссию продолжить свою работу и представить в письменной форме доклад о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике в рамках интерактивного диалога на двадцать второй сессии Совета;

Requests the Commission to continue to monitor the situation and to report to the General Assembly when appropriate, and decides to keep these questions under review;
Просит Комиссию продолжать следить за ситуацией и при необходимости представлять Генеральной Ассамблее доклады и постановляет держать эти вопросы в поле зрения;

Reaffirms the legitimacy and seriousness of the concerns of the countries of the northern and Sahelo-Saharan regions with regard to the humanitarian and security implications of the current situation in Libya, in particular as it relates to the proliferation of arms, terrorism and transnational crime, and requests the Commission to continue to work closely with the countries concerned to identify ways to address these challenges;
Подтверждает законность и серьезность опасений стран северного и Сахело- сахарского регионов в отношении гуманитарных и связанных с безопасностью последствий сложившегося в настоящее время положения в Ливии, в частности в связи с распространением оружия, терроризмом и транснациональной преступностью, и просит Комиссию продолжать тесно сотрудничать с заинтересованными странами в целях выявления путей решения этих задач;

Requests the Commission to continue to examine the implications of the World Conference on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Просит Комиссию продолжать рассматривать последствия Всемирной конференции по правам человека, а также Венской декларации и Программы действий A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.

At the same meeting, the representative of the United States of America proposed an amendment to operative paragraph 10, by which the phrase"Also requests the Commission to continue its practice of establishing an open-ended in-sessional working group to discuss" would be replaced by the phrase"Requests the Commission to continue its consideration of the question at its fourth session by having the open-ended in-sessional working group discuss.
На этом же заседании представитель Соединенных Штатов Америки предложил поправку к пункту 10 постановляющей части, в соответствии с которой фраза" просит также Комиссию продолжать практику учреждения сессионных рабочих групп открытого состава для обсуждения" заменяется фразой" просит Комиссию продолжить рассмотрение этого вопроса на ее четвертой сессии и обсудить в рамках сессионной рабочей группы открытого состава.

Requests the Commission to continue to explore initiatives to increase transparency and dialogue on the development of its work, in particular on issues of general interest to member States and other stakeholders of the Authority;
Просит Комиссию продолжать изучать инициативы для повышения степени транспарентности и активизации диалога относительно хода ее работы, особенно над вопросами, которые представляют общий интерес для государств- членов и других действующих лиц Органа;

Recalls section II. B, paragraph 5, of its resolution 68/253, and requests the Commission to continue action to bring the calendar year margin to around the desirable midpoint, without prejudice to any future decision of the General Assembly;
Ссылается на пункт 5 раздела II. B своей резолюции 68/ 253 и просит Комиссию продолжать осуществлять меры в целях приведения величины разницы за календарный год к уровню, близкому к желательному, которым является медиана, без ущерба для любого решения, которое Генеральная Ассамблея может принять в будущем;

Requests the Commission to continue to examine the implications of the World Conference on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action Report of the World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993(A/CONF.157/24(Part I)), chap. III.
Просит Комиссию продолжать рассматривать последствия Всемирной конференции по правам человека, а также Венской декларации и Программы действий Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Часть I), глава III.

Requests the Commission to continue its work on the regulations of exploitation as a matter of priority and to make available to all members of the Authority and all stakeholders a draft framework for the regulation of exploitation as soon as possible after its February 2015 meeting;
Просит Комиссию продолжать свою работу над правилами добычи в качестве первоочередной задачи и представить всем членам Органа и всем действующим лицам проект рамок регулирования добычи как можно скорее после ее заседания в феврале 2015 года;

REQUESTS the Commission to continue working closely with the relevant AU organs with a view to strengthening existing partnerships and developing a strategy for the AU to ensure that Africa engages in win-win partnerships that will benefit the Continent as a whole;
Просит Комиссию продолжать тесно сотрудничать с соответствующими органами Африканского союза в целях укрепления существующих партнерств и разработке для Африканского союза стратегии, направленной на налаживание взаимовыгодных партнерских отношений на благо всего континента;

REQUESTS the Commission to continue to follow up on the implementation of the Assembly Decisions of January and July 2008 Sessions held in Addis Ababa, Ethiopia, and Sharm El Sheikh, Egypt, respectively on the issue of maternal, infant and child health and development;
Просит Комиссию продолжать контролировать осуществление решений Ассамблеи, которые были приняты на ее сессиях в январе и июле 2008 года, состоявшихся соответственно в Аддис-Абебе, Эфиопия, и Шарм- эш- Шейхе, Египет, по вопросу материнского, младенческого и детского здоровья и развития;

Requests the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by the United Nations Chief Executives Board, and to advise and make recommendations to the Assembly as appropriate;
Просит Комиссию продолжать следить за осуществлением Координационным советом руководителей проекта в области укрепления управленческого потенциала и повышения эффективности работы сотрудников руководящего звена и консультировать Ассамблею и выносить ей рекомендации в надлежащем порядке;

Requests the Commission to continue its consideration of the question at its fourth session by having the open-ended in-sessional working group discuss, inter alia, the role of the United Nations in promoting the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice;
Просит Комиссию продолжить рассмотрение этого вопроса на ее четвертой сессии и обсудить в рамках сессионной рабочей группы открытого состава, в частности, роль Организации Объединенных Наций в содействии использованию и применению стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

Requests the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and to advise and make recommendations to the General Assembly as appropriate;
Просит Комиссию продолжать следить за осуществлением Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций проекта в области укрепления управленческого потенциала и повышения эффективности работы сотрудников руководящего звена и консультировать Генеральную Ассамблею и выносить ей рекомендации в надлежащем порядке;

REQUESTS the Commission to continue to coordinate and harmonise follow up actions of the Pharmaceutical Manufacturing Plan, including the preparation of a concrete plan for implementation, in close collaboration with countries, Regional Economic Communities, the World Health Organization(WHO), Intellectual Property Organizations and other relevant partners;
Просит Комиссию продолжать заниматься координацией и согласованием последующих мер в рамках Плана по производству фармацевтической продукции, включая подготовку конкретного плана осуществления в тесном сотрудничестве со странами, региональными и экономическими сообществами, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Всемирной организацией интеллектуальной собственности и другими соответствующими партнерами;

The Working Group again urgently requested the Commission to continue to take action to prevent further seabird mortality by unregulated vessels in the forthcoming fishing season.
Рабочая группа вновь настоятельно просит Комиссию продолжать предпринимать шаги по предотвращению в предстоящем промысловом сезоне дальнейшей смертности морских птиц, связанной с нерегулируемыми судами.

It requested the Commission to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Strategies.
Он просил Комиссию продолжать контролировать осуществление Стратегий и принимать меры в связи с их осуществлением.

The Working Group again requested the Commission to continue to take action to prevent further incidental mortality of seabirds by unregulated vessels in the forthcoming fishing season.
Рабочая группа вновь обратилась к Комиссии с просьбой продолжать принимать меры, направленные на предотвращение дальнейших случаев побочной смертности морских птиц в ходе нерегулируемого промысла в предстоящий промысловый сезон.

The General Assembly had not only endorsed that decision but also requested the Commission to continue to monitor the issue and to report to the Assembly, as appropriate.
Генеральная Ассамблея не только одобрила это решение, но и просила Комиссию продолжать следить за этим вопросом и информировать Ассамблею в надлежащем порядке.

By its resolution 1994/12, the Economic and Social Council requested the Commission to continue to accord high priority to the question and to act as focal point in the field.
В своей резолюции 1994/ 12 Экономический и Социальный Совет просил Комиссию продолжать уделять самое первоочередное внимание этому вопросу и выполнять функции координационного центра на местах.

In its resolution 19/22, the Council decided to extend the mandate of the commission of inquiry established pursuant to resolution S-17/1, and requested the commission to continue its work.
В своей резолюции 19/ 22 Совет постановил продлить мандат Комиссии по расследованию, учрежденной на основании резолюции S- 17/ 1, и просил Комиссию продолжить ее работу.