Примеры использования Requests the secretariat to include на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Also requests the secretariat to include the consideration of decision 10/COP.1 on the agenda for its third session;
Также просит секретариат включить вопрос о рассмотрении решения 10/ COP. 1 в повестку дня ее третьей сессии;With respect to the Regional Service Centre at Entebbe,the Special Committee requests the Secretariat to include in the informal briefings an update on the ongoing work under phase II, initiated on 1 July 2011.
Что же касается Регионального центра обслуживания в Энтенеббе, тоСпециальный комитет просит Секретариат включить в неофициальные брифинги справку о текущей работе в рамках второго этапа, начавшегося 1 июля 2011 года.Requests the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure on the agenda of its third session.
Просит секретариат включить рассмотрение этого несогласованного правила процедуры в повестку дня ее третьей сессии.Специальный комитет отмечает создание Руководящего комитета по Региональному центру обслуживания и просит Секретариат включать в качестве одного из вопросов проводимых раз в два месяца брифингов вопрос о межмиссионских процедурах установления рабочих приоритетов в Региональном центре обслуживания в Энтеббе.Requests the secretariat to include such views in the new working document[…] for consideration by the Ad Hoc Group of Experts.
Просит секретариат включить такие мнения в новый рабочий документ для рассмотрения Специальной группой экспертов.Специальный комитет просит Секретариат включить в один из своих брифингов информацию о плане действий по урегулированию выявленных рисков.Requests the Secretariat to include the information provided pursuant to the preceding paragraph in an annex to the document called for in paragraph 1;
Просить секретариат включить информацию, представленную в соответствии с предыдущим пунктом, в приложение к документу, испрашиваемому в пункте 1;Requests the secretariat to include additional disciplines in the roster of experts including, but not limited to, environmental monitoring and assessment.
Просит секретариат включить в учетный список экспертов дополнительные дисциплины, охватив мониторинг и оценку окружающей среды, но не ограничиваясь ими.Requests the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure in the agenda of the seventh session of the Conference of the Parties.
Поручает секретариату предусмотреть рассмотрение неурегулированного вопроса, связанного с правилом 47 правил процедуры, в повестку дня седьмой сессии Конференции Сторон.Requests the Secretariat to include in the proposed workplan, information on activities proposed, voluntary funding required, the length of time needed and the means of implementation;
Просит секретариат включить в предлагаемый план работы информацию о предлагаемых мероприятиях, необходимом добровольном финансировании, необходимых сроках и средствах осуществления;Requests the secretariat to include also in its annual report on inventory review activities, information on the training programme, in particular on examination procedures and on the selection of trainees and instructors;
Предлагает секретариату включать также в его ежегодный доклад о деятельности по рассмотрению кадастров информацию об учебной программе, в частности о процедурах проведения экзаменов и об отборе слушателей и инструкторов;Requests the secretariat to include consideration of this pending rule of procedure in the agenda of the eleventh session of the Conference of the Parties and to report on the status of similar rules of procedure under other multilateral environmental agreements.
Просит секретариат включить рассмотрение этого неурегулированного правила процедуры в повестку дня одиннадцатой сессии Конференции Сторон и доложить о состоянии аналогичных правил процедуры других многосторонних природоохранных соглашений.Requests the secretariat to include consideration of this pending rule of procedure in the agenda of the twelfth session of the Conference of the Parties and to report onthe status of similar rules of procedure under other multilateral environmental agreements.
Просит секретариат включить вопрос о рассмотрении этого неурегулированного правила процедуры в повестку дня двенадцатой сессии Конференции Сторон и доложить о состоянии аналогичных правил процедуры в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.Requests the secretariat to include in the biannual reports information on the resources available(including in-kind contributions and United Nations programme support), the expenditure on each item specified in the budget as well as highlighting significant developments;
Просит секретариат включать в полугодовые доклады информацию об имеющихся ресурсах( в том числе по взносам в натуральной форме и поддержке по линии программ Организации Объединенных Наций) расходы по каждой позиции, указанной в бюджете, и сведения о существенных изменениях;Специальный комитет просит Секретариат включить в один из своих брифингов, проводимых до следующей основной сессии Комитета, информацию о том, каким образом могли бы способствовать повышению эффективности поддержки полевых миссий дальнейшие события в части осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.Requests the secretariat to include information in project documents on the relationship between the project and the secretariat's research and policy analysis functions, with a view to strengthening the integration between the secretariat's research and policy analysis functions and its technical cooperation activities.
Просит секретариат включать в проектную документацию данные о взаимосвязи между проектом и его деятельностью в области исследований и анализа политики в целях более тесной увязки этой деятельности, осуществляемой Requests the secretariat to include an agenda item in the fifty-third session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget for the interaction between the secretariat, potential beneficiaries and donors on UNCTAD's technical cooperation in accordance with paragraph 220 of the Accra Accord;
Просит секретариат включить в повестку дня пятьдесят третьей сессии Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам пункт о взаимодействии между Requests the secretariat to include any recommendations from the collective consideration of the lead reviewers in their annual report, referred to in paragraph 40 of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice for its consideration;
Просит секретариат включать любые рекомендации, разработанные в результате коллективного рассмотрения, проведенного ведущими экспертами, в их ежегодный доклад, упоминаемый в пункте 40 руководящих принципов согласно статье 8 Киотского протокола, который будет представляться на рассмотрение Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам;Requests the secretariat to include, in its annual report on inventory review activities to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, information on the training programme, in particular information on examination procedures and the selection of trainees and instructors, in order for Parties to assess the effectiveness of the programme.
Просит секретариат включить в свой ежегодный доклад о деятельности по рассмотрению кадастров, представляемый Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам, информацию об этой учебной программе, в частности информацию о процедурах проведения экзаменов и об отборе слушателей и инструкторов, с тем чтобы Стороны оценили эффективность этой программы.Requests the secretariat to include, in its annual report on inventory review activities to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, information on the training programme, in particular information on examination procedures and the selection of trainees and instructors, in order for Parties to assess the effectiveness of the programme.
Просит секретариат включить в его ежегодный доклад о деятельности по рассмотрению кадастров, представляемый Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам, информацию о данной программе обучения, и в частности информацию о процедурах проведения экзаменов и отборе слушателей и инструкторов, с тем чтобы Стороны могли оценить эффективность данной программы.Requests the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure in the agenda of the eighth session of the COP and to report on the status of similar rules of procedure in other multilateral environmental agreements(MEAs), including the views of other secretariats on the impact of the said status on the work of their respective MEAs.
Просит секретариат включить в повестку дня восьмой сессии КС рассмотрение неурегулированного вопроса о данном правиле процедуры и представить доклад о статусе аналогичных правил процедуры в других многосторонних природоохранных соглашениях( МПС), включая мнения Requests the Secretariat to include in its report to the Commission at its fifty-third session on action taken by the subsidiary bodies of the Commission the recommendations adopted by the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, on how to improve cooperation between the States of Latin America and the Caribbean and the States of West Africa in combating drug trafficking, for consideration and action by the Commission.
Просит Секретариат включить в его доклад о мерах, принятых вспомогательными органами Комиссии, который будет представлен Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят третьей сессии, принятые на девятнадцатом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна рекомендации о путях совершенствования сотрудничества между государствами Латинской Америки и Карибского бассейна и государствами Западной Африки в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков для рассмотрения Комиссией и принятия соответствующего решения.Finally, the Committee requested the secretariat to include the example into the TIR Handbook.
Наконец, Комитет поручил секретариату включить этот пример в Справочник МДП.ВОО также просил секретариат включить в этот доклад имеющиеся данные о прогнозах;It requested the secretariat to include these decisions in the report of the meeting.
Она поручила секретариату включить эти решения в доклад о работе совещания.It requested the secretariat to include these reports in the documentation for the next plenary session.
Requested the secretariat to include the relevant item in the provisional agenda of the next session.
Просила секретариат включить соответствующий пункт в предварительную повестку дня следующей сессии.Requested the Secretariat to include the topic in the agenda of the third session of the Committee of Experts and to report on progress on the road map;
Просит Секретариат включить эту тему в повестку дня третьей сессии Комитета экспертов и представить доклад о мерах по выполнению дорожной карты;Комитет просит Секретариат включать в будущие доклады разбивку по данному пункту просьб региональных групп.It also requested the Secretariat to include in future reports figures on the capacity utilization of conference services(for interpretation and documentation) in New York, Geneva and Vienna.
Он также просил Секретариат включать в будущие доклады данные об использовании ресурсов конференционного обслуживания( устный перевод и документация) в Нью-Йорке, Женеве и Вене.
