REQUESTS THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• просит генерального секретаря конференции

Примеры использования Requests the secretary-general of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General of the Conference to organize the Intergovernmental Preparatory Committee(in two parts) and the three expert-level preparatory meetings referred to in paragraph 1(b) of resolution 52/187;
Просит Генерального секретаря Конференции организовать работу Межправительственного подготовительного комитета( в два этапа) и три подготовительных совещания на уровне экспертов, о которых говорится в пункте 1( b) резолюции 52/ 187;

Expresses its sincere appreciation to those States and organizations that have made or pledged financial or other contributions in support of the preparatory activities for the Conference, and requests the Secretary-General of the Conference to continue to make every effort to raise the extrabudgetary resources required for Conference activities and preparations;
Выражает свою искреннюю признательность тем государствам и организациям, которые внесли или объявили финансовые или иные взносы на цели содействия проведению мероприятий по подготовке к Конференции, и просит Генерального секретаря Конференции и впредь прилагать все усилия для мобилизации внебюджетных ресурсов, необходимых для проведения конференционных мероприятий и подготовки к Конференции;.

Further, the Preparatory Committee requests the Secretary-General of the Conference to establish an independent panel for the final selection of best practices to be given special recognition at the Habitat II Conference in Istanbul.
Подготовительный комитет также просит Генерального секретаря Конференции создать независимую группу для окончательного отбора наилучших методов, которые будут особо выделены на Конференции Хабитат II в Стамбуле.

Decides to extend to 31 March 2001 the deadline for the accreditation of interested civil society actors, as referred to in paragraph 8 of General Assembly resolution 55/214, and requests the Secretary-General of the Conference to submit the list of interested civil society actors that have met the extended deadline for decision by the Committee at its third session.
Постановляет продлить до 31 марта 2001 года крайний срок аккредитации заинтересованных субъектов гражданского общества, упоминаемых в пункте 8 резолюции 55/ 214 Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря Конференции представить список заинтересованных субъектов гражданского общества, которые уложились в продленный срок, для принятия по нему Комитетом решения на его третьей сессии.

Requests the Secretary-General of the Conference, in close cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development and the World Bank, to organize all the sessions of the intergovernmental preparatory committee;
Просит Генерального секретаря Конференции в тесном сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирным банком организовывать все сессии межправительственного подготовительного комитета;

Notes that sufficient extrabudgetary resources will need to be mobilized to defray the cost of participation of the least developed countries in the third session of the Preparatory Committee, and, in this regard, invites additional contributions from multilateral and bilateral donors, and requests the Secretary-General of the Conference to seek funding from all possible sources for this purpose;
Отмечает, что для покрытия расходов, связанных с участием наименее развитых стран в третьей сессии Подготовительного комитета, необходимо будет мобилизовать достаточные по объему внебюджетные ресурсы, и в связи с этим предлагает многосторонним и двусторонним донорам вносить дополнительные взносы и просит Генерального секретаря Конференции изыскивать финансовые ресурсы для этой цели из всех возможных источников;

Further, the Preparatory Committee requests the Secretary-General of the Conference to establish an independent panel for the final selection of best practices to be given special recognition at the Habitat II Conference in Istanbul.
Кроме того, Подготовительный комитет просит Генерального секретаря Конференции учредить независимую группу для окончательного выбора наилучшей практики, которая получит особое признание на Конференции Хабитат II в Стамбуле.

Requests the Secretary-General of the Conference to submit to the Governing Council at its twenty-fifth session a report on the implementation of the present resolution, including an update on progress made in the preparations for the Conference..
Просит Генерального секретаря Конференции представить Совету управляющих на его двадцать пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий, в частности, обновленную информацию о ходе подготовки к Конференции..

Requests the Secretary-General of the Conference, in his capacity as Executive Director, to submit to the Governing Council at its twenty-fifth session a report on the implementation of the present resolution, including an update on progress made in the preparations for the Conference..
Просит Генерального секретаря Конференции, в качестве Директора- исполнителя, представить Совету управляющих на его двадцать пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий, в частности, обновленную информацию о ходе подготовки к Конференции..

Requests the Secretary-General of the Conference, in preparing the draft final document of the Conference, to be guided by the views expressed by delegations and groups of delegations on the annotated outline, including those expressed at the forty-eighth session of the General Assembly;
Просит Генерального секретаря Конференции при подготовке проекта заключительного документа Конференции руководствоваться мнениями, выраженными делегациями и группами делегаций в отношении аннотированного резюме, в том числе мнениями, выраженными на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи;

Requests the Secretary-General of the conference, in his capacity as Executive Director, and in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to refine his proposed input to the preparatory process for Habitat III, using the expertise of the United Nations system organizations and Habitat Agenda partners.
Просит Генерального секретаря Конференции в его качестве Директораисполнителя и в консультации с Комитетом постоянных представителей, используя специалистов, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций и у партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, доработать его предлагаемые материалы для процесса подготовки к<< Хабитат- III>> следующим образом.

Requests the Secretary-General of the Conference and the Office of the High Representative to intensify mobilization efforts to ensure sufficient extrabudgetary funding from all possible sources for the preparatory process of the Conference and for the Conference itself and to provide information on the status of the Trust Fund;
Просит Генерального секретаря Конференции и Канцелярию Высокого представителя активизировать усилия по мобилизации ресурсов для обеспечения получения достаточных внебюджетных средств из всех возможных источников для финансирования процесса подготовки к Конференции и самой Конференции и представить информацию о состоянии Целевого фонда;

Requests the Secretary-General of the Conference and the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to ensure the mobilization of sufficient resources to facilitate the preparatory process and the Conference, including the Intergovernmental Preparatory Committee;
Просит Генерального секретаря Конференции и Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам обеспечить мобилизацию достаточных ресурсов в целях содействия подготовительному процессу и проведению самой Конференции, включая работу Межправительственного подготовительного комитета;

Requests the Secretary-General of the conference to prepare, using the expertise of the United Nations system, a proposal, for consideration by the Governing Council of UN-Habitat at its twenty-fourth session, on how best to provide inputs for and support to the preparatory process of the conference in the most inclusive, efficient, effective and improved manner, and to proceed accordingly;
Просит Генерального секретаря конференции, используя специалистов, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций, подготовить предложение относительно наилучшего способа выделения ресурсов и оказания поддержки подготовительному процессу конференции максимально всеохватным, эффективным, действенным и совершенным образом для его рассмотрения Советом управляющих ООН- Хабитат на его двадцать четвертой сессии и приступить к его реализации;

Requests the Secretary-General of the Conference and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to intensify mobilization efforts to ensure sufficient extrabudgetary funding from all possible sources for the preparatory process and the Conference itself, and to provide information on the status of the Trust Fund;
Просит Генерального секретаря Конференции и Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам активизировать усилия по мобилизации ресурсов для обеспечения получения достаточных внебюджетных средств из всех возможных источников для финансирования подготовительного процесса и самой Конференции и представить информацию о состоянии Целевого фонда;

Also requests the Secretary-General of the Conference, using the expertise of UNHabitat and of the United Nations System as a whole, to prepare a global report synthesizing the results of national and regional assessments of the implementation of the Habitat Agenda and of other relevant internationally agreed goals and targets as an input to the first and second meetings of the Preparatory Committee for Habitat III;
Также просит Генерального секретаря Конференции, используя специалистов, имеющихся в ООН- Хабитат и в системе Организации Объединенных Наций в целом, подготовить глобальный доклад, обобщающий результаты национальных и региональных оценок осуществления Повестки дня Хабитат и других соответствующих целей и задач, согласованных на международном уровне, в качестве материала для первого и второго совещаний Подготовительного комитета ХабитатIII;

Requests the Secretary-General of the Conference to convey to the preparatory committees for the International Conference on Population and Development and for the World Social Summit and to the International Conference on Population and Development areas of concern relevant to them as reflected in the draft Platform for Action and in the resolutions adopted at the thirty-eighth session and to report back to the Commission at its thirty-ninth session;
Просит генерального секретаря Конференции довести до сведения подготовительных комитетов Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Международной конференции по народонаселению и развитию имеющие к ним отношение проблемные области, нашедшие свое отражение в проекте Платформы действий и в резолюциях, принятых на тридцать восьмой сессии, и информировать об этом Комиссию на ее тридцать девятой сессии;

Requests the Secretary-General of the Conference, using the expertise of UN-Habitat and of the United Nations System as a whole and, specifically, in cooperation with the United Nations regional commissions, to prepare regional reports synthesizing the results of national assessments of the implementation of the Habitat Agenda and of other relevant internationally agreed goals and targets as inputs to the first and second meetings of the Preparatory Committee for Habitat III;
Просит Генерального секретаря Конференции, используя специалистов, имеющихся в ООН- Хабитат и в системе Организации Объединенных Наций в целом, и, в частности, в сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, подготовить региональные доклады, обобщающие результаты национальных оценок осуществления Повестки дня Хабитат и других соответствующих целей и задач, согласованных на международном уровне, в качестве материала для первого и второго совещания Подготовительного комитета Хабитат III;

Also requests the Secretary-General of the Conference, using the expertise of the United Nations Human Settlements Programme and of the United Nations system as a whole and, specifically, in cooperation with the United Nations regional commissions, and of other relevant international, regional and subregional international organizations, to prepare a global report drawing on the national and regional reports, and also on available knowledge, resources and data, as an input to and support for the preparatory process of the Conference;.
Также просит Генерального секретаря Конференции, используя специалистов, имеющихся у Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и в системе Организации Объединенных Наций в целом, и, в частности, в сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, и у других соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций, подготовить глобальный доклад, опирающийся на национальные и региональные доклады, а также на имеющиеся знания, ресурсы и данные, в качестве материалов для процесса подготовки к Конференции и для его поддержки;

Request the Secretary-General of the Conference to organize regional-level preparatory events in collaboration with the regional commissions and other relevant regional and subregional organizations, as appropriatepara.
Попросит Генерального секретаря Конференции организовать в надлежащих случаях подготовительные мероприятия регионального уровня во взаимодействии с региональными комиссиями и другими соответствующими региональными и субрегиональными организациями;

As requested, the Secretary-General of the Conference circulated, in a note verbale, a model structure for national reports, including the list of indicators. See annex I.
В соответствии с высказывавшейся просьбой генеральный секретарь Конференции распространил посредством вербальной ноты образец структуры для национальных докладов, включая перечень показателей. См. приложение I.

In its resolution 53/182, the Assembly requested the Secretary-General of the Conference to organize the Intergovernmental Preparatory Committee in two parts.
В своей резолюции 53/ 182 Ассамблея просила Генерального секретаря Конференции организовать созыв Межправительственного подготовительного комитета в два этапа.

The Economic and Social Council, in resolution 1993/76, requested the Secretary-General of the Conference to prepare the first draft of the recommendations of the Conference by February 1994.
В резолюции 1993/ 76 Экономический и Социальный совет просил Генерального секретаря Конференции подготовить к февралю 1994 года первый проект рекомендаций Конференции..

The General Assembly requested the Secretary-General of the Conference to organize the Intergovernmental Preparatory Committee(in two parts) and three expert-level preparatory meetings resolution 52/187, para. 1 b.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Конференции организовать созыв межправительственного подготовительного комитета( в два этапа) и трех подготовительных совещаний на уровне экспертов резолюция 52/ 187, пункт 1b.

This objective was reinforced by the General Assembly in resolution 47/176, in which it also requested the Secretary-General of the Conference to ensure the timely circulation of documentation for the regional conferences..
Эта цель получила дальнейшее развитие в резолюции 47/ 176 Генеральной Ассамблеи, в которой она также просила Генерального секретаря Конференции обеспечить своевременное распространение документации для региональных конференций..

As stated above, the Governing Council, through its resolution 24/14, requested the Secretary-General of the Conference, in his capacity as Executive Director, and in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to refine his proposed input to the preparatory process for Habitat III.
Как указывалось выше, Совет управляющих в его резолюции 24/ 14 просил Генерального секретаря Конференции в его качестве Директора- исполнителя и на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей доработать предлагаемые им материалы для процесса подготовки к Хабитат III.

The Governing Council of UN-Habitat, by its resolution 24/14, requested the Secretary-General of the Conference to, among other things, consider possible contributions from United Nations system organizations and Habitat Agenda partners to the preparatory process.
Совет управляющих ООН- Хабитат в своей резолюции 24/ 14 просил Генерального секретаря Конференции, в частности, рассмотреть вопрос о возможном участии организаций системы Организации Объединенных Наций и партнеров по Повестке дня Хабитат в подготовительном процессе.

The Council requested the Secretary-General of the Conference to prepare, with the support of the United Nations system, regional and global reports based on the national reports and to provide support to member States in the preparation of their national reports.
Совет просил Генерального секретаря Конференции подготовить, при поддержке системы Организации Объединенных Наций, региональные и глобальные доклады на основе национальных докладов, а также оказать государствам- членам поддержку в подготовке их национальных докладов.

The Preparatory Committee recommended the draft provisional agenda(A/CONF.191/IPC/L.1) to the Conference for approval and requested the Secretary-General of the Conference to issue the annotated agenda in accordance with the general practice for United Nations conferences. For the provisional agenda for the Conference, see annex I.
Подготовительный комитет рекомендовал Конференции утвердить проект предварительной повестки дня( А/ CONF. 191/ IPC/ L. 1) и предложил Генеральному секретарю Конференции распространить аннотированную повестку дня в соответствии с общей практикой, принятой для конференций Организации Объединенных Наций. Предварительную повестку дня Конференции см. в приложении I.

In paragraph 7, the Assembly requested the Secretary-General of the Conference, in close cooperation with the regional commissions, to organize regional and subregional meetings, where applicable, in order to make substantive contributions to the work of the Preparatory Committee.
В пункте 7 Ассамблея просила Генерального секретаря Конференции в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями организовывать, когда это целесообразно, региональные и субрегиональные совещания, чтобы внести существенный вклад в работу Подготовительного комитета.