REQUIRE IN-DEPTH на Русском - Русский перевод

• требуют глубокого
• требующих углубленных
• требуют проведения углубленных

Примеры использования Require in-depth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Needs assessments often require in-depth knowledge of the market.
Оценка потребностей зачастую требует глубоких знаний рынка.

The mandate and funding options for a peacebuilding commission also require in-depth discussion.
Мандат и варианты финансирования комиссии по миростроительству также требуют углубленного обсуждения.

As the NGO concludes,"these cases require in-depth investigation on a case-by-case basis in order to determine every person's status according to his actual affiliation.
Как отмечает в заключение данная НПО," эти случаи требуют тщательного расследования на индивидуальной основе для определения статуса каждого лица в соответствии с его фактической принадлежностью.

The following concerns are among those that require in-depth examination.
Ниже перечисляются вопросы, которые требуют глубокого осмысления.

A graduate student carries out activities that require in-depth fundamental and professional training related to the decision of scientific-research and scientific-production tasks in the relevant field of knowledge.
Выпускник аспирантуры осуществляет деятельность, требующую углубленной фундаментальной и профессиональной подготовки, связанной с решением научно-исследовательских и научно-производственных задач в соответствующей области знаний.

This practice prevents us from concentrating on items that require in-depth, productive debate.
Такая практика мешает нам сосредоточить внимание на вопросах, которые требуют углубленных, плодотворных обсуждений.

It was also agreed that such programmes require in-depth reviews and that existing lessons learned need to be documented to help ministries of health to build a business case for establishing new programmes in sectors outside health.
Также было достигнуто согласие о том, что такие программы требуют глубокого анализа и что необходимо документально оформить накопленный опыт в помощь министерствам здравоохранения при составлении экономического обоснования введения новых программ в секторах, не входящих в сектор здравоохранения.

Complex demands in measuring technology require in-depth expertise and understanding.
Для решения сложных задач в области измерений нужны глубокие экспертные знания и понимание процессов.

The consultants have played a fundamental role in support of the Special Adviser and the good offices, providing assistance on an ad hoc basis to help the mission focus on complex issues under negotiation which require in-depth, specialized knowledge.
Консультации сыграли основополагающую роль в поддержке Специального советника ССГС и миссии добрых услуг, оказав помощь на единовременной основе в обеспечении сфокусированности миссии на рассмотрении сложных вопросов, которые требуют глубоких специальных знаний.

All proposals in the report require in-depth study and response.
Все предложения, содержащиеся в докладе, требуют глубокого изучения и реагирования.

He has received requests from stakeholders concerning areas that require in-depth study.
От заинтересованных сторон им были получены просьбы, касающиеся областей, в которых требуется провести углубленные исследования.

Requests from the Management Evaluation Unit require in-depth fact-finding exercises on the part of the Quality Assurance Unit, in conjunction with missions and other stakeholders in the Field Personnel Division and analyses of the facts against policies and rules to support the formal response.
Просьбы, поступающие от Группы управленческой оценки, требуют проведения углубленных мероприятий по установлению фактов со стороны Группы по обеспечению качества совместно с миссиями и другими участниками в отделе персонала на местах и анализа фактов в контексте политики и правил для поддержки принятия официальных ответных мер.

Formulate and solve problems arising in the course of research activities and require in-depth professional knowledge;
Формулировать и решать задачи, возникающие в ходе научно- исследовательской деятельности и требующие углубленных профессиональных знаний;

The Division is responsible for accommodating requests from the Management Evaluation Unit, which require in-depth fact-finding exercises on the part of the Policy Guidance and Legal Support Section, in conjunction with missions and other stakeholders in the Field Personnel Division, and analysis of the facts against policies and rules to support the formal response.
Отдел отвечает на просьбы, поступающие от Группы управленческой оценки, которые требуют проведения углубленных мероприятий по установлению фактов со стороны Секции директивного управления и правовой помощи совместно с миссиями и другими участниками в Отделе полевого персонала и анализа фактов в контексте политики и правил для поддержки принятия официальных ответных мер.

Formulate and solve problems arising in the course of professional, research and teaching activities that require in-depth professional knowledge;
Формулировать и решать задачи, возникающие в ходе профессиональной, научно-исследовательской и педагогической деятельности, требующих углубленных профессиональных знаний;

To formulate and solve problems arising in the course of professional and research activities that require in-depth professional knowledge; select the necessary research methods, modify existing methods and develop new methods based on the objectives of a specific study; process the obtained results, analyze and reflect on them taking into account the available literature data;
Формулировать и решать задачи, возникающие в ходе профессиональной и научно-исследовательской деятельности, требующих углубленных профессиональных знаний; выбирать необходимые методы исследования, модифицировать существующие и разрабатывать новые методы, исходя из задач конкретного исследования; обрабатывать полученные результаты, анализировать и осмысливать их с учетом имеющихся литературных данных;

The report, the most comprehensive and far-reaching ever produced in the annals of the Organization, addresses vital elements that require in-depth discussion by Member States.
В этом докладе, самом всеобъемлющем и далеко идущем из всех, какие только сохранились в анналах Организации, рассматриваются жизненно важные элементы, которые требуют глубокого обсуждения государствами- членами.

The Field Personnel Division is responsible for accommodating requests from the Management Evaluation Unit, which require in-depth fact-finding exercises on the part of the Quality Assurance and Information Management Section, in conjunction with field missions and other stakeholders in the Division, and analysis of the facts against policies and rules to support a formal response.
Отдел полевого персонала отвечает на просьбы, поступающие от Группы управленческой оценки, которые требуют проведения углубленных мероприятий по установлению фактов со стороны Секции по вопросам гарантий качества и управления информацией совместно с полевыми миссиями и другими заинтересованными сторонами в Отделе, а также анализа фактов в контексте политики и правил для поддержки принятия официальных ответных мер.

In these circumstances, administration of IP laws in the courts is likely to be especially difficult, as judges and lawyers require in-depth knowledge of complex technical and legal concepts.
В таких условиях администрирование законов по ИС в судах, вероятно, представляет особые трудности, поскольку от судей и законодателей требуется глубокое понимание сложных технических и правовых концепций.

By making available to the High Representative, responsible for civilian aspects of the peace implementation, a limited number of human rights experts to assist in addressing human rights situations which, because of their complexity, require in-depth knowledge and experience;
Предоставление высокому представителю, отвечающему за гражданские аспекты процесса обеспечения мира, ограниченного числа экспертов по правам человека с целью содействия урегулированию ситуаций в области прав человека, которые в силу своей сложности требуют глубоких знаний и обширного опыта;

In some areas, in particular those where demand is changing and the United Nations is called upon to provide capacities that are highly specialized or require in-depth experience of the management of institutional reform, the challenge lies in locating such capacities, which are scarce and in high demand.
В некоторых областях, в частности, в которых изменяются потребности и от Организации Объединенных Наций, требуется обеспечить кадровые ресурсы, располагающие узкоспециальными знаниями, или когда требуется углубленный экспертный опыт в вопросах проведения организационной реформы, проблема заключается в нахождении таких специалистов, число которых является ограниченным, а спрос на которых-- высоким.

Recognizes the challenges related to the enjoyment of all human rights that older persons face in areas such as prevention of and protection against violence and abuse, social protection, food and housing, employment, legal capacity, access to justice, health support, long-term and palliative care, and that those challenges require in-depth analysis and action to address protection gaps;
Признает, что трудности, связанные с осуществлением всех прав человека, с которыми сталкиваются пожилые люди в таких областях, как предупреждение и защита от насилия и злоупотребления, социальная защита, питание и жилище, занятость, правосубъектность, доступ к правосудию, поддержка охраны здоровья, долговременный уход и паллиативная помощь, и что эти трудности требуют проведения глубокого анализа и действий по устранению пробелов в защите;

At the same time, many fabricators in the Western industrialized nations are focusing increasingly on production tasks that require in-depth technological expertise and the use of highly innovative machine technologies.
В то же время, внимание многих производителей в западных странах с развитой промышленностью все более сосредотачивается на производственных задачах, требующих глубоких технических знаний и использования самых передовых технологий.

Recognizes the challenges related to the enjoyment of all human rights that older persons face in areas such as prevention and protection against violence and abuse, social protection, food and housing, employment, legal capacity, access to justice, health support, long-term and palliative care, and that those challenges require in-depth analysis and action to address protection gaps;
Признает наличие трудностей с осуществлением всех прав человека, с которыми сталкиваются пожилые люди в таких областях, как предупреждение и защита от насилия и жестокого обращения, социальная защита, питание и жилье, занятость, правосубъектность, доступ к правосудию, медицинская помощь, а также долгосрочный и паллиативный уход, и что эти трудности требуют проведения глубокого анализа и принятия мер в целях устранения пробелов в режиме защиты;

However, during this past decade, long-standing situations have persisted, and other events have occurred, in the field of international relations that require in-depth consideration and an assessment of their full impact in the area of international law.
Однако в ходе этих прошедших десяти лет сохранялись давно сложившиеся ситуации и происходили новые события в области международных отношений, которые требуют подробного рассмотрения и оценки всего их воздействия на область международного права.

To make available to the High Representative a limited number of experienced and trained human rights officers to deal with violations which, because of their complexity, require in-depth human rights knowledge and field experience;
Предоставление Высокому представителю ограниченного количества опытных и подготовленных сотрудников по правам человека для рассмотрения нарушений, сложный характер которых обусловливает необходимость глубоких знаний и практического опыта в области прав человека;

As an example, it was not convinced that it is feasible to expect that training be provided to the United Nations system on the new web-based system since modern web-based systems are designed to be intuitive and self-guided for the users, and given the nature and purpose of this system, it should not require in-depth training of focal points within each participating organization, and visits by the Joint Inspection Unit secretariat.
Так, предложение об организации общесистемного обучения по новой сетевой системе трудно признать целесообразным, поскольку современные сетевые системы проектируются таким образом, чтобы быть интуитивно понятными пользователям и пригодными к самостоятельной пользовательской работе; кроме того, характер и предназначение этой системы не должны потребовать углубленной подготовки координаторов в каждой участвующей организации с посещением сотрудниками секретариата Объединенной инспекционной группы.

It is a multi-level procedure that requires in-depth knowledge of the financial and legal aspects.
Это многоуровневая процедура, требующая глубоких познаний в финансовых и юридических аспектах.

This requires in-depth knowledge, allowing to make mesotherapy really effective.
Для этого нужны глубокие знания, позволяющие сделать мезотерапию по-настоящему эффективной.

Number of events requiring in-depth cataloguing including conversion of index cards.
Зарегистрированные мероприятия, требующие углубленного поиска по каталогам включая перевод индексных карточек.