REQUIRE THE PROVISION на Русском - Русский перевод

• требуют предоставления
• требуется предоставление
• требовать обеспечения
• потребовать предоставления

Примеры использования Require the provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Require the provision of conditions for the work of the Division.
Требовать обеспечения условий для работы Отдела.

Regardless which approach were used, it would still require the provision of new resources.
Независимо от того, какой подход будет взят на вооружение, в любом случае потребуется обеспечение новых ресурсов.

Such clauses typically require the provision of guarantees of an independent nature, although the possibility of using an accessory guarantee is not excluded.
Такие положения обычно требуют предоставления гарантий независимого характера, хотя и не исключается возможность использования вспомогательных гарантий.

They have the right to independently determine and require the provision of other additional information.
Они вправе самостоятельно определять и требовать предоставления иной дополнительной информации.

Such loans may require the provision of some collateral by the project company, such as a mortgage of real estate provided to the project company for the development of the project.
Для получения таких займов проектной компании, возможно потребуется предоставление определенного обеспечения, такого как залог недвижимости, предоставленной проектной компании, для реализации проекта.

Timber, fish and wildlife, clean water and air, and agricultural production all require the provision of ecosystem services.
Древесина, рыба и животные, чистые вода и воздух, а также сельскохозяйственное производство требуют предоставления экосистемных услуг.

In Latvia, for large transactions require the provision of supporting transaction documents(invoices, contracts), by e-mail.
В Латвии при крупных сделках требуется предоставление подтверждающих сделку документов( инвойсов, контрактов) по эл. почте.

Improving the efficiency and quality of production and diversifying into high value added items require the provision of necessary support services.
Для повышения эффективности производства и улучшения качества продукции и диверсификации продукции путем выпуска товаров с высокой добавленной стоимостью требуется предоставление необходимых вспомогательных услуг.

Charter flights for medium-range distances require the provision of such facilities, to relax during the flight without worrying about arranging personal space.
Чартер на расстояния средней дальности требует обеспечения подобных удобств для отдыха в полете без лишних забот об обустройстве личного пространства.

The United Nations has so far never deployed military or police forces into an area of operations that require the provision of nuclear, biological and chemical protection.
Организация Объединенных Наций до настоящего времени ни разу не развертывала воинские или полицейские силы в районах операций, требующих обеспечения ядерной, биологической и химической защиты.

If you change the legal address along with the form Р14001 require the provision of documents to the new premises in the form of a copy of the certificate of ownership and letter of guarantee of the owner.
При смене юридического адреса вместе с формой Р14001 требуется предоставление документов на новое помещение в виде копии свидетельства на право собственности, а также гарантийное письмо владельца.

The author cites jurisprudence of the European Court of Human Rights for the proposition that effective right of access to a court may require the provision of legal aid for indigent applicants.
Автор приводит в качестве примера судебную практику Европейского суда по правам человека как аргумент в отношении того, что эффективное право на доступ в суд может потребовать обеспечения правовой помощи неимущим заявителям.

The Constitutional Court then stated that"[a] court may require the provision of legal aid, or the extension of state benefits to a class of people who formerly were not beneficiaries of such benefits.
В тот момент Конституционный суд страны заявил, что"[ любой] суд может потребовать предоставления юридической помощи или распространения государственных льгот и пособий на ту категорию граждан, которая в прошлом не пользовалась такими льготами и пособиями.

He also cites jurisprudence from the European Court of Human Rights for the proposition that effective right of access to a court may require the provision of legal aid for indigent applicants.
Он также ссылается на судебную практику Европейского суда по правам человека5 в поддержку довода о том, что фактическое обеспечение права на доступ в суд может потребовать предоставления правовой помощи тем заявителям, которые в ней нуждаются.

Use of third party apps may involve or require the provision of personally identifiable information, whether through the creation of a user account or otherwise, and for certain applications, the provision of geolocation data.
Использование приложений сторонних разработчиков может включать в себя или требовать предоставления личных данных( создание профиля пользователя или другие способы), а для некоторых приложений- предоставления данных о местонахождении.

All incorporated entities are subject to accounting rules as such, but tax rules also require the provision of some accounts from businesses which are not incorporated.
Собственно правила бухгалтерского учета распространяются на все инкорпорированные субъекты, тогда как в налоговых правилах предусматривается также представление определенной отчетности предприятиями, не являющимися инкорпорированными.

Some countries(Russia) require the provision of technical details concerning the drones to be used, and a flight plan with a detailed description of how the drone operator will ensure safety and conduct an emergency landing if needed.
В некоторых странах( например, в России) для получения разрешения требуется предоставление технических параметров беспилотного летательного аппарата и плана полета с подробным описанием методов обеспечения безопасности полета и порядка выполнения аварийной посадки в случае необходимости.

Finally, effective assistance depends upon an accurate identification of needs and a careful monitoring of the transition, including an assessment of the effects of the assistance- all processes that require the provision of accurate and ample information by the authorities in the transition economies.
И наконец, эффективность оказания помощи зависит от точности определения переходных мероприятий и контроля за их осуществлением, включая оценку последствий оказания помощи- т. е. всех процессов, которые требуют предоставления от властей стран с переходной экономикой точной и достоверной информации.

Should the tactical situation require the provision of emergency support to international community monitors, where the host Government, which has responsibility in this area, is unable to assist, reserves may be committed from Kosovo by the Joint Force Commander, under predetermined arrangements.
Если тактическая обстановка потребует оказания чрезвычайной поддержки международным наблюдателям, а принимающее правительство, которое несет ответственность за это, не сможет ее оказать, командующий Объединенной группировкой войск сможет на заранее оговоренных условиях привлечь дополнительные силы из Косово.

In its future reports, the Unit will pursue more actively cost-saving measures for Member States and participating organizations and will ensure that its reports contain adequate statements of financial implications for all recommendations that could result in cost savings, as well as those situations that could require the provision of additional resources.
В своих будущих докладах Группа будет более активно рассматривать вопрос о мерах экономии в интересах государств- членов и участвующих организаций и будет обеспечивать, чтобы в ее докладах содержались должным образом подготовленные заявления о финансовых последствиях в связи со всеми рекомендациями, которые могут привести к экономии, а также в связи с ситуациями, когда может потребоваться предоставление дополнительных ресурсов.

The reason why COMAC's recommendations cannot be made binding is that their implementation may require the provision of resources or the amendment of the law, for either of which purposes the Government must seek the approval of the Legislative Council, whose decision cannot be presumed or pre-empted.
Причина, почему рекомендации КОМРАЖ не могут иметь обязательной силы, состоит в том, что для их осуществления может потребоваться выделение ресурсов или изменение законодательства, в связи с чем правительство должно обращаться в Законодательный совет за одобрением, решений которого нельзя предвидеть.

The Division stated that the prior formal classification of the proposed posts(i.e., those not covered by generic job profiles), as set out in subparagraph 16(e), would result in an additional workload and might require the provision of additional resources for the Office of Human Resources Management in order to ensure the timely submission of the support account budget to the legislative bodies.
Отдел заявил, что предварительная официальная классификация предлагаемых должностей( т. е. должностей, не охватываемых общими описаниями должностей), как это предусмотрено в подпункте 16( e), приведет к возникновению дополнительного объема работы и может потребовать выделения дополнительных ресурсов для Управления людских ресурсов с целью обеспечения своевременного представления бюджета для вспомогательного счета директивным органам.

As a country that, unfortunately, is subject to conditions that require the provision of humanitarian and disaster relief assistance, the Philippines considers this agenda item to be of particular importance in the work of the United Nations, its specialized agencies and other actors in this vital area of support for developing countries.
Как страна, которая, к сожалению, живет в условиях, требующих оказания гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, Филиппины считают этот пункт повестки дня чрезвычайно важным для работы Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и других организаций на этом исключительно важном направлении поддержки развивающихся стран.

The Convention requires the provision of complete nutrition for women during and after pregnancy.
Конвенция требует обеспечения полноценного питания женщин во время и после беременности.

The organization of such events requires the provision of a certain amount of furniture.
Организация таких мероприятий требует обеспечения определенного количества мебели.

Requires the provision of relevant experts. b Subject to funding availability.
Требует предоставления соответствующих экспертов. b При условии наличия финансирования.

A Requires the provision of relevant experts.
А Требует предоставления соответствующих экспертов.

In either case, human rights law requires the provision of an effective remedy.
В любом случае право прав человека диктует необходимость предоставления эффективного средства правовой защиты3.

Registration of an offshore company in Alberta requires the provision or presentation of.
Регистрация оффшорной компании в Альберте требует предоставления.

ICECSR also requires the provision of reproductive and maternal(pre- as well as post-natal) health care.
МПЭСКП также требует обеспечения репродуктивного здоровья, а также здоровья матерей в предродовой и послеродовой периоды.